BeetlesのHello,Good byeの訳を「君はグッバイで僕はハローでうまくいかないなー」ぐらいに思ってたが「なんでグッバイと言われたのにハローと返してしまうのか。分からないな」と解釈するのも面白いなと思った。正誤はともかく翻訳は可能性でもあるから楽しい。