引用元

当noteではwikipediaに掲載されている正史から、考察または引用をしています。

考察はこちら

邪馬台国と大和

https://note.com/yupinote/n/n6c14cdd40a71

中国語の翻訳辞書として「中国語翻訳 - Weblio翻訳 中国語翻訳」を利用しています。

また、翻訳の参考として「LINE公式中国語通訳アカウント」を参考にしています。

当noteではこれらの辞書と矛盾しないように通説にない、独自の翻訳をしている箇所があります。

以下、中国語wikipediaのリンクです。

新唐書

　中国の唐代の正史。五代の後晋の劉昫の手になる『旧唐書』（くとうじょ）と区別するために、『新唐書』と呼ぶが、単に『唐書』（とうじょ）と呼ぶこともある。北宋の嘉祐6年（1060年）の成立。初めて日本が登場し、「日本書紀」成立時の倭国の時代のことが記述されている。

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%96%B0%E5%94%90%E6%9B%B8/%E5%8D%B7220

旧唐書

　中国五代十国時代の後晋出帝の時に編纂された歴史書。唐の成立（618年）から滅亡まで（907年）について書かれている。

https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%88%8A%E5%94%90%E6%9B%B8/%E5%8D%B7199%E4%B8%8A

隋書

　656年（顕慶元年）に完成、編入された。隋書と三国志は中国からきた使者の記述があるほか、聖徳太子が隋に送ったとされる書状もみられる。

https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%9A%8B%E6%9B%B8/%E5%8D%B781

宋書

　中国南朝の宋の60年間ついて書かれた歴史書。宋・斉・梁に仕えた沈約（441年 - 513年）が斉の武帝に命ぜられて編纂した。有名な倭の五王について記述がある。

https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%AE%8B%E6%9B%B8/%E5%8D%B797

後漢書

　中国後漢朝について書かれた歴史書。編者は范曄（はんよう、398年 - 445年）。漢委奴国王印の記述がある。

https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%BE%8C%E6%BC%A2%E6%9B%B8/%E5%8D%B785

三国志

　西晋の陳寿（233年 - 297年）による三国時代の歴史を述べた歴史書。通称魏志倭人伝の記述がある。隋書と同様に使者が倭国に訪れている。

https://zh.wikisource.org/wiki/%E4%B8%89%E5%9C%8B%E5%BF%97/%E5%8D%B730

漢書

　中国後漢の章帝の時に班固・班昭らによって編纂された前漢のことを記した歴史書。燕地に倭人の記述がある。

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%BC%A2%E6%9B%B8/%E5%8D%B7028%E4%B8%8B

論衡

　中国後漢時代の王充（27年 - 1世紀末頃）が著した思想書、評論書。

論衡(成王之時，越常獻雉，倭人貢暢)

https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%AB%96%E8%A1%A1/58

論衡(周時天下太平，越裳獻白雉，倭人貢鬯草。食白雉，服鬯草，不能除凶)

https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%AB%96%E8%A1%A1/26

山海経

　中国古代の戦国時代から秦朝・漢代（前4世紀 - 3世紀頃）にかけて徐々に付加執筆されて成立した最古の地理書。

山海経(黑齒國、扶桑)

https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%B1%B1%E6%B5%B7%E7%B6%93/%E6%B5%B7%E5%A4%96%E6%9D%B1%E7%B6%93

山海経(倭屬燕)

https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%B1%B1%E6%B5%B7%E7%B6%93/%E6%B5%B7%E5%85%A7%E5%8C%97%E7%B6%93

記紀

　日本書紀、古事記の総称。

日本書紀

　舎人親王らの撰で、養老4年（720年）に完成した。神代から持統天皇の時代まで。

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%9B%B8%E7%B4%80?uselang=ja

古事記

一般に現存する日本最古の歴史書とされる。その序によれば、和銅5年（712年）に太安万侶が編纂し、元明天皇に献上された。天地開闢 (日本神話)から推古天皇の記事を記述する。

https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8F%A4%E4%BA%8B%E8%A8%98?uselang=ja