エバーデール　新レジェンドカード和訳

こんばんわ、ばんろっほです。
エバーデールの新レジェンドカード和訳について、ツイッターで話題になっておりました。
私が訳したものを解説しようと思い、noteを作りました。（ツイッターでは文字制限ががが…）

★Darkdeep Prison　深闇の牢獄
dark＝闇、deep＝深い　なので、深淵をイメージして深闇（しんあん）と造語。

★Click Clacks　クリック商店
どちらもクリック音を意味する単語ですが、クリック証券という実在する会社からクリック商店としました。

★Strongroot Castile　ストロングルート城
ストロングホールドというゲームがあったので、そのイメージのままカタカナ表記にしました。

★King Noth's Treasury　ノース王の宝庫
これはほぼ英訳のまま。ノース王の宝物庫では長くて冗長なので宝庫にしました。

★Everflame Tomb　久遠の墓所
Ever＝永遠の　Flame＝炎、永遠に消えない炎＝永遠に続く時間＝久遠という言葉をあてました。結構気に入ってます。

★Tarry Hare　“ウサ耳”タリー
Hare＝野うさぎ　なのでそのままなんだけど、ウサギをウサ耳にすることで、渋いおじさんの見た目とのギャップを狙いました。

★Mayberry Matriarch　“大家族の”メイベリー
Matriarch＝女家長　だけど、家長というのも女というのも時代にそぐわないので、大家族のとしました。

★Strey Softpaw　“影足”ストレイ
Soft＝柔らかい　paw＝足　猫の足のように足音を立てない足のことなんだろうな、と思いつつキツネはイヌ科なので影足（影足）と造語。

★Joe Goldwing　“金翼の”ジョー
これは結構そのまま。

★Chipter Swipple　“掃除屋”チップル
Swipple＝振り棒　という訳が出てくるのでハタキと捉えるのと、リスの掃除屋というカードがあるのでその親分的な存在ということで。

動物たちは、前の単語が「名前」、後ろの単語が「特徴」だとして訳しています。