第十六集
1
00:00:03,760 --> 00:00:10,840
──彼の能力では聞こえない、隣の部屋に彼の
師父が帰る音を待つうちに眠りについた張成嶺は
翌朝、他の宿泊客が起き出す物音で目が醒めた
2
00:00:17,600 --> 00:00:21,400
張成嶺：師父 温前輩……
3
00:00:23,880 --> 00:00:26,800
まだ戻って来てないのか……
4
00:00:34,080 --> 00:00:37,320
酒楼の客：店主よ あんたのとこの酒は
どうしてまた値上げしたんだ……
5
00:00:37,320 --> 00:00:38,720
酒楼の客：店主よ あんたのとこの酒は
どうしてまた値上げしたんだ……
張成嶺：兄さん
6
00:00:38,720 --> 00:00:40,560
酒楼の客：店主よ あんたのとこの酒は
どうしてまた値上げしたんだ……
酒楼の客：商売は難しいよな
7
00:00:40,560 --> 00:00:41,280
酒楼の客：店主よ あんたのとこの酒は
どうしてまた値上げしたんだ……
給仕：はいお客さん 何がご注文で？
8
00:00:41,280 --> 00:00:42,320
給仕：はいお客さん 何がご注文で？
9
00:00:42,320 --> 00:00:42,880
給仕：へい ご注文のお酒です
給仕：はいお客さん 何がご注文で？
10
00:00:42,880 --> 00:00:43,000
給仕：へい ご注文のお酒です
11
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
給仕：へい ご注文のお酒です
張成嶺：私と共に来た二人の侠士は
戻って来てますか？
12
00:00:44,200 --> 00:00:46,120
張成嶺：私と共に来た二人の侠士は
戻って来てますか？
13
00:00:46,280 --> 00:00:49,080
給仕：見てません お戻りでないはずですよ……
14
00:00:49,080 --> 00:00:50,640
張成嶺：あぁ……
15
00:00:51,560 --> 00:00:53,400
陽春麺を一杯くださいな
16
00:00:53,400 --> 00:00:54,720
給仕：はいな
17
00:00:56,000 --> 00:00:57,880
どうぞお掛けに
18
00:01:00,040 --> 00:01:01,720
(張成嶺)：ふぅ
19
00:01:04,280 --> 00:01:05,720
はぁ
20
00:01:06,160 --> 00:01:09,360
師父たちはいつ頃戻るのかな？
21
00:01:09,680 --> 00:01:14,080
全て私が愚鈍なせいで 武功は
いつまで経ってもまるで足踏みだし
22
00:01:14,080 --> 00:01:17,160
師父だって私を連れて行きたいと思わない
23
00:01:18,880 --> 00:01:21,400
李おじさんが私の命を救ってくださってから
24
00:01:21,400 --> 00:01:24,000
師父に出会って太湖まで送られ
25
00:01:24,000 --> 00:01:26,400
また趙おじ上に付いて洞庭に行って
26
00:01:26,400 --> 00:01:29,080
それからもう一度 師父を見つけて……
27
00:01:29,080 --> 00:01:32,800
私はまるで何も知ろうとせず
ずっと付いて行くだけだった……
28
00:01:33,080 --> 00:01:36,200
師父と温前輩がいない今
29
00:01:36,520 --> 00:01:39,840
私は練功以外に何をすべきかも分からない……
30
00:01:47,120 --> 00:01:48,640
酒楼の客：わぁ こんなに沢山の
黒衣の女人 どこから来た？
31
00:01:48,640 --> 00:01:49,760
彼女たちの着けてる面具はとても怖いわ
酒楼の客：わぁ こんなに沢山の
黒衣の女人 どこから来た？
32
00:01:49,760 --> 00:01:50,520
彼女たちの着けてる面具はとても怖いわ
33
00:01:50,520 --> 00:01:52,040
彼女たちの着けてる面具はとても怖いわ
そうだな 薄気味悪いな！
34
00:01:52,040 --> 00:01:52,880
見ろ あの面具は口の辺りにまだ血が付いてるぞ！
そうだな 薄気味悪いな！
35
00:01:52,880 --> 00:01:54,480
見ろ あの面具は口の辺りにまだ血が付いてるぞ！
36
00:01:54,480 --> 00:01:55,040
ど どうして小鬼と同じなのか……
見ろ あの面具は口の辺りにまだ血が付いてるぞ！
37
00:01:55,040 --> 00:01:56,080
ど どうして小鬼みたいなの……
38
00:01:56,080 --> 00:01:56,800
ど どうして小鬼みたいなの……
給仕：お お客さま方
39
00:01:56,800 --> 00:01:58,000
給仕：お お客さま方
40
00:01:58,000 --> 00:01:59,720
な 何かお召し上がりに……
41
00:01:59,720 --> 00:02:00,440
な 何かお召し上がりに……
黒衣の老女：人数分 一人一碗の素麺を
42
00:02:00,440 --> 00:02:02,800
黒衣の老女：人数分 一人一碗の素麺を
43
00:02:03,120 --> 00:02:06,640
これ以上見るなら お前の目をくり抜く！
44
00:02:06,640 --> 00:02:08,720
給仕：は はい！
45
00:02:10,400 --> 00:02:12,720
黒衣の老女：そのメスガキをよく見てろ
46
00:02:12,720 --> 00:02:14,600
食べ終わったらすぐ出立だ
47
00:02:14,600 --> 00:02:16,800
黒衣の女たち：はっ！ 来い！
48
00:02:17,920 --> 00:02:19,160
(張成嶺)：あぁ？
49
00:02:19,880 --> 00:02:22,800
あれは高大侠のご令嬢 高さんじゃないか？
50
00:02:23,240 --> 00:02:25,600
彼女がどうしてこの暗闇みたいな
女人どもに捕まっているんだ？
51
00:02:25,600 --> 00:02:26,800
黒衣の女：メスガキ 余計な真似をするんじゃない
彼女がどうしてこの暗闇みたいな
女人どもに捕まっているんだ？
52
00:02:26,800 --> 00:02:28,760
黒衣の女：メスガキ 余計な真似をするんじゃない
53
00:02:28,760 --> 00:02:34,840
さもなくばお前を一針で立つにも立てぬ
廃人に変えてやってもいいんだぞ？
54
00:02:34,840 --> 00:02:40,240
それともお前のそのすべすべの
小さな顔に幾筋か傷を付けてもいいぞ？
55
00:02:40,240 --> 00:02:42,400
──腰に刺したばかりの長い針を引き抜き
膝裏を踏みつけると、高小怜は倒れそうになった
56
00:02:42,400 --> 00:02:44,560
(張成嶺)：人を馬鹿にして酷い
57
00:02:44,560 --> 00:02:48,160
この黒い衣の女人どもはきっと碌なものじゃない
58
00:02:49,080 --> 00:02:51,720
師父たちはどうしてまだ戻って来ないんだ？
59
00:02:51,720 --> 00:02:53,840
私はどうすれば……
60
00:02:55,320 --> 00:02:58,560
給仕：お客さま 陽春麺でございます
61
00:02:59,120 --> 00:03:00,760
張成嶺：お兄さん
62
00:03:00,760 --> 00:03:03,320
ちょっとお願いがあります──
63
00:03:03,400 --> 00:03:10,320
晋江文学城 Priest原作 猫耳FM
音熊聯萌連合出品
64
00:03:10,520 --> 00:03:17,640
古風武侠ラジオドラマ《天涯客》
第十六集「抑制と均衡」
65
00:03:42,200 --> 00:03:46,680
(周子舒)：さっき蝎が 洞穴の布置は
長舌鬼だと言っていたが
66
00:03:46,680 --> 00:03:50,880
彼は明らかに温客行だと判っても まだ殺そうとした
67
00:03:50,880 --> 00:03:54,880
どうやら老温が鬼谷谷主を担うのは
あまり安泰ではないようだ
68
00:03:54,880 --> 00:03:58,320
幸いあの長舌鬼は大した腕ではなかった
69
00:03:59,440 --> 00:04:02,160
だが彼の背後にいるのは一体誰だ？
70
00:04:02,160 --> 00:04:05,400
喜喪鬼 孫鼎が故意に疑陣を布いたのか
(*故布疑阵＝偽情報を利用し人から利益を得る手法)
71
00:04:05,400 --> 00:04:08,800
それとも六本指の吊死鬼 薛方の亡霊がやったのか
72
00:04:12,720 --> 00:04:17,440
──近付いてくる足音に、周子舒は
無意識で横の通路に飛び込んだ
73
00:04:17,560 --> 00:04:19,400
(周子舒)：あれは……
74
00:04:20,640 --> 00:04:24,520
──発作を起こさないよう七竅三秋釘を
強引に抑えつけ、仔細を聞いていた
75
00:04:24,520 --> 00:04:28,820
誰かが後ろに近づくと、彼は背筋を強張らせすぐに
振り返って指を曲げその人の喉を掴みかけた
76
00:04:28,820 --> 00:04:31,480
温客行：夫殺しするの？
77
00:04:31,480 --> 00:04:33,600
──温客行は悔しそうに胸を叩いた
78
00:04:33,600 --> 00:04:37,760
周子舒は途中で阻まれた手を
ようやく引き戻して音のする方に目を向けた
79
00:04:38,560 --> 00:04:39,840
周子舒：柳千巧だ……
80
00:04:39,840 --> 00:04:41,200
温客行：しーっ
81
00:04:41,200 --> 00:04:44,600
ひとまず気にしないで 自分のことを考えて
82
00:04:45,680 --> 00:04:47,080
押さえつけないで
83
00:04:47,080 --> 00:04:49,640
明日の発作がもっと痛くならないように
84
00:04:50,120 --> 00:04:53,280
ここでしばらく待ってるのがいい
85
00:04:53,280 --> 00:04:55,600
──温客行はそっと彼を抱いた
86
00:04:58,280 --> 00:05:03,240
ごく細い内力が彼の掌を伝って
押し寄せてきて、彼の経脈を整えた
87
00:05:03,240 --> 00:05:07,840
だが釘を震わせてしまうことを恐れ
少しも力を入れることはできなかった
88
00:05:13,240 --> 00:05:17,800
周子舒はじっとして拒まず
目を瞑ってこの夜を乗り切ることにした
89
00:05:24,280 --> 00:05:26,240
温客行：ましになった？
90
00:05:29,820 --> 00:05:31,920
周子舒：あぁ
91
00:05:33,080 --> 00:05:35,480
調息に助けは要らん
92
00:05:44,920 --> 00:05:49,400
温客行：まだ子の時三刻だし もっと休息しない？
(*子时三刻＝23時45分)
93
00:05:50,240 --> 00:05:52,200
周子舒：要らん
94
00:05:53,120 --> 00:05:57,360
(周子舒)：この体勢は あまりにもおかしい……
95
00:05:57,360 --> 00:06:00,120
──温客行は余裕ありげに
あやふやに笑って彼を眺めた
96
00:06:00,120 --> 00:06:04,920
周子舒：今の柳千巧は誰かに
追われているようで ひどく狼狽していた
97
00:06:04,920 --> 00:06:07,720
顔の易容さえ取れていた……
98
00:06:08,480 --> 00:06:11,360
彼女の残した血の跡を辿って見に行ってみるぞ
99
00:06:11,360 --> 00:06:12,640
温客行：うん
100
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
温客行：そうだ阿絮
101
00:06:17,200 --> 00:06:21,200
先ほどのあなたの春宮図は
生き生きと真に迫るようで
(*栩栩如生＝生き生きと描かれている)
102
00:06:21,200 --> 00:06:23,800
一気呵成で描いていたようだけど
(*一挥而就＝素早く書き上げる)
103
00:06:23,800 --> 00:06:26,800
その実 蓄積した経験をつぎ込んだのでは？
(*厚积薄发＝蓄積したものを一気に放出する)
104
00:06:27,360 --> 00:06:28,600
周子舒：それほどでもない
105
00:06:28,600 --> 00:06:31,240
適当に落書きしただけだ
106
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
温客行：ほぅ？
107
00:06:33,760 --> 00:06:36,640
適当な落書きでもそんなに真に迫ってる？
108
00:06:36,640 --> 00:06:38,200
阿絮や
109
00:06:38,200 --> 00:06:40,840
私にそんなに遠慮する必要が？
110
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
その発想があるなら
111
00:06:42,040 --> 00:06:45,000
みんな誠意を見せて本音で話してみたらいい
112
00:06:45,000 --> 00:06:47,040
位置問題も相談できるしね
113
00:06:47,040 --> 00:06:49,120
周子舒：その事で相談する必要はない
114
00:06:49,120 --> 00:06:51,240
温客行：なら更に良い
115
00:06:51,320 --> 00:06:53,160
周子舒：夢を見るのをやめろ
116
00:06:53,160 --> 00:06:54,800
温客行：阿絮……
117
00:06:55,440 --> 00:06:57,280
周子舒：長舌鬼がお前を殺そうとして
118
00:06:57,280 --> 00:06:59,320
彼の背後の者もお前を殺そうとした……
119
00:06:59,320 --> 00:07:01,320
なぜだ？
120
00:07:11,720 --> 00:07:13,600
温客行：……あなたは
121
00:07:13,600 --> 00:07:16,600
なぜ私が鬼谷谷主だと思う？
122
00:07:16,800 --> 00:07:19,360
周子舒：お前の腕が神がかってるからだ
123
00:07:20,120 --> 00:07:22,760
──少し無理のある笑顔には
微かな狂気が含まれていた
124
00:07:22,760 --> 00:07:27,240
温客行：私が谷主なのは 彼らが
誰も私に手を出す術がないからだ
125
00:07:27,440 --> 00:07:32,520
鬼谷に入れば 外での罪責は帳消しになる
126
00:07:33,040 --> 00:07:37,200
それがもし世俗を離れた
桃源郷ならば 人が犇めくのでは？
127
00:07:37,200 --> 00:07:39,280
──明白な道理でも周子舒は黙っていた
128
00:07:39,280 --> 00:07:41,240
(周子舒)：言ってみろ……
129
00:07:41,240 --> 00:07:44,400
言ってみれば いいさ……
130
00:07:44,400 --> 00:07:47,080
温客行：風崖山の下に 道義はない
131
00:07:47,080 --> 00:07:50,920
私を食わぬなら 食われるだけ
132
00:07:50,920 --> 00:07:53,680
誰も私をどうにもできない
133
00:07:57,640 --> 00:08:01,280
温客行：誰かを死なせたいと思えば
私は死なせることができる
134
00:08:01,280 --> 00:08:03,520
だから私は鬼谷谷主で
135
00:08:03,520 --> 00:08:07,720
彼らが早々に私を死なせられないうちは
私の言うことを聞くしかない
136
00:08:09,160 --> 00:08:12,160
しかしこれは私を死なせたくない
ということを意味しない
137
00:08:12,320 --> 00:08:16,800
機会があれば やはりもがいてみるんだ……
138
00:08:17,600 --> 00:08:19,520
例えば ある者どもは
139
00:08:19,520 --> 00:08:22,000
当時の容炫の秘籍を手にすれば
140
00:08:22,000 --> 00:08:25,200
大魔頭たるこの私を
手打ちにできると思ってる
141
00:08:27,000 --> 00:08:28,800
周子舒：お前を取り除くために
142
00:08:28,800 --> 00:08:31,960
悪鬼は太陽に“晒されて溶ける”
危険を冒すことを厭わず
143
00:08:31,960 --> 00:08:34,480
掟に反して谷を出て波風を立てたのか？
144
00:08:38,560 --> 00:08:41,560
温客行：悪鬼たちは大した忍耐力を持っておらず
145
00:08:41,760 --> 00:08:47,160
歴任の谷主は その地位に就いて
三年以上生き延びたことがなかったが
146
00:08:47,440 --> 00:08:50,000
これに私は既に八年だ
147
00:08:50,120 --> 00:08:53,600
まだ察し悪く くたばりもせずそこに居座ってるのに
148
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
彼らが焦っていないと思う？
149
00:09:10,240 --> 00:09:12,840
周子舒：もし俺がもう少し長生きできれば
150
00:09:13,280 --> 00:09:19,120
お前を戻さなくていい方法を考えて
ヒモとして養っても良かった
151
00:09:22,160 --> 00:09:23,840
温客行：あなたは……
152
00:09:23,840 --> 00:09:26,560
私を養うと言うの？
153
00:09:26,840 --> 00:09:29,120
周子舒：どんな席だろうと関係ない
154
00:09:29,560 --> 00:09:33,120
もし一つの席に縛り付けられれば 気分は悪い
155
00:09:33,720 --> 00:09:36,080
この感覚は……
156
00:09:37,920 --> 00:09:40,800
(周子舒)：俺はこの上なく理解している……
157
00:10:00,240 --> 00:10:05,680
──彼は大胆な決断で勝手に出てきたが
一度大胆になると次も大胆になり
夜のうちに高さんを救い出そうと計画していた
158
00:10:05,920 --> 00:10:08,040
黒衣の女：早くしろ！さっさと付いて来い！
159
00:10:08,040 --> 00:10:09,320
高小怜：あぁ──
160
00:10:10,560 --> 00:10:12,680
黒衣の女：大人しくしろ！
161
00:10:13,080 --> 00:10:14,840
早く！
162
00:10:14,840 --> 00:10:19,840
──女どもに引きずられ、あと数日歩けば
彼女の残り半分の命も取られそうだった
163
00:10:19,840 --> 00:10:22,760
(張成嶺)：この黒衣の女どもは
どうしてまだ休憩しないんだ
164
00:10:22,760 --> 00:10:24,800
もう一晩中移動してるぞ
165
00:10:25,040 --> 00:10:27,000
師父たちが戻って来たかも
166
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
私の残した言付けが届いたか
どうかも分からない……
167
00:10:30,960 --> 00:10:34,400
彼女たちは一体 高さんを
どこへ連れて行くつもりなんだ？
168
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
黒衣の老女：止まれ
169
00:10:41,400 --> 00:10:42,760
給仕：お客さんたちは
170
00:10:42,760 --> 00:10:44,760
休憩ですかそれともお泊りで？
171
00:10:44,760 --> 00:10:45,840
黒衣の老女：宿泊だ
172
00:10:45,840 --> 00:10:47,800
(張成嶺)：彼女たちがようやく休憩するぞ
173
00:10:47,800 --> 00:10:48,000
給仕：へいへい 皆様 奥へどうぞ
(張成嶺)：彼女たちがようやく休憩するぞ
174
00:10:48,000 --> 00:10:48,960
給仕：へいへい 皆様 奥へどうぞ
175
00:10:48,960 --> 00:10:52,440
給仕：階段にご注意を 二階へどうぞ……
176
00:10:56,960 --> 00:10:59,480
給仕：どこから来た浮浪児だ
飯をせびりにうちの店に来たのか！
177
00:10:59,480 --> 00:11:00,360
張成嶺：私は──
178
00:11:00,360 --> 00:11:01,040
給仕：お前が何だってんだ
179
00:11:01,040 --> 00:11:01,400
黒衣の老女：どうしたのだ？
給仕：お前は何だ
180
00:11:01,400 --> 00:11:02,120
黒衣の老女：どうしたのだ？
181
00:11:02,120 --> 00:11:02,640
行ってみるぞ
182
00:11:02,640 --> 00:11:03,360
行ってみるぞ
(張成嶺)：しまった
183
00:11:03,360 --> 00:11:03,880
黒衣の女：はっ
(張成嶺)：しまった
184
00:11:03,880 --> 00:11:04,280
黒衣の女：はっ
(張成嶺)：今まで人に知られるのを恐れて
185
00:11:04,280 --> 00:11:05,480
(張成嶺)：今まで人に知られるのを恐れて
186
00:11:05,480 --> 00:11:07,520
物乞いの格好をしていたのを忘れてた……
187
00:11:07,520 --> 00:11:10,320
給仕：あっちへ行ってろ！ うちの入り口を汚すな！
188
00:11:10,520 --> 00:11:13,320
張成嶺：お兄さん 大目に見てください
189
00:11:13,320 --> 00:11:15,560
何日もご飯を食べていません
190
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
お兄さん……
191
00:11:17,000 --> 00:11:17,680
給仕：だめだ！ お前みたいな浮浪児は
出て行ってくれ！立入禁止だ！押し入る気か！
お兄さん……
192
00:11:17,680 --> 00:11:18,960
給仕：だめだ！ お前みたいな浮浪児は
出て行ってくれ！立入禁止だ！押し入る気か！
193
00:11:18,960 --> 00:11:21,120
給仕：だめだ！ お前みたいな浮浪児は
出て行ってくれ！立入禁止だ！押し入る気か！
黒衣の女：お婆さま ただの飢えた浮浪児です
194
00:11:21,120 --> 00:11:21,520
黒衣の女：お婆さま ただの飢えた浮浪児です
195
00:11:21,920 --> 00:11:23,760
黒衣の老女：喧しいね
196
00:11:23,760 --> 00:11:26,760
給仕：申し訳ございません
これからお部屋へご案内します
197
00:11:26,760 --> 00:11:28,240
黒衣の老女：ふん
198
00:11:31,240 --> 00:11:33,840
張成嶺：お願いしますよ……
199
00:11:36,800 --> 00:11:37,240
給仕：分かった分かった
200
00:11:37,720 --> 00:11:38,680
ここで待ってろ
201
00:11:38,680 --> 00:11:41,040
厨に行って残り飯を持ってきてやる
202
00:11:41,040 --> 00:11:42,320
張成嶺：やったやった
203
00:11:42,320 --> 00:11:44,440
ありがとうお兄さん……
204
00:11:44,440 --> 00:11:45,800
給仕：こんな真夜中に全くツイてない！
205
00:11:45,800 --> 00:11:47,360
給仕：こんな真夜中に全くツイてない！
(張成嶺)：彼女たちは二階に上がった
206
00:11:47,360 --> 00:11:48,080
(張成嶺)：彼女たちは二階に上がった
207
00:11:49,880 --> 00:11:51,400
一、二
208
00:11:51,400 --> 00:11:55,000
高さんを連れて入ったのは左手の三番目の部屋か
209
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
やっと誰もいなくなった……
210
00:11:57,960 --> 00:12:01,240
高さんを救い出す方法を考えなきゃ
211
00:12:05,600 --> 00:12:11,780
──唱えれば少しでもすごくなれるかのように
流雲九宮歩の口訣を黙って唱えると
音もなく部屋の前を通り過ぎた
212
00:12:11,780 --> 00:12:14,000
張成嶺：三部屋目は……
213
00:12:14,960 --> 00:12:17,640
黒衣の女？ まずい！
214
00:12:17,640 --> 00:12:21,400
──張成嶺は二大達人からの半年間の指導と
持ち前の勤勉さで、昔とはもう違った
215
00:12:21,400 --> 00:12:23,440
黒衣の女：え？ お前は──
216
00:12:23,700 --> 00:12:27,420
──遊魚のようにぬるりと躱して、相手とは
激しくぶつからず、その後一手一手打ち合った
217
00:12:27,420 --> 00:12:30,480
黒衣の女が目の前から消えて背後から飛び出すと
彼は首元の点穴が痺れた気がした
218
00:12:30,480 --> 00:12:33,480
(張成嶺)：動けなくなった 終わった！
219
00:12:33,480 --> 00:12:37,600
──すぐさま片手で口を塞がれ、女に連れ去られた
220
00:12:55,800 --> 00:12:57,840
周子舒：血の跡はここで途絶えてる……
221
00:13:00,200 --> 00:13:01,480
温客行：うん……
222
00:13:01,640 --> 00:13:02,520
柳千巧：やぁぁ──！！！
223
00:13:02,520 --> 00:13:04,000
周子舒：あっちだ！
224
00:13:15,520 --> 00:13:18,920
──肩に矢を受けたまま柳千巧が懸命に戦っていた
225
00:13:19,560 --> 00:13:23,920
温客行：柳千巧と打ち合ってるのって
于丘烽の従者じゃないか？
226
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
黄道人だっけ？
227
00:13:26,080 --> 00:13:28,200
周子舒：俺たちが傀儡荘にいた半年ほどで
228
00:13:28,200 --> 00:13:30,880
江湖では何かあったに違いない……
229
00:13:32,560 --> 00:13:34,560
(周子舒)：もともと洞庭にいた頃には
230
00:13:34,560 --> 00:13:38,240
もう既に微かにある種の
山雨来たらんと欲し風楼に満つ意図があった
231
00:13:38,560 --> 00:13:40,880
温客行は鬼谷谷主として
232
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
当時の状況を見抜けないはずがないのに
233
00:13:43,280 --> 00:13:45,280
むしろこのように手下の者の暴れるに任せ
234
00:13:45,280 --> 00:13:47,720
自分は葉白衣に付いて行った
235
00:13:47,720 --> 00:13:50,360
本当に誰かが琉璃甲と鍵を手に入れ
236
00:13:50,360 --> 00:13:53,320
容炫の武功を得てしまえば 彼にとって
不利になるが 平気なのか？
237
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
温客行：ふむ……
238
00:13:55,160 --> 00:13:58,280
当の于丘烽は柳千巧と姦通しているのに
239
00:13:58,280 --> 00:14:01,240
このように彼が柳千巧を
殺そうとするのを放任している
240
00:14:02,080 --> 00:14:05,920
もしや柳千巧が死ねば彼にとって
何が利点があるのか……
241
00:14:05,920 --> 00:14:09,480
或いは 于丘烽と黄道人たちの内紛かな？
242
00:14:10,600 --> 00:14:12,400
周子舒：内紛？
243
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
(周子舒)：沈慎が死んだ後
244
00:14:16,080 --> 00:14:19,040
高家荘の二つの琉璃甲は盗まれた──
245
00:14:19,040 --> 00:14:21,200
その時の高家荘は警備が厳重で
246
00:14:21,200 --> 00:14:23,600
鬼谷の者は容易に紛れ込めなかった
247
00:14:23,600 --> 00:14:29,520
可能性が高いのは 鬼谷の名を借りて琉璃甲を
盗み出した内通者がいたということだ
248
00:14:29,520 --> 00:14:32,120
まさかそれが于丘烽……
249
00:14:32,400 --> 00:14:36,480
ひょっとして泥棒を働くのも
父子で引き継いだのか？
250
00:14:39,320 --> 00:14:40,760
黄道人：逃げるな！ あぁぃ！
251
00:14:40,760 --> 00:14:41,800
柳千巧：はぁっ！
252
00:14:41,800 --> 00:14:47,320
──彼女を追い詰めるその顔は凶悪で、周子舒に
蹴られた時の英姿はなく、やはり強きに遭えば
弱く弱きに遭えば強い時勢を知る者だった
253
00:14:47,320 --> 00:14:50,480
温客行：あの娘の緊急事態なのに
助けに行かないの？
254
00:14:50,720 --> 00:14:52,960
周子舒：夫のためにお前が酢を飲むのが怖い
255
00:14:54,240 --> 00:14:55,560
温客行：阿絮
256
00:14:55,840 --> 00:14:57,400
ちょっと真剣に
257
00:14:57,400 --> 00:14:59,400
いつも私にありつこうとしないで
258
00:14:59,760 --> 00:15:01,520
周子舒：お前が“真剣”の二文字を知ってるのか
259
00:15:01,520 --> 00:15:04,000
温客行：私は恨みを容易く覚えておく人間なので
260
00:15:04,000 --> 00:15:07,400
あなたがいつも私をからかうのも
将来全部覚えておくから
261
00:15:07,400 --> 00:15:13,320
周公之礼を行う時 万一堪えきれなければ
苦しみを味わうのはあなただ
(*周公之礼＝夫婦となって性交渉すること)
262
00:15:13,760 --> 00:15:15,200
周子舒：気の遣い過ぎだ
263
00:15:15,200 --> 00:15:16,360
黄道人：妖婦め！
264
00:15:16,360 --> 00:15:16,520
黄道人：はぃっ！
265
00:15:16,520 --> 00:15:17,680
柳千巧：あぁぁ──！！！
黄道人：はぃっ！
266
00:15:17,680 --> 00:15:18,080
柳千巧：あぁぁ──！！！
267
00:15:19,560 --> 00:15:22,560
黄道人：ふん さっさと物を引き渡せ！
268
00:15:22,560 --> 00:15:25,320
さもなくばお前のもう一方の手も保証できんぞ！
269
00:15:25,320 --> 00:15:26,880
さもなくばお前のもう一方の手も保証できんぞ！
(周子舒)：まさかこの黄道人は于丘烽に琉璃甲を
盗まれた後 柳千巧に渡したと思っているのか？
270
00:15:26,880 --> 00:15:31,120
(周子舒)：まさかこの黄道人は于丘烽に琉璃甲を
盗まれた後 柳千巧に渡したと思っているのか？
271
00:15:33,240 --> 00:15:35,320
こいつの頭はじゃがいもに見えるが
272
00:15:35,320 --> 00:15:38,200
さては性能もじゃがいもと大差ないな──
273
00:15:38,200 --> 00:15:40,520
もしこれまでの推論が全て成り立つならば
274
00:15:40,520 --> 00:15:42,960
明らかに于丘烽がまずい事になったと見て
275
00:15:42,960 --> 00:15:45,440
この馬鹿娘を身代わりで矢面に立てたが
276
00:15:45,440 --> 00:15:47,960
あくまでもこの柳千巧は思いを寄せており
277
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
噛み付いたところで鳴きはしない
278
00:15:49,040 --> 00:15:50,080
温客行：阿絮
噛み付いたところで鳴きはしない
279
00:15:50,080 --> 00:15:50,280
温客行：阿絮
280
00:15:50,480 --> 00:15:52,520
何が起こってるかそんなに知りたいなら
281
00:15:52,520 --> 00:15:54,000
彼女を救い出して
282
00:15:54,000 --> 00:15:55,640
じっくり聞き出してみては？
283
00:15:55,640 --> 00:15:57,560
考えすぎると疲れるよ
284
00:15:57,560 --> 00:15:58,720
周子舒：お前はどうして助けない？
285
00:15:58,720 --> 00:15:59,800
温客行：私は助けられない
286
00:15:59,800 --> 00:16:00,480
黄道人：言わんというなら……
温客行：私は助けられない
287
00:16:00,480 --> 00:16:00,600
黄道人：言わんというなら……
288
00:16:00,600 --> 00:16:01,440
黄道人：言わんというなら……
温客行：私はこのように玉樹臨風の
瀟洒で風流な者なので
(*玉树临风＝清く気高い男っ振り)
289
00:16:01,440 --> 00:16:03,480
温客行：私はこのように玉樹臨風の
瀟洒で風流な者なので
(*玉树临风＝清く気高い男っ振り)
290
00:16:03,480 --> 00:16:06,080
女人を助け出すことは絶対できない
291
00:16:06,080 --> 00:16:09,280
でないと 将来彼女が私に惚れても
私は女人を好きではないから
292
00:16:09,280 --> 00:16:11,200
彼女を裏切ってしまうんじゃない？
293
00:16:11,200 --> 00:16:13,240
この類の事は陰徳を損なうもので
294
00:16:13,240 --> 00:16:15,440
絶対にしてはなら……
295
00:16:15,480 --> 00:16:16,720
阿絮……
296
00:16:16,720 --> 00:16:18,760
あなたも外で私の衣を引っ張るほど
酢を飲まなくていい……
297
00:16:18,760 --> 00:16:20,400
周子舒：誰か来た
298
00:16:23,760 --> 00:16:25,200
温客行：言っておくけど
299
00:16:25,480 --> 00:16:27,640
その釦子は自分で取っておいて
300
00:16:27,640 --> 00:16:29,440
その女を助けるのに使うのは許さない
301
00:16:29,440 --> 00:16:30,800
彼女を救うなら勝手に小石を拾っ……
302
00:16:30,800 --> 00:16:32,240
周子舒：黙れ
303
00:16:35,640 --> 00:16:36,440
桃紅婆：黄のや 独り占めするつもりなのかい？
304
00:16:36,440 --> 00:16:38,120
桃紅婆：黄のや 独り占めするつもりなのかい？
(周子舒)：桃紅柳緑？
305
00:16:38,120 --> 00:16:39,760
桃紅婆：黄のや 独り占めするつもりなのかい？
306
00:16:40,920 --> 00:16:46,640
温客行：かくのごとく月黒く風高き
独特な味わいの 衆人数多の風流韻事
(*月黑风高＝不穏な空気 *风流韵事＝文化的活動)
307
00:16:46,760 --> 00:16:49,040
まこと己の見識の浅薄さを恥じ入る……
308
00:16:49,040 --> 00:16:50,160
あっ！
309
00:16:50,160 --> 00:16:51,440
──周子舒は彼の手首を抓った
310
00:16:51,440 --> 00:16:53,200
黙ってる黙ってる……
311
00:16:53,620 --> 00:16:55,280
黄道人：お二方を煩わすなど
312
00:16:55,280 --> 00:16:59,880
こんな女盗人 わし一人でも捕まえられた
313
00:17:00,060 --> 00:17:02,080
柳緑翁：小賢しい真似をするな
314
00:17:02,080 --> 00:17:02,920
黄道人：ふん
315
00:17:02,920 --> 00:17:04,760
桃紅婆：小娘よ
316
00:17:04,760 --> 00:17:08,040
婆さんが聞いたら 何でも話すのが一番良い
317
00:17:08,040 --> 00:17:14,440
婆さんの手間を省いて
お前の肉体が苦しむことも省ける
318
00:17:15,760 --> 00:17:17,360
柳千巧：殺すなら殺せ
319
00:17:17,360 --> 00:17:19,200
何を余計なことを？！
320
00:17:19,720 --> 00:17:23,080
桃紅婆：敬酒を飲まず罰酒を飲むのかい！
(*敬酒不吃吃罚酒＝優しい態度のうちに言うことを聞かない)
321
00:17:23,080 --> 00:17:24,000
えぃ！
322
00:17:24,240 --> 00:17:25,880
柳千巧：あああ──！！！
323
00:17:25,880 --> 00:17:28,520
黄道人：あぁ桃紅姐さん 彼女はわしの一掌を受け
324
00:17:28,520 --> 00:17:30,640
今また両の腕を失い
325
00:17:30,640 --> 00:17:34,240
もしこのまま死ねばまずい事になるぞ
326
00:17:34,240 --> 00:17:38,160
斬るにも 僅かに手を残しておけ……
327
00:17:38,400 --> 00:17:39,440
更に言えば
328
00:17:39,440 --> 00:17:42,280
一人の女に口を割らせるのに
329
00:17:42,640 --> 00:17:45,680
方法はいくらでもあるんじゃないのか？
330
00:17:45,680 --> 00:17:49,920
柳千巧：殺す なら……殺せ……
331
00:17:50,640 --> 00:17:53,680
温客行：まこと長江の後浪 前浪を押すだね
332
00:17:53,880 --> 00:17:57,000
私より彼の方がよっぽど大魔頭だと思うね
333
00:17:57,680 --> 00:18:00,280
(周子舒)：柳千巧は碌なものじゃないだろう
334
00:18:00,560 --> 00:18:04,520
だがこのように みっともなく一生死ぬまで
一人の下衆野郎を待ってる女は
335
00:18:04,520 --> 00:18:07,160
死だけは綺麗に死んで
336
00:18:07,160 --> 00:18:10,680
絶対に黄道人のような代物の
辱めを受けるべきではない
337
00:18:10,680 --> 00:18:13,200
──容赦なく打ち出した釦子は
黄道人の手首を穿いた
338
00:18:13,200 --> 00:18:15,600
黄道人：うぁぁ！ わしの手が！
339
00:18:15,600 --> 00:18:17,520
誰だ！
340
00:18:21,240 --> 00:18:23,120
柳緑翁：お前は何者だ？
341
00:18:23,800 --> 00:18:27,000
──周子舒は疾風急雨の軽功で
柳千巧の短剣を拾い黄道人の前に閃いた
342
00:18:27,000 --> 00:18:29,040
黄道人：うっうぅぅ……
343
00:18:30,320 --> 00:18:33,160
──黄道人の喉は十字に裂かれ、死道人となった
344
00:18:33,160 --> 00:18:33,480
桃紅婆：あぁ！
345
00:18:33,480 --> 00:18:34,360
柳緑翁：黄道人！
桃紅婆：あぁ！
346
00:18:34,360 --> 00:18:35,000
柳緑翁：黄道人！
347
00:18:36,160 --> 00:18:38,360
桃紅婆：お前は一体何者だ──
348
00:18:38,560 --> 00:18:43,320
──短剣からは血が滴り、布帯で
一つに結ばれただけの長髪から幾筋か頬に落ちる
青白く凛々しい顔が、朝の光の中で二人を見た
349
00:18:43,320 --> 00:18:45,160
桃紅婆の背後が冷たくなり、大きな力が襲って来た
350
00:18:45,160 --> 00:18:46,960
桃紅婆：うぁぁ──
351
00:18:47,480 --> 00:18:49,160
柳緑翁：ばあさん──
352
00:18:50,880 --> 00:18:54,920
我々に◎△＄♪×￥●おま＆％＃のか？！
353
00:18:54,920 --> 00:18:55,800
周子舒：ふん
354
00:18:56,040 --> 00:18:58,560
柳緑翁：貴 貴様──
355
00:19:01,160 --> 00:19:03,720
桃紅婆：じいさん！じいさん──
356
00:19:03,720 --> 00:19:07,440
どうして私を 私を放っておくんだい！
357
00:19:07,440 --> 00:19:09,600
じいさん！
358
00:19:15,720 --> 00:19:21,200
──血の止まらない傷口附近の
点穴を封じようと手を伸ばした
359
00:19:21,200 --> 00:19:23,000
周子舒：柳姑娘……
360
00:19:26,880 --> 00:19:30,840
柳千巧：無 無駄よ……
361
00:19:32,480 --> 00:19:36,280
周子舒：琉璃甲は実際は于丘烽のところにあり
362
00:19:36,280 --> 00:19:39,000
彼は逃げ あんたに奴らを引き離させた
363
00:19:39,000 --> 00:19:40,600
そうだろ？
364
00:19:43,400 --> 00:19:45,760
俺は琉璃甲に興味などない
365
00:19:45,760 --> 00:19:47,280
あんたはもう死ぬだろうが
366
00:19:47,280 --> 00:19:49,800
頷くだけのことの何が難しいんだ
367
00:19:52,280 --> 00:19:53,960
温客行：柳姑娘
368
00:19:54,160 --> 00:19:58,840
私は早くに于丘烽は碌なものじゃないって伝えてた
369
00:20:02,640 --> 00:20:06,520
柳千巧：平……平江に……
370
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
柳の色青し
371
00:20:08,520 --> 00:20:10,320
周子舒：何を言ってる？
372
00:20:10,320 --> 00:20:15,880
柳千巧：花月遥か相い……守り
373
00:20:17,400 --> 00:20:22,040
歳々復た年々
374
00:20:23,731 --> 00:20:29,720
逢いし 逢いし此の……
375
00:20:29,720 --> 00:20:33,840
──彼女の目の光は揺らめいて消え、頭が傾いだ
376
00:20:33,840 --> 00:20:38,920
口角に浮かべた笑みは彼女の
半分の凶悪な顔つきを柔らかく見せた
377
00:20:38,920 --> 00:20:42,640
その面容を隠した一生はむしろ
赤裸々に去る運命にあった
378
00:20:43,100 --> 00:20:48,240
桃紅婆：夫婦は……もとは同じ林の鳥でも
379
00:20:48,240 --> 00:20:52,120
大難に臨めば各自で飛ぶ……
380
00:20:53,160 --> 00:20:54,800
まして彼女は
381
00:20:54,800 --> 00:20:56,480
彼女とあの于の奴は
382
00:20:56,480 --> 00:20:59,680
名分さえないのだ
383
00:21:06,800 --> 00:21:11,760
古より女子は恋情 男子は薄情
384
00:21:11,760 --> 00:21:16,040
彼女は……これすら理解する気がないのだから
385
00:21:16,040 --> 00:21:19,800
死ぬのも無理からぬことさ
386
00:21:19,800 --> 00:21:22,520
無理もない……
387
00:21:31,740 --> 00:21:33,240
温客行：阿絮
388
00:21:33,520 --> 00:21:34,920
あなたの今の功夫
389
00:21:34,920 --> 00:21:37,480
私が初めてあなたに会った時より
随分と高いみたいだけど……
390
00:21:37,480 --> 00:21:39,560
どういう事？
391
00:21:41,560 --> 00:21:43,840
周子舒：俺が初めてお前に会った時
392
00:21:43,840 --> 00:21:46,880
七竅三秋釘が俺の内力の半分を封じていた
393
00:21:47,080 --> 00:21:49,320
温客行：……今は？
394
00:21:51,280 --> 00:21:55,520
周子舒：今は全盛時の八割まで回復している
395
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
──温客行はただ黙って彼を見詰めた
396
00:21:58,720 --> 00:22:00,840
俺が死ぬ時までには
397
00:22:00,840 --> 00:22:04,880
全盛時の功力が 全て戻ってくるさ
398
00:22:43,080 --> 00:22:46,280
(張成嶺)：もう終わりだ この女人は
私を連れてどこにいくんだ？
399
00:22:46,280 --> 00:22:49,680
ダメだ 冷静になれ冷静になれ
400
00:22:49,680 --> 00:22:52,720
考えろ どうしてこの女人どもは
あんなに高さんを憎んでるんだ
401
00:22:52,720 --> 00:22:57,120
その上彼女を連行し 行程を邪魔されるのを厭わず
また彼女の飲み食いに気を掛けるのは？
402
00:22:57,120 --> 00:22:58,840
高さんが彼らにとって役に立つからに決まってる
403
00:22:58,840 --> 00:23:00,720
でないと彼女はとっくに死んでる
404
00:23:00,720 --> 00:23:04,200
ならば今回彼女たちが私を捕えても 高さんと
同じように命を留めておくはずだ
405
00:23:04,200 --> 00:23:06,520
やっぱり直接手を出すのは……
406
00:23:06,520 --> 00:23:07,560
そうじゃない
407
00:23:07,560 --> 00:23:09,440
万が一高さんが私に気付いたら？
408
00:23:09,440 --> 00:23:12,320
私の身の上は更に複雑なんだぞ……
409
00:23:12,840 --> 00:23:18,160
──これまであの二人の思考に
ついていけるはずもなく、一日中空っぽで
何も考えていなかった頭が驚くほど回転していた
410
00:23:20,720 --> 00:23:22,760
張成嶺：ど どうするつもりだ──
411
00:23:22,760 --> 00:23:24,280
顧湘：お前は張成嶺の能無しか？
412
00:23:24,280 --> 00:23:25,720
張成嶺：貴様……
413
00:23:26,640 --> 00:23:28,680
顧湘姐さん！
414
00:23:28,680 --> 00:23:30,000
どうしてあなたが！
415
00:23:30,000 --> 00:23:30,440
お久しぶ──
416
00:23:30,440 --> 00:23:31,800
顧湘：あ！ あああ
417
00:23:31,800 --> 00:23:33,360
男女の“軽重”親しまず
(*男女授受不亲＝男女は礼節を弁えて接するべし)
418
00:23:33,360 --> 00:23:34,960
あたしは家庭のある身なんだぞ
419
00:23:34,960 --> 00:23:36,560
ちょっかい出すんじゃないよ
420
00:23:36,560 --> 00:23:38,560
張成嶺：家庭のある……
421
00:23:38,560 --> 00:23:39,360
えぇ？
422
00:23:39,360 --> 00:23:41,560
曹兄さんに嫁いだんですか？
423
00:23:41,560 --> 00:23:43,880
あぁ分かりました
424
00:23:43,880 --> 00:23:47,200
あなたは彼と……掛け布団を一枚にしましたか？
425
00:23:47,200 --> 00:23:48,000
顧湘：なっ
426
00:23:48,000 --> 00:23:49,480
何のでたらめ？
427
00:23:49,480 --> 00:23:52,760
どこの下衆にそんな
めちゃくちゃなこと教わったんだ？
428
00:23:53,440 --> 00:23:54,960
張成嶺：でも私の師父たちは……
429
00:23:54,960 --> 00:23:55,760
顧湘：まだ言うか！
430
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
張成嶺：あぁ！
431
00:23:57,320 --> 00:24:00,760
顧湘姐さん 私が間違ってました もう言いません！
432
00:24:03,260 --> 00:24:04,320
顧湘：えっ？
433
00:24:04,320 --> 00:24:06,920
今のあんたのその手に見覚えがあると思ったけど
434
00:24:06,920 --> 00:24:09,640
少し見ないうちに ちょっとは成長したんだな
435
00:24:09,640 --> 00:24:11,800
うちの主人とあんたの師父は？
436
00:24:11,800 --> 00:24:13,400
張成嶺：師父たちは用があって出て行きました
437
00:24:13,400 --> 00:24:15,360
私一人 客桟で彼らを待ってて
438
00:24:15,360 --> 00:24:18,400
ちょうどたまたまあの黒ずくめの女人どもが
高さんを連れてるのを見て
439
00:24:18,400 --> 00:24:21,160
私は 彼女たちが高さんを不当に扱うのが気掛かりで
440
00:24:21,160 --> 00:24:23,920
給仕に言付けを残して 付いて来たんです……
441
00:24:23,920 --> 00:24:24,400
あぁっ
442
00:24:24,400 --> 00:24:25,560
顧湘：翼が硬くなったのか？
(*翅膀硬了＝独り立ち、目上の言うことを聞かない)
443
00:24:25,560 --> 00:24:27,040
あの者たちが誰か知ってるのか？
444
00:24:27,040 --> 00:24:28,400
あたしと曹……
445
00:24:28,400 --> 00:24:30,760
曹兄さんでさえ軽挙妄動を控えて
446
00:24:30,760 --> 00:24:34,520
その上彼らの格好の扮装をして紛れ込んで
機会を伺って今まで待ってるのに──
447
00:24:34,520 --> 00:24:37,440
お前みたいな小童が英雄好漢のふりか？
448
00:24:40,040 --> 00:24:41,920
曹蔚寧：阿湘 どうしてこんなに長かったの
449
00:24:41,920 --> 00:24:43,600
僕はまた……
450
00:24:43,600 --> 00:24:44,440
張成嶺：曹兄さん？！
451
00:24:44,440 --> 00:24:45,360
曹蔚寧：あ……
452
00:24:46,040 --> 00:24:48,480
君は 張成嶺のおチビさんか
453
00:24:48,480 --> 00:24:50,520
どうして小花瞼みたいな顔にしてるんだい？
(*小花脸＝京劇の道化役、三枚目)
454
00:24:50,520 --> 00:24:51,440
君の師父たちは？
455
00:24:51,440 --> 00:24:52,000
張成嶺：あぁ
456
00:24:52,000 --> 00:24:54,360
私の師父と温前輩は用があって出て行きました
457
00:24:54,360 --> 00:24:55,880
私一人 客桟で彼らを待っていたら
458
00:24:55,880 --> 00:24:56,920
ちょうどたまたまあの黒ずくめの女人どもが高……
459
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
顧湘：分かった分かった──
460
00:24:57,920 --> 00:24:59,320
とりあえずくだらない昔話はやめて
461
00:24:59,320 --> 00:25:01,920
とっとと高さんとこの姑娘を
手に入れてからまた話せ
462
00:25:03,600 --> 00:25:06,240
この客桟にどれだけ部屋があるか描き出した
463
00:25:06,240 --> 00:25:07,920
これの丸で囲んだところが
464
00:25:07,920 --> 00:25:10,600
高小怜が閉じ込められてる場所だ──
465
00:25:10,720 --> 00:25:12,360
張成嶺：この絵は……
466
00:25:12,360 --> 00:25:14,640
曹蔚寧：阿湘 この図は……
467
00:25:14,640 --> 00:25:15,200
顧湘：どうした？！
468
00:25:15,200 --> 00:25:16,120
張成嶺：あぁっ
469
00:25:16,120 --> 00:25:18,680
曹蔚寧：なんでもない 話を続けて
張成嶺：なんでもない 話を続けて
470
00:25:19,160 --> 00:25:22,160
顧湘：本来 あたしは彼女たちが
順番で彼女を監視してると思ってたけど
471
00:25:22,160 --> 00:25:24,960
この女人どもの警戒心がとても強くて
472
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
自分とこの者さえも信用してないなんてね
473
00:25:26,960 --> 00:25:30,400
たった数人の腹心の女だけが
高小怜に接触できるんだ
474
00:25:33,240 --> 00:25:35,040
曹蔚寧：ならば我々はどうすれば？
475
00:25:35,040 --> 00:25:37,160
張成嶺：私達で少し騒ぎを起こしましょう
476
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
私が彼女たちを引き離すので
あなたたちは助けに行ってください
477
00:25:38,960 --> 00:25:40,440
その後 合流しましょう
478
00:25:40,440 --> 00:25:41,080
曹蔚寧：いい考えだ！
479
00:25:41,080 --> 00:25:42,920
顧湘：何がいい考えだ
480
00:25:43,280 --> 00:25:47,200
あたしら三人のうち一人にお前の師父か
或いはうちの主人みたいな能力があれば
481
00:25:47,200 --> 00:25:51,560
何の策も考える必要もなく 直接打ち合いに
突入して人を捕まえればいいけど──
482
00:25:52,000 --> 00:25:54,720
坊や たかだか数日学んだ軽功で
483
00:25:54,720 --> 00:25:56,760
誰かを“引っ張り出せる”と思うのか？
484
00:25:56,760 --> 00:25:59,520
曹蔚寧：そうだ 阿湘の話はもっともだ
485
00:26:01,540 --> 00:26:03,480
顧湘：あの女どもは普通の者じゃない
486
00:26:03,480 --> 00:26:05,960
率いてるのは 人呼んで“黒蠱婆婆”
487
00:26:05,960 --> 00:26:09,480
南疆より来て 巫蠱(ふこ)を操り
瘴癘(しょうれい)を起こす輩だ……
488
00:26:10,040 --> 00:26:11,360
張成嶺：南疆？
489
00:26:11,360 --> 00:26:12,400
でも大巫は良い人で……
490
00:26:12,400 --> 00:26:13,920
顧湘：それが一体どうした
491
00:26:13,920 --> 00:26:15,760
彼が管理する南疆十万の大山は
492
00:26:15,760 --> 00:26:19,000
まさか中に住んでる虫や草さえも
面倒をみる必要があるのか？
493
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
曹蔚寧：そうだそうだ
494
00:26:20,000 --> 00:26:22,560
我ら中原の者は南側の事に対して
ずっと実像を隠すべきだとしていても
(*讳莫如深＝重大な秘密をひた隠しにすること)
495
00:26:22,560 --> 00:26:24,800
その実 あまりはっきり分かってない
496
00:26:25,240 --> 00:26:27,720
顧湘：その女がどれだけすごいのか
あたしも上手く言えない……
497
00:26:27,720 --> 00:26:29,600
どうせあたしは敵わない
498
00:26:29,600 --> 00:26:31,160
曹兄さんがさ
499
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
もし普通にやり合ったら いくらか
勝算があるかもしれないけど
500
00:26:34,280 --> 00:26:35,840
でもこのまま行っても
501
00:26:35,840 --> 00:26:39,200
この黒蠱婆婆はきっと別の手段を持ってると思うし
502
00:26:39,200 --> 00:26:41,120
それこそ手こずるよ
503
00:26:41,120 --> 00:26:43,040
更に言うと彼女たちは人が多い
504
00:26:43,040 --> 00:26:46,080
曹蔚寧：そういうことなら……
迷香を吹き付けようか？
505
00:26:48,980 --> 00:26:51,040
顧湘：黒蠱婆婆があんたのに
引っ掛かると思う？
506
00:26:51,040 --> 00:26:52,440
それともあたしのに引っ掛かると思う？
507
00:26:52,440 --> 00:26:55,320
この手のものは中原人は本来
南疆人に比べて得意じゃない
508
00:26:55,320 --> 00:26:58,360
あんたはもしかして……ンン
509
00:26:59,160 --> 00:27:01,040
あんたの策は実用的じゃないけど
510
00:27:01,040 --> 00:27:03,120
その精神は素晴らしい
511
00:27:03,120 --> 00:27:04,160
曹蔚寧：もっともだ
512
00:27:04,160 --> 00:27:05,840
僕は本当に馬鹿だな
513
00:27:05,840 --> 00:27:06,640
阿湘
514
00:27:06,640 --> 00:27:08,200
やっぱり君の言うことを聞くよ
515
00:27:08,200 --> 00:27:09,240
顧湘：それは当然
516
00:27:09,920 --> 00:27:10,840
聞いてろ
517
00:27:10,840 --> 00:27:14,080
しばらくしたらあたしたちは……
518
00:27:14,080 --> 00:27:20,360
──三人寄れば文殊の知恵ということで
顧湘の尻馬に乗ることが決まり
彼女は然るべく指揮を執った
519
00:27:25,520 --> 00:27:26,760
顧湘：あたしがさっき言ったの
520
00:27:26,760 --> 00:27:27,840
全部覚えてるか？
521
00:27:27,840 --> 00:27:29,280
張成嶺：安心してください顧湘姐さん
522
00:27:29,280 --> 00:27:31,440
流雲九宮歩は間違いなく踏めます
523
00:27:31,440 --> 00:27:34,240
でないと師父に私のチンケな
脚を折られてしまいます
524
00:27:34,240 --> 00:27:37,360
顧湘：踏み間違えたら お前は
張臭虫(チョウチョン)になるからな
(*臭虫＝トコジラミ)
525
00:27:37,360 --> 00:27:39,080
よし 別れて行動だ！
526
00:27:39,080 --> 00:27:40,840
張成嶺：はい！
曹蔚寧：あぁ！
527
00:27:42,200 --> 00:27:45,560
──三人の姿は夜の闇の中で別れた
528
00:27:47,680 --> 00:27:52,080
蝙蝠のように屋根に張り付いた顧湘の瞳は
暗闇の中で獣のように光っていた
529
00:27:54,360 --> 00:27:58,200
曹蔚寧：大変だ 部屋が潰れるぞ！
530
00:28:00,200 --> 00:28:02,760
(顧湘)：何が部屋が潰れるだ？！
531
00:28:03,040 --> 00:28:04,040
曹蔚寧：そ そそ そうだ
532
00:28:04,040 --> 00:28:07,960
つまり 火事だ！ 火事だ火事だ 早く逃げて！
533
00:28:07,960 --> 00:28:09,480
部屋が丸焼けだぞ！
534
00:28:10,520 --> 00:28:12,720
早く逃げろ！ 火事だぞ！
535
00:28:12,720 --> 00:28:13,560
宿泊客：火事だって？何が起こった？
536
00:28:13,560 --> 00:28:14,760
宿泊客：火事だって？何が起こった？
曹蔚寧：裏庭の方で火が出たみたいだぞ！
537
00:28:14,760 --> 00:28:14,920
曹蔚寧：裏庭の方で火が出たみたいだぞ！
538
00:28:14,920 --> 00:28:16,880
曹蔚寧：火事だ！火事だ！
539
00:28:19,520 --> 00:28:23,240
──顧湘は面具を着けると
何でもないようにその中に紛れ込んだ
540
00:28:23,240 --> 00:28:25,560
(顧湘)：ようやく潜り込めた
541
00:28:25,720 --> 00:28:28,720
──そして袖からいくつか信号弾を出して投げた
542
00:28:29,760 --> 00:28:32,560
宿泊客：部屋に火がついたわ！！早く逃げて！
543
00:28:32,560 --> 00:28:34,920
早く逃げろ！逃げるんだ！火事だぞ！
544
00:28:34,920 --> 00:28:35,440
急いでよ
545
00:28:35,440 --> 00:28:36,160
丸焼けだってさ！
急いでよ
546
00:28:36,160 --> 00:28:37,020
丸焼けだってさ！
547
00:28:37,020 --> 00:28:37,640
丸焼けだってさ！
(顧湘)：でもこの客桟の宿泊客が
至るところを逃げ惑って
548
00:28:37,640 --> 00:28:38,480
宿泊客：どいてよ！
(顧湘)：でもこの客桟の宿泊客が
至るところを逃げ惑って
549
00:28:38,480 --> 00:28:39,760
宿泊客：どいて！道を開けて！
(顧湘)：でもこの客桟の宿泊客が
至るところを逃げ惑って
550
00:28:39,760 --> 00:28:40,640
宿泊客：どいて！道を開けて！
(顧湘)：却って黒衣の女どもを
追い散らしてしまった……
551
00:28:40,640 --> 00:28:42,360
宿泊客：ねぇ！見に行ってみてよ……
(顧湘)：却って黒衣の女どもを
追い散らしてしまった……
552
00:28:42,360 --> 00:28:42,880
宿泊客：ねぇ！見に行ってみてよ……
(顧湘)：この混乱はあたしの予想を
ちょっと超えてるぞ
553
00:28:42,880 --> 00:28:45,600
(顧湘)：この混乱はあたしの予想を
ちょっと超えてるぞ
554
00:28:45,600 --> 00:28:50,040
この後 あたしはどうやって高小怜に
接近すればいいんだよ──
555
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
黒衣の女：ぼけっとするな
556
00:28:51,160 --> 00:28:52,720
高のとこの娘を見に行くぞ
557
00:28:52,720 --> 00:28:54,280
恐らく誰かがわざとやったんだ！
558
00:28:54,280 --> 00:28:55,360
(顧湘)：ちょうどいい
559
00:28:55,360 --> 00:28:56,880
顧湘：あぁ はい！
560
00:28:58,200 --> 00:29:02,240
──顧湘は笑いそうになるのを堪えて彼女に
引っ張って行かれると、ますます胸が高鳴った
561
00:29:02,240 --> 00:29:03,800
女人1：ちょっと待て
562
00:29:03,800 --> 00:29:05,840
何を震えてる？
563
00:29:07,640 --> 00:29:11,920
顧湘：わ……私……怖くて……
564
00:29:11,920 --> 00:29:14,200
女人1：ふん お前のふがいなさを見ろ
565
00:29:14,200 --> 00:29:18,840
戸口を守っていろ もし人を放したら……うっ！
566
00:29:19,360 --> 00:29:21,200
顧湘：敷居に気をつけろ
567
00:29:22,520 --> 00:29:24,000
女人2：彼女はどうしたんだ？
568
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
顧湘：あたし……分からない
569
00:29:26,000 --> 00:29:27,960
彼女が突然こう倒れたんだけど
570
00:29:27,960 --> 00:29:29,600
てんかんか何かか？
571
00:29:29,600 --> 00:29:30,960
女人2：てんかん？
572
00:29:31,320 --> 00:29:32,360
違う 貴様──
573
00:29:32,360 --> 00:29:36,440
──顧湘が袖を上げると白い粉が舞い、黒衣の女が
息を止め慌てた隙に、一刀で彼女の首を切り裂いた
574
00:29:36,440 --> 00:29:39,640
顧湘：馬鹿な女 小麦粉も怖いのか
575
00:29:41,360 --> 00:29:43,200
高小怜：ン ンンン！
576
00:29:43,680 --> 00:29:44,720
顧湘：早く行くぞ！
577
00:29:44,720 --> 00:29:46,840
高小怜：感謝します姑娘──
578
00:29:46,840 --> 00:29:50,280
曹蔚寧：阿湘 早く！
579
00:29:51,480 --> 00:29:53,640
顧湘：高姑娘 早く窓のとこまで行って！
580
00:29:53,640 --> 00:29:54,520
高小怜：えぇ！
581
00:29:57,300 --> 00:29:59,280
張成嶺：高さん 私が背負って行きます！
582
00:29:59,280 --> 00:30:01,080
高小怜：張小公子！
583
00:30:04,960 --> 00:30:08,840
張成嶺：流雲飛絮 九宮を踏む
584
00:30:11,000 --> 00:30:13,320
顧湘：曹兄さん 早く 黒裙子に着替えて──
585
00:30:13,320 --> 00:30:15,800
あたしらで“芝居”するぞ！
586
00:30:20,360 --> 00:30:27,040
──高小怜をおぶって逃げる張成嶺の後ろを
顧湘は足を、曹蔚寧は胸を
負傷しているふりをして追いかけた
587
00:30:27,040 --> 00:30:29,680
顧湘：盗人め どこに逃げた！
588
00:30:29,680 --> 00:30:32,400
曹蔚寧：止まれ！ 逃げるな！
589
00:30:34,040 --> 00:30:35,120
曹蔚寧：阿湘
590
00:30:35,120 --> 00:30:36,360
彼らは本当に信じるだろうか？
591
00:30:36,360 --> 00:30:37,840
顧湘：追ってくるぞ！
592
00:30:38,320 --> 00:30:42,560
黒蠱婆婆：お前たち二人のような
無用のものは どいておれ！
593
00:30:45,320 --> 00:30:47,260
曹蔚寧：彼女が追いかけて行ったよ 阿湘！
594
00:30:47,260 --> 00:30:47,980
顧湘：行くぞ！
595
00:30:47,980 --> 00:30:48,920
曹蔚寧：うん
596
00:30:54,480 --> 00:30:57,080
──高小怜はさっきの一瞬で曹蔚寧と
張成嶺を認識し内心感動していた
597
00:30:57,080 --> 00:31:02,120
彼がなぜ自分を背負うのかは分からないが
口の中でずっとぶつぶつと呟いていたので
高小怜は彼を巻き添えにしたように感じていた
598
00:31:02,120 --> 00:31:03,480
高小怜：張小公子
599
00:31:03,480 --> 00:31:04,960
私を下ろしてください
600
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
まだ功力はあります
601
00:31:06,200 --> 00:31:07,840
君と一緒に逃げれば大丈夫
602
00:31:07,840 --> 00:31:08,680
張成嶺：ダメだ
603
00:31:08,680 --> 00:31:10,760
もっと先まで行かないと
604
00:31:13,380 --> 00:31:17,560
流雲飛絮 九宮を踏む……
605
00:31:17,560 --> 00:31:23,120
──高小怜は彼らに何か策があるのだろうと口を
つぐんでいたが、一年も経っていないのにこの少年
はどうしてここまで恐ろしくなったのかと驚いた
606
00:31:23,120 --> 00:31:25,320
黒蠱婆婆：コソ泥どこに逃げる！
607
00:31:26,040 --> 00:31:27,240
(張成嶺)：ここのはずだ！
608
00:31:27,240 --> 00:31:29,200
黒蠱婆婆がもうすぐ追いついて来るぞ
609
00:31:29,200 --> 00:31:31,280
高さんは私の助けを頼りにしてるんだ
610
00:31:31,280 --> 00:31:34,520
まだ前方にはあのンンン……の陣が……
611
00:31:34,520 --> 00:31:37,360
この歩法は 私は一歩も間違えることはできない！
612
00:31:37,360 --> 00:31:39,920
高小怜：こ この匂いは──
613
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
──彼の口訣の暗誦はますます速くなり
全体が残像のようになった
614
00:31:43,400 --> 00:31:48,200
この夜、張成嶺は知らないうちに
唯々諾々とした自分に打ち勝っていた
615
00:31:48,200 --> 00:31:49,880
(張成嶺)：できた！
616
00:31:52,200 --> 00:31:54,040
黒蠱婆婆：コソ泥め逃げるな！
617
00:31:54,640 --> 00:31:58,360
──突然、空中の糸が彼女の袖を引っ張り
彼女は考える前に身を躱した
618
00:31:58,360 --> 00:32:00,600
黒蠱婆婆：しまった 仕掛けか！
619
00:32:00,600 --> 00:32:01,960
これは！
620
00:32:02,480 --> 00:32:03,040
黒衣の女たち：汚水？！
621
00:32:03,040 --> 00:32:03,240
黒衣の女たち：汚水？！
黒蠱婆婆：汚水？
622
00:32:03,240 --> 00:32:04,200
黒衣の女たち：汚水だ！ 汚水だぞ！
黒蠱婆婆：汚水？
623
00:32:04,200 --> 00:32:04,400
黒衣の女たち：汚水だ！ 汚水だぞ！
黒蠱婆婆：コソ泥 おのれ──
624
00:32:04,400 --> 00:32:06,200
黒蠱婆婆：コソ泥 おのれ──
625
00:32:07,360 --> 00:32:08,920
ウッ！
626
00:32:08,920 --> 00:32:10,640
──隠された肥桶が注がれ中の物が飛び散った
627
00:32:10,640 --> 00:32:11,720
黒衣の女たち：うぇぇ
628
00:32:11,720 --> 00:32:16,720
黒蠱婆婆：コソ泥 必ずお前を
八つ裂きにしてやる──
629
00:32:33,240 --> 00:32:36,320
張成嶺：彼女たちはもう追ってきてないよね？
630
00:32:36,960 --> 00:32:38,000
顧湘：無理だね
631
00:32:38,000 --> 00:32:39,440
おおよそ彼女が女である限り
632
00:32:39,440 --> 00:32:42,640
頭から糞尿汁を浴びて
夜逃げしろとは言わないね！
633
00:32:42,880 --> 00:32:46,640
曹蔚寧：阿湘 君のこの肥桶の陣はすごすぎるよ！
634
00:32:46,640 --> 00:32:47,800
顧湘：受け売りだ
635
00:32:47,800 --> 00:32:49,360
これはあの七爺があたしに教えたんだ……
636
00:32:49,360 --> 00:32:50,240
そうだった
637
00:32:50,240 --> 00:32:51,440
七爺は更に
638
00:32:51,440 --> 00:32:54,080
もし周絮たちに会ったら 文を寄越せと言ってたな！
639
00:32:54,080 --> 00:32:57,120
坊や 主人たちが宿泊してる
場所へはどれぐらいで着くんだ？
640
00:32:57,120 --> 00:32:59,760
張成嶺：あの客桟がそうです！ 二階です！
641
00:33:02,280 --> 00:33:07,720
──黙ったままの高小怜に疑問があっても
張成嶺は聞けず、曹蔚寧は空気を読み
顧湘は全く関心がなかった
642
00:33:10,160 --> 00:33:11,840
給仕：皆さんご休憩それとも宿泊で？
643
00:33:11,840 --> 00:33:13,480
顧湘：人を探してる！
644
00:33:16,600 --> 00:33:19,160
張成嶺：左手の一番奥の部屋です！
645
00:33:19,780 --> 00:33:22,480
顧湘：主人 あたしのこと──
646
00:33:22,760 --> 00:33:24,240
何を騒いでる
647
00:33:24,240 --> 00:33:26,200
阿絮が寝たとこだ
648
00:33:26,440 --> 00:33:29,080
顧湘：主人 あ あな あなた……
649
00:33:29,080 --> 00:33:31,120
温客行：あなが何だ しーっ
650
00:33:31,360 --> 00:33:33,480
阿絮の休息を邪魔するな……
651
00:33:33,480 --> 00:33:35,560
お前たちのそれは何の扮装だ
652
00:33:35,560 --> 00:33:37,080
物乞いをして来たのか……
653
00:33:37,080 --> 00:33:38,400
周子舒：顧湘か？
654
00:33:40,000 --> 00:33:42,560
温客行：阿絮 どうして起きてきたの？
655
00:33:42,560 --> 00:33:43,880
衣もちゃんと着てない
656
00:33:43,880 --> 00:33:46,360
周子舒：張成嶺お前は──
657
00:33:46,360 --> 00:33:49,560
高さん どうしてここに？
658
00:33:50,240 --> 00:33:53,320
高小怜：あなたは……周……
659
00:33:53,320 --> 00:33:55,640
周子舒：そう いかにも私だ
660
00:33:55,640 --> 00:33:58,360
高さん 早く部屋に入って一息ついてくれ
661
00:34:01,440 --> 00:34:03,040
お前たちはどうしたんだ？
662
00:34:03,040 --> 00:34:06,080
張成嶺：師父 高さんは黒衣の
女どもに拐かされたんです
663
00:34:06,080 --> 00:34:07,520
阿湘姐さんが言うには南疆の黒蠱婆婆で……
664
00:34:07,520 --> 00:34:09,400
阿湘姐さんが言うには南疆の黒蠱婆婆で……
顧湘：主人 あなたとうとう彼を……
665
00:34:09,400 --> 00:34:10,120
顧湘：主人 あなたとうとう彼を……
666
00:34:10,880 --> 00:34:12,200
ケダモノにくれてやったのか？
667
00:34:12,200 --> 00:34:13,320
温客行：チッ
668
00:34:13,360 --> 00:34:16,240
お前は嫁ぎ先があるからって
好き勝手できると思うな
669
00:34:16,240 --> 00:34:18,080
さっさと店の給仕を呼んで
670
00:34:18,080 --> 00:34:20,000
高さんの食べ物を準備させに行かないか
671
00:34:20,000 --> 00:34:21,160
顧湘：分かった
672
00:34:21,160 --> 00:34:23,120
曹蔚寧：阿湘 僕が一緒に……
673
00:34:39,520 --> 00:34:41,480
給仕：料理はお揃いですね ごゆっくりどうぞ
674
00:34:41,480 --> 00:34:44,040
ご希望の三部屋の客房も既に空けております
675
00:34:44,040 --> 00:34:47,160
御用がなければ 私めは
ひとまず下がらせていただきます
676
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
周子舒：ありがとう
677
00:34:54,600 --> 00:34:57,120
高さん 何か食べてくれ
678
00:34:57,120 --> 00:34:59,800
高小怜：あぁ……ありがとうございます
679
00:34:59,800 --> 00:35:01,320
周子舒：いいんだ
680
00:35:02,440 --> 00:35:08,160
高さん どうして単身で
黒蠱婆婆に捕われていたんだ？
681
00:35:08,400 --> 00:35:09,960
高大侠は？
682
00:35:12,560 --> 00:35:15,640
高小怜：わ 私の父……
683
00:35:16,800 --> 00:35:18,720
私の父は
684
00:35:18,720 --> 00:35:21,080
死にました！
685
00:35:28,920 --> 00:35:33,320
張成嶺：が……高さん 悲しまないで
686
00:35:33,320 --> 00:35:36,120
私の父も死にました……
687
00:35:36,120 --> 00:35:39,080
わ 私が言いたいのは……
688
00:35:41,680 --> 00:35:44,160
高小怜：分かってます……
689
00:35:45,080 --> 00:35:48,120
感……感謝します
690
00:35:51,320 --> 00:35:53,400
曹蔚寧：聞いた話では 少し前に
691
00:35:53,400 --> 00:35:56,360
高大侠は自ら沈大侠の骸(むくろ)を蜀中に護送した
692
00:35:56,360 --> 00:35:59,200
その後……何かが起こったということですか？
693
00:36:00,500 --> 00:36:02,200
高小怜：あの時
694
00:36:02,200 --> 00:36:06,720
沈おじ上を送る道のりは
英雄諸氏と共にと父上は言いましたが
695
00:36:06,720 --> 00:36:10,840
本来は私と鄧師兄を伴って行くと言っていたんです
696
00:36:10,840 --> 00:36:12,680
ですが出立の前日になって
697
00:36:12,680 --> 00:36:16,800
彼は突然考えを改め 私を残すことにしました
698
00:36:16,800 --> 00:36:21,840
私……私はあの時これのために彼と喧嘩をして
699
00:36:21,840 --> 00:36:25,160
でも父上は頑なな決意で
私を連れて行きませんでした
700
00:36:25,160 --> 00:36:26,080
その上……
701
00:36:26,080 --> 00:36:26,360
高崇：目下情勢は緊張しており
その上……
702
00:36:26,360 --> 00:36:27,320
高崇：目下情勢は緊張しており
703
00:36:27,320 --> 00:36:29,880
道中あらゆる状況が考え得る
704
00:36:29,880 --> 00:36:32,160
鬼谷の者はまだ表をぶらついておる
705
00:36:32,160 --> 00:36:34,500
お前が行けば 我らの行程の邪魔になるのだ！
706
00:36:34,500 --> 00:36:36,240
高小怜：ですが 父上！
707
00:36:36,240 --> 00:36:37,040
高崇：申すな！
708
00:36:37,040 --> 00:36:39,880
お前は家に残るのだ 行くことは許さぬ！
709
00:36:44,280 --> 00:36:46,680
周子舒：思うにご尊父は
何かが起こると考えていたが
710
00:36:46,680 --> 00:36:48,520
話すのは都合が悪かった
711
00:36:48,520 --> 00:36:52,240
それこそ君の安全を気に掛け 君を残したのだ
712
00:36:53,160 --> 00:36:54,280
高小怜：でも
713
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
でも私が最後に彼とした会話が
714
00:36:57,320 --> 00:37:01,720
口から出任せの罵りだったなんて……
(*出尔反尔＝矛盾した言動をすること)
715
00:37:02,700 --> 00:37:07,880
周子舒：君が平穏無事なら
父君の苦心も無にはならない
716
00:37:08,800 --> 00:37:16,280
──以前会った時は世間知らずの令嬢だったが
たった数ヶ月であまりにも多くを経験し
まるで別人のように、もう感情は抑えられていた
717
00:37:16,280 --> 00:37:20,800
高小怜：その後 父上の門派の者が私を拘禁して
718
00:37:20,800 --> 00:37:22,960
師兄を連れて行きました
719
00:37:22,960 --> 00:37:24,880
半月あまりの後
720
00:37:24,880 --> 00:37:29,040
見張っていた私の師兄弟たちはやっと私を解放して
721
00:37:29,040 --> 00:37:31,560
父上の手配だと言って
722
00:37:31,560 --> 00:37:35,560
私を送り届けた場所で彼らと合流しました
723
00:37:35,560 --> 00:37:37,200
その時……
724
00:37:37,200 --> 00:37:39,800
私は少しおかしいと思ったんです……
725
00:37:39,800 --> 00:37:41,200
師兄弟たち：小怜 怒るなよ
726
00:37:41,200 --> 00:37:43,560
我々は君を師父と会わせるために送って来た
727
00:37:43,560 --> 00:37:44,880
そうです 小怜師姐
728
00:37:44,880 --> 00:37:47,920
怒らないでください 師父が全て手配したんですよ
729
00:37:48,080 --> 00:37:52,880
高小怜：それで 私は彼らが
気付かぬうちに こっそり逃げ出して
730
00:37:52,880 --> 00:37:55,640
蜀中に父上を探しに行くつもりでした
731
00:37:55,920 --> 00:37:57,640
誰が分かりますか……
732
00:37:57,640 --> 00:38:00,320
途中で偶然に会った鄧師兄が
733
00:38:00,320 --> 00:38:04,440
重傷を負い その上まだ彼を
殺そうとする者がいたなんて……
734
00:38:07,560 --> 00:38:09,160
鄧寛：小怜……
735
00:38:09,440 --> 00:38:10,800
早く行け
736
00:38:10,800 --> 00:38:13,080
小怜……早く行け！
737
00:38:13,080 --> 00:38:13,780
曹蔚寧：鬼谷の者ですか……
738
00:38:13,780 --> 00:38:14,440
周子舒：殺そうとした者を 君は知っていたのか？
曹蔚寧：鬼谷の者ですか……
739
00:38:14,440 --> 00:38:16,880
周子舒：殺そうとした者を 君は知っていたのか？
740
00:38:17,080 --> 00:38:18,400
曹蔚寧：あぁ？
741
00:38:18,520 --> 00:38:20,560
周子舒：洞庭の英雄会にいた者か？
742
00:38:20,560 --> 00:38:24,400
曹蔚寧：周兄 その話は無闇に言わぬ方がいいかと
743
00:38:26,440 --> 00:38:28,120
周子舒：高さんの話によると
744
00:38:28,120 --> 00:38:30,800
高大侠は各大門派の者を率いていた
745
00:38:30,800 --> 00:38:32,440
もしまことに鬼谷の者なら
746
00:38:32,440 --> 00:38:36,320
どうして彼らは人多く気勢の上がった時に
鄧寛を追い落とせたんだ？
747
00:38:36,320 --> 00:38:38,640
それは誰の命に縛られてたんだ？
748
00:38:41,560 --> 00:38:42,760
高小怜：そうです……
749
00:38:42,760 --> 00:38:44,160
あなたのおっしゃる通り
750
00:38:44,160 --> 00:38:46,720
正派の者でした
751
00:38:47,520 --> 00:38:51,800
彼らは当時の容炫たちがしでかした事
752
00:38:51,800 --> 00:38:54,520
各門派から武功の秘籍を盗んだ事に
753
00:38:54,520 --> 00:38:56,760
私の父が参与していたと言及し
754
00:38:56,760 --> 00:38:58,400
彼は自身の名声のために
755
00:38:58,400 --> 00:39:00,480
これらの隠匿はおろか
756
00:39:00,480 --> 00:39:02,760
殺して口を封じたのだと……
757
00:39:02,760 --> 00:39:07,280
彼らは更に 私の父が沈おじ上を
殺した下手人だと言い
758
00:39:07,280 --> 00:39:11,080
彼は張家と泰山の掌門を害した諸悪の根元だと言い
759
00:39:11,080 --> 00:39:13,760
彼が悪鬼と結託して
760
00:39:13,760 --> 00:39:16,520
琉璃甲を手に入れたのだろうと言いました──
761
00:39:16,520 --> 00:39:18,600
張成嶺：なんだって？ 彼が！
762
00:39:18,600 --> 00:39:21,400
周子舒：小僧 座ってくれ！
763
00:39:21,560 --> 00:39:24,520
張成嶺：師父 彼女は高崇が諸悪の根……
764
00:39:24,520 --> 00:39:25,120
高小怜：違う！
765
00:39:25,120 --> 00:39:27,200
本当に違います 彼らのでたらめです
766
00:39:27,200 --> 00:39:29,040
彼らは私の父に濡れ衣を着せたんです
767
00:39:29,040 --> 00:39:31,600
私の父はそんな人じゃありません！
768
00:39:32,600 --> 00:39:33,920
周子舒：そうだ
769
00:39:33,920 --> 00:39:36,520
高大侠は確実にその類の人間じゃない
770
00:39:36,920 --> 00:39:38,200
高さん
771
00:39:38,200 --> 00:39:39,680
話を続けて
772
00:39:44,400 --> 00:39:46,480
高小怜：鄧師兄は私をすぐに逃しましたが……
773
00:39:46,480 --> 00:39:49,520
私は動揺して ただ慌てふためくことしかできず
774
00:39:49,520 --> 00:39:51,720
また他の人が私を追いかけてくるのを恐れて
775
00:39:51,720 --> 00:39:54,160
ずっと人気を避けていました
776
00:39:54,160 --> 00:39:56,880
師兄はその時 重傷を負っていて
777
00:39:56,880 --> 00:40:01,280
分かりませんが……もしかして彼は……
778
00:40:01,280 --> 00:40:05,320
──周子舒と温客行は目を合わせると、その鄧寛も
恐らく状況は思わしくないだろうと思った
779
00:40:06,440 --> 00:40:07,520
曹蔚寧：高さん
780
00:40:07,520 --> 00:40:10,280
だからその後 あなたは不注意で
黒蠱婆婆たちに遭遇して
781
00:40:10,280 --> 00:40:15,200
うっかり正体をバラしてしまい 彼女たちは
邪心を掻き立てられ 捕われたということですか？
782
00:40:16,720 --> 00:40:18,720
高小怜：私が不注意でバラしたのではなく
783
00:40:18,720 --> 00:40:20,800
誰かが私を追いかけていて
784
00:40:20,800 --> 00:40:23,200
その間に 黒蠱婆婆たちが横から割り込んで来て
785
00:40:23,200 --> 00:40:25,000
私を連れ去ったのです……
786
00:40:25,000 --> 00:40:28,480
彼女たちは私の父の手に
琉璃甲があると一心に思っていて
787
00:40:28,480 --> 00:40:33,600
それで今や 私の父は生け捕りにされた後に
琉璃甲の痕跡を明かさぬよう自殺したため
788
00:40:33,600 --> 00:40:37,600
それらが私の手元にあるはずだと……
789
00:40:40,320 --> 00:40:43,000
(周子舒)：まるでもう一人の張成嶺だな
790
00:40:50,480 --> 00:40:51,600
温客行：阿絮
791
00:40:51,600 --> 00:40:53,840
この小籠包食べて
792
00:40:54,880 --> 00:40:56,200
顧湘：おぉ……
793
00:40:57,320 --> 00:41:00,200
曹兄さん 野 野菜食べて！
794
00:41:01,040 --> 00:41:03,800
曹蔚寧：あぁ うんうん
795
00:41:04,240 --> 00:41:05,160
温客行：阿湘
796
00:41:05,160 --> 00:41:05,880
顧湘：ん？
797
00:41:05,880 --> 00:41:08,080
温客行：お前は一体どうやって
高さんと鉢合わせたんだ？
798
00:41:08,080 --> 00:41:09,120
顧湘：あぁ
799
00:41:09,120 --> 00:41:10,320
そのぅ
800
00:41:10,320 --> 00:41:12,840
前回あたしたちが洞庭で別れてから
801
00:41:12,840 --> 00:41:15,000
あたしと曹兄さんは七爺たちと出くわして
802
00:41:15,000 --> 00:41:17,320
七爺がどうにかして周絮を救うって言うから
803
00:41:17,320 --> 00:41:19,520
一緒にあなたたちをしばらく探してたんだけど
804
00:41:19,520 --> 00:41:23,720
あなたたちがどこか鳥も糞をしないような
場所に行って結婚してたとは知らなかったよ……
805
00:41:23,720 --> 00:41:24,960
曹蔚寧：ンン 阿湘……
806
00:41:24,960 --> 00:41:26,520
温客行：七爺は方法があると言った？
807
00:41:26,520 --> 00:41:28,720
顧湘：うん 大巫が思いついたことがあるって言って
808
00:41:28,720 --> 00:41:31,160
周絮を見つけたら連絡しろって彼らが──
809
00:41:31,160 --> 00:41:35,000
それと あの黒衣の女どもは
当時の南疆の黒巫女の残党で
810
00:41:35,000 --> 00:41:37,640
とうの昔に彼にほとんど殺されたのに
811
00:41:37,640 --> 00:41:41,560
その後 またどこからバカな女子連中を騙して
連れて来て信徒に仕立て上げたのか知らないが
812
00:41:41,560 --> 00:41:43,040
今回は引っ掻き回しに来たから
813
00:41:43,040 --> 00:41:45,800
ちょうど彼女らを一網打尽にした──
814
00:41:45,800 --> 00:41:47,760
あたしと曹兄さんはどうせ用事がなかったし
815
00:41:47,760 --> 00:41:48,720
尾行してたんだ
816
00:41:48,720 --> 00:41:50,160
全部善行の積徳だったのに
817
00:41:50,160 --> 00:41:52,200
高姑娘に出くわすなんてね
818
00:41:52,200 --> 00:41:54,480
今回の積徳は大当たりだな！
819
00:41:55,360 --> 00:41:56,640
温客行：阿絮
820
00:41:56,640 --> 00:41:57,840
どう思う？
821
00:41:58,280 --> 00:42:00,840
周子舒：事情を知る者はほどんど死んで
822
00:42:00,840 --> 00:42:02,440
残っているのは一人
823
00:42:02,440 --> 00:42:04,320
勝敗は見えた
824
00:42:04,880 --> 00:42:06,720
この類の疑問を
825
00:42:06,800 --> 00:42:08,560
お前はまたなんで俺に聞くんだ？
826
00:42:10,080 --> 00:42:11,560
高さん
827
00:42:12,200 --> 00:42:13,680
君は我々に同行して
828
00:42:13,680 --> 00:42:15,800
一先ずこの客桟に留まってくれ
829
00:42:15,800 --> 00:42:18,040
ちょうど姑娘に少し教えて頂きたかった
830
00:42:18,040 --> 00:42:21,840
近頃の武林で 一体何が起こっているのか……
831
00:42:41,040 --> 00:42:45,160
── 一方の七爺と大巫も、とある客桟にいて
七爺は頭の部分が丸くなった箸を立てようと
長い間努力していた
832
00:42:45,160 --> 00:42:46,360
七爺：アイヤ……
833
00:42:46,360 --> 00:42:48,080
チッ──
834
00:42:51,520 --> 00:42:54,080
大巫：北淵 遊ぶな
835
00:42:54,080 --> 00:42:55,920
ちゃんと食べろ
836
00:42:55,920 --> 00:42:56,960
七爺：うん……
837
00:42:57,900 --> 00:42:59,840
──大巫は一口一口彼に食べさせるしかなかった
838
00:42:59,840 --> 00:43:03,040
この南疆の大巫は冷たく見えて
七爺には多大な忍耐力を持っていた
839
00:43:03,040 --> 00:43:05,440
大巫：この箸をどうしようと悩んでいるのだ？
840
00:43:05,440 --> 00:43:07,160
七爺：これを立ようとしてる
841
00:43:07,160 --> 00:43:08,840
大巫：立てようと？
842
00:43:08,840 --> 00:43:12,280
──大巫は眉をひそめ、その箸を彼の手から
抜き取ると、豆腐に刺すように卓に突き立てた
843
00:43:12,280 --> 00:43:13,720
こうか？
844
00:43:14,320 --> 00:43:17,640
七爺：君のは腕力で直接卓に突き刺し立てただけだ
845
00:43:17,640 --> 00:43:19,120
こうではいけない
846
00:43:21,840 --> 00:43:23,600
大巫：分かった
847
00:43:23,840 --> 00:43:26,040
ほら 続きを食べろ
848
00:43:26,280 --> 00:43:28,480
口を開けろ
849
00:43:31,000 --> 00:43:32,840
七爺：一本では立たない
850
00:43:32,840 --> 00:43:35,320
もう一本あればこそだ
851
00:43:45,000 --> 00:43:46,920
七爺：立っている……
852
00:43:46,920 --> 00:43:48,320
──七爺は両手を慎重に抜いた
853
00:43:48,640 --> 00:43:50,120
七爺：均衡というのは──
854
00:43:50,120 --> 00:43:52,120
全く容易じゃないね
855
00:43:53,440 --> 00:43:54,960
大巫：何のことだ？
856
00:43:55,760 --> 00:43:57,120
七爺：一つの局面に
857
00:43:57,120 --> 00:43:59,800
長期の安定的結果を望むならば
858
00:43:59,800 --> 00:44:02,400
必然的に均衡が必要になる
859
00:44:02,600 --> 00:44:04,600
和合とは一つの均衡で
860
00:44:04,600 --> 00:44:06,800
対立もまた一つの均衡だ
861
00:44:07,200 --> 00:44:09,000
均衡の道とは すなわち……
862
00:44:09,000 --> 00:44:12,400
大巫：北淵 無駄話をやめよ
863
00:44:13,600 --> 00:44:18,200
七爺：均衡を保つつもりなら
条件は厳しく 到達は極めて難しい
864
00:44:18,200 --> 00:44:21,640
まず 双方の勢力が互角でなければならず
865
00:44:21,640 --> 00:44:23,560
強弱の差があってはならない
866
00:44:23,560 --> 00:44:27,800
さもなくば 強き一方が弱き一方を呑み込んでしまう
867
00:44:27,880 --> 00:44:30,320
勢力が互角なだけでもダメだ
868
00:44:30,320 --> 00:44:34,360
互角でも生きるか死ぬかの勝負に出る可能性がある
869
00:44:34,360 --> 00:44:38,280
いくつか自然発生的 或いは人為的な障壁があれば
870
00:44:38,280 --> 00:44:39,560
乗り越えられず
871
00:44:39,560 --> 00:44:41,440
双方とも鼠に投ずるに器を忌み
(*投鼠忌器＝周りへの影響を考えて行動しない)
872
00:44:41,440 --> 00:44:43,400
双方とも顧慮し
873
00:44:43,400 --> 00:44:45,720
その口火を切ることはない……
874
00:44:47,040 --> 00:44:48,320
一般に言われる
875
00:44:48,320 --> 00:44:51,280
こんな完璧で また美しい均衡の取れた結果の出現は
876
00:44:51,280 --> 00:44:53,920
様々な縁や偶然が重なって出来上がる
877
00:44:53,920 --> 00:44:57,680
老天の采配でもある
878
00:44:57,680 --> 00:44:59,200
もし人が為すものならば
879
00:44:59,200 --> 00:45:02,240
その場合は地歩を固め 布石に注意が必要だ
880
00:45:02,240 --> 00:45:06,120
一歩間違えば 全面的な敗北となる
881
00:45:06,400 --> 00:45:11,120
しかしながらこの局面を
打ち壊すのは むしろ特別容易なのだ
882
00:45:11,880 --> 00:45:13,760
このようにして
883
00:45:14,680 --> 00:45:16,800
その中の板を一枚抜き取ればいいだけ
884
00:45:16,800 --> 00:45:20,400
均衡の取れた局面が立ちどころに壊れるのだ
885
00:45:20,480 --> 00:45:22,280
ただし……
886
00:45:22,360 --> 00:45:25,520
なぜこの板を抜き取る必要が？
887
00:45:27,880 --> 00:45:29,960
大巫：また何か見抜いたのか？
888
00:45:36,720 --> 00:45:38,760
七爺：言えないなぁ
889
00:45:39,200 --> 00:45:41,720
言えない
890
00:45:46,640 --> 00:45:52,080
顧湘：主人 あたし……あたしは良い姑娘かな？
891
00:45:52,080 --> 00:45:52,720
曹蔚寧：温兄 ご安心を
顧湘：主人 あたし……あたしは良い姑娘かな？
892
00:45:53,040 --> 00:45:55,240
曹蔚寧：私はこの一生 今から死に至るまで
893
00:45:55,240 --> 00:45:58,480
片時も絶対に阿湘を裏切ることはありません
894
00:45:58,480 --> 00:45:59,320
大巫：我らには功力の深厚たる者
片時も絶対に阿湘を裏切ることはありません
895
00:45:59,320 --> 00:46:00,480
大巫：我らには功力の深厚たる者
896
00:46:00,480 --> 00:46:02,520
あなたの身の経脈を一瞬で
砕き断つことができる者が必要だ
897
00:46:02,520 --> 00:46:03,480
七爺：ほかに……
あなたの身の経脈を一瞬で
砕き断つことができる者が必要だ
898
00:46:03,480 --> 00:46:04,000
七爺：ほかに……
899
00:46:04,240 --> 00:46:07,920
君が誰かに対してこのように
思い遣るのを見たことがなかった
900
00:46:08,200 --> 00:46:09,540
なかなか良いな
901
00:46:09,780 --> 00:46:15,300
“客行天涯谁敌谁友”
(天涯の客行 誰が敵で友なのか)
902
00:46:16,180 --> 00:46:21,900
“十载烟云一杯酒”
(雲烟る十年に一杯の酒)
903
00:46:22,660 --> 00:46:27,920
“身似飞絮过江南锦绣”
(飛絮のごとき身で江南錦繍を過れば)
904
00:46:27,920 --> 00:46:34,780
“冰销后 花月遥对平江柳”
(氷の融けたる後 花月遥か対う柳の平江)
905
00:46:35,180 --> 00:46:38,340
“江湖一醉大梦三秋”
(江湖に酔えば 三秋の大夢)
906
00:46:38,340 --> 00:46:42,120
“人心善恶只为情仇”
(人心の善悪ただ恩仇のため)
907
00:46:42,120 --> 00:46:48,900
“却不枉萍水知交许白首”
(それでも萍水の知己 白首なろうとも悔いはなし)
908
00:46:49,300 --> 00:46:51,460
“不过 蓬蒿旧梦”
(ただ 草葉の旧き夢に過ぎぬ)
909
00:46:51,460 --> 00:46:55,420
“自在余生 懒知欢与恨”
(自在なる余生に 愛憎を知ることなく)
910
00:46:55,420 --> 00:46:57,900
“偏要 刀剑交锋”
(ひとえに 刀剣を交え)
911
00:46:57,900 --> 00:47:02,180
“把盏笑问 慰这孤独人”
(盃を掲げ笑って問えば 孤独なる人の慰めになろう)
912
00:47:02,180 --> 00:47:05,420
“渺渺黄泉 只葬狂嗔”
(渺渺たる黄泉に ただ葬られし狂気)
913
00:47:05,420 --> 00:47:09,740
“茫茫鬼蜮 谁为谁掌灯”
(茫々たる悪意の中で 誰がために火を灯すのか)
914
00:47:09,740 --> 00:47:15,620
“此处长明 有红尘”
(ここは長明 紅塵に有り)
915
00:47:42,100 --> 00:47:48,540
“万鬼成窟寸光微漏”
(万鬼の巣窟 かすかな光を漏らす)
916
00:47:48,540 --> 00:47:55,180
“以免惊鸿白衣瘦”
(細き白衣の美しき君を離さぬよう)
917
00:47:55,180 --> 00:48:00,060
“倾心日久薄衾胜貉裘”
(日々心寄せれば毛皮に勝る薄衾)
918
00:48:00,060 --> 00:48:07,380
“如厮守 巴山夜雪也暖昼”
(寄り添い合えば 巴山の夜雪も昼は暖かく)
919
00:48:07,380 --> 00:48:10,620
“玉壶冰心碾转谁手”
(一片の氷心 誰の手に渡ろうとも)
920
00:48:10,620 --> 00:48:14,500
“情丝剥尽才知剔透”
(情の糸を解けば透徹たるを知る)
921
00:48:14,500 --> 00:48:21,060
“最不忍一眼春风难如旧”
(吹きゆく春風 耐え難くともいつかは変わる)
922
00:48:21,740 --> 00:48:23,860
“不过 蓬蒿旧梦”
(ただ 草葉の旧き夢に過ぎぬ)
923
00:48:23,860 --> 00:48:28,020
“自在余生 懒知欢与恨”
(自在なる余生に 愛憎を知ることなく)
924
00:48:28,020 --> 00:48:30,300
“偏要 刀剑交锋”
(ひとえに 刀剣を交え)
925
00:48:30,300 --> 00:48:34,700
“把盏笑问 慰这孤独人”
(盃を掲げ笑って問えば 孤独なる人の慰めになろう)
926
00:48:34,700 --> 00:48:37,820
“渺渺黄泉 只葬狂嗔”
(渺渺たる黄泉に ただ葬られし狂気)
927
00:48:37,820 --> 00:48:42,140
“茫茫鬼蜮 谁为谁掌灯”
(茫々たる悪意の中で 誰がために火を灯すのか)
928
00:48:42,140 --> 00:48:47,180
“此处长明 有红尘”
(ここは長明 紅塵に有り)
929
00:48:47,180 --> 00:48:49,820
“不过 天光一缕”
(ただ 一縷の天光に過ぎぬ)
930
00:48:49,820 --> 00:48:53,980
“生死几轮 何幸付热忱”
(重ねた生死に 情熱注ぐことの幸運を)
931
00:48:53,980 --> 00:48:56,260
“哪管 前尘旧闻”
(どんな過去の風聞でも)
932
00:48:56,260 --> 00:49:00,540
“是假是真 心动有余温”
(嘘か真か 心動かす余熱があり)
933
00:49:00,540 --> 00:49:03,660
“迢迢风崖 无可容身”
(迢迢たる風崖 身の置き場なく)
934
00:49:03,660 --> 00:49:07,900
“痴痴人间 从不止方寸”
(痴れたる人の世 思いのままに)
935
00:49:07,900 --> 00:49:13,980
“天涯解剑 好寻春”
(天涯に剣を放ち 春を尋ねる)
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？