2024年 Guardian書評 ピックアップ
2024年1月6日
Japan earthquake death toll reaches 100 as more survivors pulled from rubble
日本の地震による死者数は100人に達し、瓦礫からさらに多くの生存者が引き揚げられた。
【要約】石川県で発生した大地震による死者は100人に達し、レスキュー隊員が余震と戦いながら瓦礫の中から人々を慎重に引き上げた。最も被害の大きかった石川県では、職員が戦略や被害状況について協議するための会議を毎日開催していた。行方不明者の数は、2日前に急増した後、土曜日の時点で211人に減少した。アメリカは金曜日に毛布、水、医薬品を含む10万ドルの援助を発表し、さらなる援助が来ることを約束した。ドジャースの大谷翔平選手も能登地域への支援を発表したが、金額は明らかにしなかった。輪島の風情ある店が立ち並ぶ通りで呉服店を営む高木幸子さんは、代々受け継いできた築80年の店が残っていて幸運だったと語った。他の人たちはそれほど幸運ではなかった。「この人たちには、ゼロから何かを始めるエネルギーはありません。「この通りはどうなってしまうのでしょう？」
2024年1月17日
US court bars Apple Watch imports while patent dispute plays out
米裁判所、特許係争中はApple Watchの輸入を禁止
【要約】血中酸素濃度を読み取ることができるアップルウォッチは、アップル社が特許を侵害しているとして、米国に輸入することはできないと、連邦控訴裁判所は水曜日に判決を下した。1月18日午後5時から該当する腕時計の輸入ができなくなる。しかし、アップルウォッチ全モデルの輸入は禁止されていない。米国税関・国境警備局は1月12日、アップルが提案した再設計により、ITCの制限に違反することなく、最新のSeries 9とUltra 2のアップルウォッチの再設計バージョンを輸入できると判断した。医療機器メーカー、マシモへの特許侵害として訴えられた。Counterpoint Researchによると、アップルウォッチは世界のスマートウォッチ市場の約4分の1を占めている。アップル社の報告書によると、アップルウォッチやAirPodsイヤホンなどを含む同社のウェアラブル、ホーム、アクセサリー事業の2023年第3四半期の売上高は82.8億ドルだった。
2024年4月9日
World Bank’s funding of ‘hog hotel’ factory farms under fire over climate effect
世界銀行による "豚ホテル "工場農場への資金提供、気候変動への影響問題で非難を浴びる
【要約】世界銀行の民間部門は、中国での養豚タワー・ブロックの建設を含む工場畜産への資金援助によって、地球温暖化と動物福祉の弱体化に寄与しているという主張に直面している。環境保護団体と動物福祉団体の連合は、世界銀行に対し、大規模な「工業的」畜産事業への資金援助を段階的に廃止するよう求めている。運動家たちの分析によると、2017年から2023年の間に16億ドル以上が工業的畜産プロジェクトに提供された。プロジェクトの内容は「人工知能（やクラウドコンピューティング）などのインターネット技術」を組み合わせた多床式養豚を核とした産業モデルを構築し、ハイエンドのインテリジェントな "食肉工場 "の建設である。それに対し、反対派代表は限られたスペースと不毛な環境を持つこれらの開発は動物福祉だけでなく、食糧安全保障や環境にも悪影響を及ぼすと述べ、人間が直接消費する作物を増産し、家畜の飼料となる穀物の量を減らした方が良いと述べた。
2024年4月17日
Arizona Republicans again block effort to repeal 1864 near-total abortion ban
アリゾナ州共和党、1864年のほぼ全面的な中絶禁止法の撤廃を再び阻止
【要約】アリゾナ州最高裁が19世紀に制定されたほぼ全面的な中絶禁止法を支持する最近の決定をめぐり、全国で数日にわたり議論が交わされた後、共和党が多数を占めるアリゾナ州議会は、この禁止法を撤回する動きを再び却下した。共和党は長い間中絶に反対してきたが、2022年に米国最高裁がロー対ウェイド判決を覆したことで、彼らの立場は複雑化した。民主党の州上院議員アナ・ヘルナンデス氏は廃止法案の上院版を提出することに成功し、上院民主党はこれを前進させようとしている。上院の手続き規則により、法案の可決には数日かかるだろう。
2024年4月20日
Next pandemic likely to be caused by flu virus, scientists warn
次のパンデミックはインフルエンザウイルスによって引き起こされる可能性が高いと科学者が警告
【要約】インフルエンザは近い将来、新たなパンデミックを引き起こす可能性が最も高い病原体である。来週末に発表される国際的な調査によれば、現在、上級の疾病専門家の57％が、インフルエンザウイルスの一種が次に世界的な大流行を引き起こすと考えていることが明らかになった。調査に参加した専門家の21％によれば、インフルエンザの次にパンデミックを引き起こす可能性が高いのは、科学的には未知のウイルスである。彼らは、次のパンデミックは、2019年にヒトに感染し始めたCovid-19の原因であるSars-CoV-2ウイルスのように、突然現れるまだ特定されていない微生物によって引き起こされると考えている。鳥インフルエンザがパンデミックに陥った場合、必要とされる規模とスピードでワクチンを製造することは、依然として物流上の大きな課題である。しかし、ゼロからワクチンを開発しなければならなかったCovid-19の時よりも、はるかにその道は進んでいるでしょう」と科学者は言う。
2024年4月30日
Healthy lifestyle may offset genetics by 60% and add five years to life, study says
健康的なライフスタイルは遺伝を60％相殺し、寿命を5年延ばす可能性があるとの研究結果
【要約】健康的なライフスタイルは、遺伝の影響を60％以上相殺し、寿命をさらに5年延ばす可能性があることが、この種の研究で初めて明らかになった。いくつかの長期的研究から得られた知見によると、健康的なライフスタイル（喫煙、飲酒、運動、体型、健康的な食事、睡眠）は、寿命を縮める遺伝子の影響を62％相殺し、寿命を5年も延ばす可能性があるという。この研究は、英国バイオバンクの353,742人を対象とし、遺伝的に短命リスクの高い人は、ライフスタイルに関係なく、遺伝的リスクの低い人に比べ、早死にするリスクが21％増加することを示した。一方、不健康な生活習慣の人は、遺伝的リスクにかかわらず、早期死亡の可能性が78％増加することが、中国浙江大学医学部とエディンバラ大学の研究者らによって明らかにされた。
2024年5月7日
Universal Music’s £119m CEO pay offer may provoke shareholder revolt
ユニバーサルミュージック、1億1900万ポンドのCEO報酬提示で株主反発の可能性
【要約】ユニバーサル・ミュージック・グループは、この年次総会シーズンにおいて、株主の反乱に直面する最新の企業となる可能性がある。ユニバーサルは、テイラー・スウィフト、ハリー・スタイルズ、コールドプレイを含むスターの楽曲をカタログに持つ世界最大の音楽会社であるが、ボーナスの株式ポットは、収益と株価のパフォーマンスに基づいて、5年間にわたって支払われると述べた。しかし、企業の年次総会での投票方法について大手投資家に助言しているグラスルイスは、この種のボーナスは「企業のインセンティブ・システムの完全性を損ない、取締役会が給与と業績との間に緊密なつながりを持たせることに真に取り組んでいるかどうかを疑わせる」と述べた。会社の社長に支払われる多額の報酬をめぐって、株主の反対運動が再燃している。先週、スミス・アンド・ネフュー社のディーパック・ナス最高経営責任者（CEO）の給与を約3分の1増額し、1,180万ドル（950万ポンド）にするという計画を、投票権を持つ投資家の半数近くが拒否した。同社は収益の大半を海外で稼いでいるため、米国の同業他社が提示する給与に対抗するためには必要なことだと上司が主張したにもかかわらず、である。
2024年5月9日
Apple apologizes for iPad ad criticized as ‘destruction of the human experience’
Apple、「人間体験の破壊」と批判されたiPadの広告を謝罪
【要約】新しいiPadの広告に対するオンラインでの反発を受けて、Appleは謝罪した。Appleのティム・クック最高経営責任者（CEO）が火曜日に発表したこの広告では、ピアノやメトロノームから絵の具の缶やアーケードゲームに至るまで、機械がさまざまなアイテムを押しつぶし、その後、代わりに1台のiPad Proが登場する様子が描かれている。俳優のヒュー・グラントは『X』に、この広告は「シリコンバレーのご厚意により、人間の経験の破壊」を表していると書いた。報道によると、この広告はクック氏の X アカウントと YouTube にオンラインで残っているが、Appleはテレビで放映する計画をキャンセルしたという。シリコンバレーの投資家ポール・グラハムは、アップルの共同創設者スティーブ・ジョブズなら「あの広告は配信しなかっただろう」とXに書いた。Appleはこの炎上について、さらにコメントが求められている。
2024年5月20日
People are in no mood to mourn’: mixed reactions in Tehran after death of President Ebrahim Raisi
人々は追悼する気分ではない』：エブラヒム・ライシ大統領の死後、テヘランではさまざまな反応が
【要約】イランの活動家らは、日曜日にアゼルバイジャンとの国境近くでヘリコプターの墜落事故で死亡した同国のエブラヒム・ライシ大統領の死を悼む雰囲気はほとんどないと述べた。テヘラン在住の記者は、「昨夜以来、多くの軍関係者が街路や小さな広場にさえ駐屯している。警察は大統領の死を喜ぶ人々は訴追される」と繰り返し警告してきた。人々は花火を上げたり、音楽を聴いたり踊ったりしており、車の通行中の人々は祝う人々と連帯してクラクションを鳴らし続けていた。「人々は追悼する気分ではなく、命令に従わないため、服喪期間には逮捕者も出るだろう。 周囲の雰囲気は悲しみとは程遠く、人々は他の人も同じような運命に遭遇することを望んでいます。」
2024年5月27日
Women advised to pair effective contraception with ‘skinny jabs’
女性に効果的な避妊法と「スキニー注射」を組み合わせるようアドバイス
【要約】「スキニー ジャブ」が予期せぬベビー ブームを巻き起こしているという主張から、専門家は女性に対し、効果的な避妊と併用するよう警告している。セマグルチドを含む Wegovy や Ozempic などの薬は、体重の 10% 以上を減らすことができるという理由もあって、非常に人気が高まっている。しかし、これらの薬の使用が急増するにつれ、GLP-1 受容体作動薬として知られるこれらの薬を使用している間に妊娠した女性の報告も増えている。関連性を確認する研究はない。（現在研究中？）避妊薬を使用しているにもかかわらず 、GLP-1 受容体作動薬を使用したときに妊娠したと報告する女性もおり、この薬がそのような避妊方法を妨げる可能性があるという憶測が広まっている。そのためにバリア避妊薬などの追加手段を増やす対応が安全と考えられる。
2024年6月4日
Debt payments by countries most vulnerable to climate crisis soar
気候危機に最も脆弱な国々の債務返済が急増
【要約】気候危機に最も脆弱な50カ国の債務返済額は、新型コロナウイルスのパンデミックが始まって以来2倍に増え、現在では30年以上ぶりの高水準にあると活動家らは警告している。慈善団体「債務正義」によると、地球温暖化の影響を受けるリスクが最も高い国々は、政府歳入の15.5％を対外債権者に支払っており、これは新型コロナウイルス以前の8％未満、直近の最低水準である2010年の4％から増加している。世界銀行と国際通貨基金のデータを使用した同慈善団体は、新しい報告書で、貧困国が気候危機に取り組むための対策に投資できるよう、包括的な債務救済が緊急に必要であることが示されていると述べた。「記録的な債務水準は、最も脆弱な国々が気候緊急事態に取り組む能力を圧迫している」と、債務正義事務局長のハイディ・チョウ氏は述べた。
2024年6月11日
Singapore Airlines offers $10,000 compensation to those injured in turbulence flight
シンガポール航空、乱気流飛行で負傷した人々に1万ドルの補償を提供
【要約】シンガポール航空は、先月突然の激しい乱気流に遭遇したフライト中に軽傷を負った乗客に1万ドルの補償金を支払った。同航空会社は火曜日、5月20日にロンドンからシンガポールへ向かったSQ321便の乗客に補償金を申し出たと発表した。同便はミャンマー上空を飛行中に5秒足らずで高度を54メートル低下させた。この事故で73歳の英国人男性が死亡（おそらく心臓発作によるもの）し、ボーイング777-300ERは緊急着陸のためバンコクに向かった。乗客211人と乗務員18人のうち104人が負傷。月曜日の時点で、12人の乗客がバンコクで入院中。シンガポール航空はまた、負傷していない乗客も含め、同便の乗客全員に払い戻しを行うほか、欧州連合または英国の規制制度に基づいて遅延に対する補償金も提供する。モントリオール条約では、航空会社は機内での乗客の負傷または死亡に対する損害賠償責任を負う。
2024年6月18日
Thailand passes historic bill recognising marriage equality
タイ、結婚の平等を認める歴史的な法案を可決
【要約】タイの上院は、歴史的な同性婚法案の最終審議を可決し、同国が東南アジアで初めて同性婚を認める国となった。この法案は上院議員のほぼ全員の支持を得て、ワチラロンコン国王による形式的な承認のため王宮に送られる。この法律は、官報に掲載されてから120日後に発効する。タイは、台湾とネパールに続いてアジアで3番目、東南アジアでは初の同性カップルの結婚が認められる国となる。10月、インドの最高裁判所は、議会で決定すべきだとして同性結婚の法的承認を拒否した。新法では、「男性」「女性」「夫」「妻」という表現を「配偶者」「人」などの性別に中立な用語に変更。カップルは結婚に平等にアクセスでき、養子縁組、医療同意、相続などの分野で同じ権利を持つ。「これは東南アジアで起こっている新しい変化と新しい変革の象徴だと言えるでしょう」と社会学者は語る。
2024年6月25日
‘Skinny jabs’: weight-loss drugs set for new boom as generic versions emerge
痩せるジャブ」：ジェネリック医薬品の出現で新たなブームになる減量薬
【要約】劇的な体重減少を可能にする医薬品が、新たなブームとなりそうだ、と専門家が語った。メディアから "痩せる注射 "と呼ばれているこの注射は、体重の10％以上の減量に効果があり、有名人もその効果を賞賛し、近年大人気となっている。同社は火曜日に、急増する需要に対応するため、注射薬を製造する米国工場に40億ドル（約32億円）以上を投資すると発表した。このような治療薬はNHSで受けられる患者もいるが、民間での入手は高価であり、最近の品不足で入手が困難になっている。しかし、変化は進行中である。ノボ・ノルディスク社によれば、ビクトーザとサクセンダの特許が切れた。そのため、他の製薬会社がジェネリック医薬品の開発に取り組んでいる。世界最大のジェネリック医薬品メーカーであるイスラエルのテバ・ファーマシューティカル・インダストリーズ社は、月曜日に米国でビクトーザのジェネリック医薬品を発売した。世界的にも広がるだろう。しかし、専門家は、この方法は危険であると警告している。非正規品のセマグルチドを処方箋なしに規制のないオンライン販売業者から購入した結果、緊急入院が必要になった人もいる。
2024年7月1日
Greece introduces ‘growth-oriented’ six-day working week
ギリシャが「成長志向」の週6日労働を導入
【要約】世界中の企業が労働時間を短縮する案を検討しているかもしれないが、ギリシャでは、生産性を急上昇させることを狙った異例の措置として、今後は従業員に6日目の労働日数を追加できると通達されている。48時間労働を導入した。労働組合から「野蛮」と非難されているこの措置は、月曜日から施行される。当局者によると、6日間の制度は24時間サービスを提供する民間企業にのみ適用される。労働週の延長により、特定の産業や製造施設の従業員は、1日2時間追加で働くか、8時間シフトを追加で働くかを選択でき、その場合、日給に40%の上乗せ料金が支払われる。ベルギーは2022年に、従業員に週5日ではなく4日に労働日を分散する法的権利を与える法律を制定し、英国、ドイツ、日本、南アフリカ、カナダなどの国で試験的な制度が実施されている。試験的に導入された週4日勤務制度では、生産性の向上が繰り返し示されており、研究者らはその結果を集中力の向上によるものとしている。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？