2014年12月の記事一覧
門松 Kadomatsu
お正月も間近ですね。
写真は会社の入り口に飾りつけられた門松です。
浦安の門松は玄関の両側に高さ３ｍほどの笹と５０cmほどの松を飾り、その間にしめ縄を渡すスタイルです。
The new year is right around the corner.
This picture is of a Kadomatsu that has been decorated in our office.
A
生け花 a flower arrangement
浦安駅の生け花です。
クリスマスをイメージしたデザインになっています。
何とも可愛らしいですね！
This is a flower arrangement at Urayasu Station.
It has become a design that evokes the image of a Christmas.
It's downright cute!
浦安メトロセンター the Urayasu Metro Center
東西線の高架下にある「浦安メトロセンター」です。
古くからの飲食店が並んでいます。
穴場情報☆『スタンド割烹 丸とし』さん
見た目はちょっと心配になるようなお店ですが、活きの良いトラフグをお手頃価格で頂けます♪
This is the Urayasu Metro Center under the overpass of Tozai Line.
There are many stores,
初雪 The first snowfall
昨日、東京都心は初雪を観測しました。
平年より20日早いそうです。
今朝の写真は、浦安駅の駅舎です。
青空の中に小さく月が写っています。
The first snowfall arrived yesterday in Tokyo.
It was 20 days earlier than the yearly average.
This is a photo of the Urayasu
南天 a nandina
お正月も近いので、縁起物の話でも。
今日は南天です。
南天には「難を転じる」に通じるので、日本では古くから縁起の良い木とされてきました。
また、南天の葉には、殺菌効果もあるようで、それで赤飯に添えたりしていたそうです。
New Year is coming soon, so I will write about the story of a lucky charm in Japan.
Tod
カツレツ（とんかつ） cutlet (tonkatsu)
こちらは、上野・御徒町にある「ぽん多本家」のカツレツ（とんかつ）です。
油がとても軽くて食べやすく、肉に手を掛けてあるらしく、非常に歯触りがなめらかな感じです。
This is Ponta-Honke's cutlet (tonkatsu) in Ueno-Okachimachi.
The oil has a taste that is very light and easy to eat.
クリスマスツリー Christmas tree
東京ミッドタウンのクリスマスツリーです☆
サンタがいっぱいです♪
I saw a Christmas tree in Midtown Tokyo.
There were such a lot of Santa Clauses.
色んなお店 various shops
西友前の光景です。
花屋、中華料理屋、ラーメン屋など色んなお店が並んでいます☆
This location is in front of Seiyu Urayasu.
There are various shops such as a florist, Chinese restaurant and ramen shop lined up.
バラ The rose
近所のお宅でバラが咲いていました☆
綺麗ですね♪
The rose bloomed in the neighborhood house near our office.
It's beautiful!
赤い実 lovely red fruit
何の木なのか分かりませんが、可愛らしい赤い実がなっています♪
I don't know what kind of tree this is, but it has lovely red fruit.
気温が下がっています The temperature has dropped
今日は急激に気温が下がっています。
雲一つない青空ですが、冷たい風が吹いています。
防寒対策をしっかりして、お出かけください。
The temperature has suddenly dropped today.
There are no clouds in the sky, but a cold wind is blowing.
When you go out, please make