Sayonara,The Japanese Farewell Songの謎～絵葉書音楽の寄り道
大抵の方ならとっくに見抜かれているとは思いますが、わたしの「絵葉書音楽」という考え方の原点というか、旅の始まりは細野晴臣氏（と言うよりも「Mr.ハリー細野」）の一連の「トロピカル」シリーズと、大瀧詠一氏（こちらも「Mr.イーチ大滝」）の「分母分子論」へと至る、一連の日本のポピュラーミュージック考察からでした。
これまでのわたしの人生で幸運だった事はあまり無いのですが、「若い時にこの盤に出会えて良かった、ラッキーだった」と思える一枚が細野さんの名作「泰安洋行」です。異色に思えたジャケット（一緒にいた友人が「シューマイみたいだね」と評した）に魅かれて、最初に入手したのは中学3年生の夏休み、田舎の中古盤屋さんでした。ちゃんとブックレットと帯も付いていました。
家に帰って初めて聴いた時、それまで聴いていたロックンロールやポップとは全く違うのに、何故か心に残る曲ばかりで「なんだこの心地よさは！」と、戸惑ったのを覚えています。
細野さんの、いわゆる「トロピカルシリーズ」（アルバム3部作の他にも「コチン・ムーン」や企画盤に提供された数曲とイエロー・マジック・オーケストラの「シムーン」「アブソリュート・エゴ・ダンス」もわたしは含めています）、どれも大好きですが、この一枚の持つ独特な空気感がわたしは大好きです。
もう語り尽されている名盤なので、あまりわたしが書く事も無いとは思いますが、ずっと気になっていることがあります。
このアルバムにはA2「香港Blues」とA3「"Sayonara" The Japanese Farewell Song」と、カヴァー曲が収録されています。
「香港Blues」はホーギー・カーマイケル自身の歌と演奏も残っており（1944年の映画「脱出」でも本人が出演してこの曲をプレイしています）、81年にはジョージ・ハリスンもカヴァーするなど、割と「メジャー」な曲なのですが、問題は「サヨナラ」の方です。
Haruomi Hosono / Sayonara (The Japanese Farewell Song) 1976
この曲、謎が多い！作詞の「Hasegawa Yoshida」はともかくとして、作曲者、Freddy Morganは本当に「あの」フレディー・モーガンなのでしょうか？そして「一番最初にこの曲をレコーディングした」のはいったい誰なのでしょうか？
まず、何故「あの」と付けたかというと、個人的にスパイク・ジョーンズのバンド、シティ・スリッカーズの中で非常に印象に残っていたバンジョープレイヤーなのです。
確かにフレディ・モーガンは結構な数のポピュラーソングの作者ですし、彼の作曲ではありませんが、シティ・スリッカーズでこんなヴォーカル曲を録音しています。
Spike Jones / Chinese Mule Train 1950
やっぱり、「あの」フレディ・モーガンが書いたって考えた方が楽しい気がしますので、わたしはそうだと決めておく事にしました。
で、オリジネーターの方ですが、わたしが探せた中でおそらく一番最初は1955年、ケイ・シー・ジョーンズによるもののようです。
Kay Cee Jones / The Japanese Farewell Song 1955
そして翌年には日本人による「逆輸入？」カヴァーが登場しています。あの小坂一也の「ハートブレーク・ホテル」とのカップリングだった事も、絵葉書音楽的には興味深いです。
旗照夫 サヨナラの唄 The Japanese Farewell Song 1956
アメリカではそこそこ人気のある曲だった様で、マーティン・デニー等の「エキゾティカ」系以外でもカヴァーしている人も結構おりまして、中にはこんな大物も。
Sam Cooke / Japanese Farewell Song 1960
（おまけ）
マーティン・デニーの演奏の映像とか残ってるんですね。すごいな。
Martin Denny / Quiet Village
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？