英語「うろつく」

Roam - 放浪する。広い範囲を歩き回ることが強調されます。目的地がなくても、広い領域で移動する様子を表現しますが、やや「ロマンチック」なイメージを持つことがあります。フォーマル度: 低

Prowl - うろつく。通常、動物が獲物を探して慎重に動き回る様子を示す言葉ですが、転じて人間の行動にも使われます。やや慎重な動きを強調します。フォーマル度: 中

Stalk - 忍び寄る。動物が獲物に忍び寄るような慎重な動きを指すことが主ですが、人間の行動にも使われることがあります。強い注意を払い、慎重に動く様子を示します。フォーマル度: 中

Cruise - ゆっくりと移動する。通常、車や船などが緩やかに進むことを指しますが、人間の行動にも使われます。ゆったりとしたペースで移動する様子を表現します。フォーマル度: 中

Linger - ぶらぶらといる。ある場所に長く滞在する様子を示します。移動すること自体よりも、滞在が重要な印象です。フォーマル度: 低

Meander - 曲がりくねる、さまよい歩く。通常は道や川が曲がりくねるように進む様子を指しますが、転じて人間の行動にも使われます。動きが直線的でなく、ゆるやかに変化する様子を示します。フォーマル度: 中

Saunter - のんびりと歩く。リラックスして歩くことが強調されます。通常は気楽な散歩を表現し、のんびりと時間をかけて移動する様子を示します。フォーマル度: 低

Ramble - 長話をする、うろつく。話し言葉で使うと、無計画で一貫性のない長い話をすることを指します。動詞としては、場所を特定せずに歩き回ることを示すことがあります。フォーマル度: 低

Stroll - のんびりと歩く、散歩する。リラックスして歩くことを強調しますが、「stroll」は他の単語よりももう少し「品のある」印象があります。フォーマル度: 中

Lurking about - 周りをうろつく、潜んでいる。主に不審な行動を表現し、注意を引かないように行動する様子を示します。フォーマル度: 低