#豊岡演劇祭2024 『アート・トランスレーション・パーティー』
東京演劇祭2021で「アートトランスレーターアシスタント（ATA）」に参加させてもらった。外資系企業に30年以上勤めていたので、通訳・翻訳ぽいことをする機会は多々あったけれど、プロフェッショナルな通訳・翻訳は、こんなにも奥深く幅広いものなのか、と思い知った。
せっかく貴重な経験をさせていただいたのに、その後私は純日本企業に転職し、仕事で英語を使う機会すらほぼない生活になっていた。
でも実は、ATAで経験した、人の話していることを「ちゃんと聴く」「メモを取る」「聞き手が理解し易い様に再構築して伝える」と言うのは、例えば会議で議事録を取る時などにも、とても役立っている。
そんな貴重な学びの場を与えて下さった「Art Translators Collective」の皆さまが、豊岡演劇祭2024で翻訳・通訳のプロセスをオール日本語で疑似体験するゲーム形式のワークショップをなさると聞いて、こりゃ参加しない手はないでしょう！とイソイソと申し込んだ。
「翻訳ゲーム」を土曜日に、「通訳ゲーム」を日曜日に体験させていただいたのだけれど、どちらも改めて「コミュニケーション」や「ことば」と言うものを深く考える、良い機会となった。
「翻訳ゲーム」では、「文脈」の重要性、「語彙」の重要性を感じ、もしかすると一番大事で、そして自分に欠けているのは「柔軟な思考」かも知れないと思い、「通訳ゲーム」では、「誰に伝えようとしているのか」の重要性、ディテールの正確性ももちろん大事なのだけど、一番伝えたいこと、伝えなくてはいけないことは何なのか、が何よりも大事なのでは？と思ったりした。
一定レベルの「共通認識」「共通言語」を持っている事が、意思疎通のスピードとクオリティにこんなにも影響するのか、と言うことも、なんとなく頭では分かっているつもりだったけれど、めちゃくちゃ実感出来た。
「通訳ゲーム」では「予習」としてチーム全員が同じ資料を読み込むのだけれど、そのお陰で、限られた時間の中でアワアワしながら伝えた内容でも、驚くほど「ちゃんと」伝わった。もちろん伝言ゲームの中で所々謎の変換は起こったけれども、共通の知識で互いに補完し合うことが出来ていた。
そんなこんなの体験を経て改めて、「通訳・翻訳」スキルは幅広くコミュニケーションの効率化に活かせる！と確信したし、自分が如何に日頃「雑」なコミュニケーションを取っているか、についての反省をしたりもした。
これからの日々、①柔軟な思考 ②伝える相手は誰か？ ③一番伝えなくてはならないことは何か？ ④如何に「共通言語」「共通認識」を醸成するか、 を意識して過ごしていきたいと思う。
Art Translators Collective 『アート・トランスレーション・パーティー』
会場：［豊岡］芸術文化観光専門職大学 A101教室、［江原］デモクラティックスクールTOIRO、［城崎］城崎国際アートセンター スタジオ1
上演期間：2024年9月13日（金）～15日（日）
上演時間：約90分
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？