異郷訪問譚という見方①

論文紹介

今回は、下の論文を紹介します。

大喜多紀明「アニメーション映画『千と千尋の神隠し』みみられる二重構造について：ミハイ・ホップの「裏返し」モデルを適用した場合」http://s-ir.sap.hokkyodai.ac.jp/dspace/bitstream/123456789/7469/1/kokugoronsyu-11-77-89.pdf

これは『千と千尋の神隠し』の、物語構造を研究した論文です。この研究によると、『千と千尋の神隠し』は、「異郷訪問譚」をベースに作られた物語だといいます。

異郷訪問譚とは

「異郷訪問譚」とは、異郷を訪れる話のこと。構造の特徴として、物語の前半と後半が裏返しになっていることが挙げられています。

この説明、かなり大雑把なので、より詳しく知りたい方は下の論文にあたってみてください。↓

勝俣隆『異郷訪問譚・来訪譚の研究－上代日本文学編』２００９https://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/124210/1/ybunr00552.pdf

そして、この『千と千尋の神隠し』も前半と後半で出来事が“裏返し”になっています。このことから大喜多（この論文の筆者）は『千と千尋』は「異郷訪問譚」であると述べています。

はて、“裏返し”とはどうなってるのか。実際に見ていきましょう。

［譚Ⅰ］

① 出来事の前　　　　　　　　　　⇔　　　　　　　　　⑩出来事の後
千尋：　　幼い　　　　　　　　　　　　　　　　　　　成長をとげた

② 現実から異界へ　　　　　　　　⇔　　　　　　　　⑨異界から現実へ
トンネル：　　モルタル製　　　　　　　　　　　　　　　古い石造り

川：　 水が満ちて通れない　　　　　　　　　　　水がないので通れる

③ 契約　　　　　　　　　　　　　⇔ 　 　      　⑧契約解除
名前：　　千尋を知っている　　　　　　　　　ハクを知っている

釜爺：　　契約のきっかけ　　　　　　　　　　　　　　解除のきっかけ
         イモリの黒焼き、湯婆婆へ誘導　　　　　            　切符、銭婆へ誘導

④ 引き入れる　　　　　　　　　　⇔ 　                       　⑦導き出す
衣服：　　洋服から作業衣                                               作業衣から洋服

ハク：　　マジナイ解けない                                            マジナイ解ける

⑤ 河の主の業 　                              ⇔　　　　 　　⑥カオナシの業
大湯：　　千尋とリン 　　　                                         　青蛙

客人：　　オクサレサマ                                                     上客

正体：　　河の主                                                              カオナシ

ニガダンゴ：受け取る 　　　                                         　渡す

砂金：　本物      　　　　　　　　　　　　　　　　 偽物

評価：　　千尋の手柄 　　　                                    　千尋の落ち度

こう見ると、前半と後半で出来事が裏返しになっていました。

ふぅ

矢継ぎ早になるが、『千と千尋の神隠し』には異郷がもう一つあります。　銭婆がいる「沼の底」だ。ここも異郷訪問譚の構造が見て取れるという。

〔譚Ⅱ〕

① 訪問の前　　　　　　　　　　　　　　⇔　　　　　　　⑧訪問の後
坊：　　　歩けない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歩ける
　　　　　　↓ 　　                                                                       　↓
　　　　　ネズミになる 　                                                    　元に戻る

湯バード：　ハエになる 　                           　元に戻る
カオナシ：　ついて行く 　                                戻らない

銭婆：　　　恐ろしい存在　　　　　　　　　　  やさしい存在

② 湯婆婆から銭婆へ　　　　　　　　　　⇔　　　　　⑦銭婆から湯婆婆へ
移動：　　地上 　　                                                                       空中

③ 宝物の返納　　　　　　　　　　⇔　　　　　　　　⑥宝物を受理
宝物：　　魔女の契約印 　　                                                 髪留め
特徴：　　魔法に関わる 　　                                          　魔法に関わらない

④ 消えたマジナイ（印）　　　　　　　⇔　　　⑤消えたマジナイ（坊）
マジナイ：解けるべきではない 　　                            　既に解かれている
　　　　　　　　↓ 　　                                                             　↓
　　　　　　解けている                                                    解けていない

まとめ

確かに、物語の前半と後半で出来事が反対になっていました。
これで、『千と千尋の神隠し』は異郷訪問譚をベースに物語が作られている裏付けがされました。

以上が、この論文の概要でした。

私は、この論文を読むまで、こんな見方があると知りませんでした。
仰天。Σ（・□・；）

この研究論文について、より詳しく知りたい方は、ぜひ原文を読んでみてください。『千と千尋』好きの方にはうってつけの論文です。

http://s-ir.sap.hokkyodai.ac.jp/dspace/bitstream/123456789/7469/1/kokugoronsyu-11-77-89.pdf

次回は、

この異郷訪問譚を深掘りしていきます。

それでは、みなさんよい一日を。ばいばーい。