推しの話と無課金英語勉強法（Backspacekeyアドベントカレンダー2023）

2023年11月29日 20:51

はじめに

あきはです。こんにちは。いつもTL上でお世話になっております。
ぜんぜん面白いことが書けないな、と悩みながら、久しぶりに頭を悩ませてキーボードを叩く時間はとても楽しかったです。このような機会をありがとうございます。

みなさまの残りの2023年が素敵なものでありますように。また、2024年が少しでも素敵なものになりますように。

英語の勉強について（本題）

前提条件

学業、お仕事の都合で英語に触れる機会も多い方が多い界隈とは存じますが、自分の勉強法を語る前に前提となる自分の環境等の条件は以下の通りです。
中学卒業程度のレベルがあるかどうかだったと自己評価しています。
・アラサー会社員（業務上英語に接する機会は無し）
・そこらへんの経済学部卒業（講義で英語が必修で数単位分あった程度）
・名前を書けば入れるような高校（定時制）卒業

2023年12月現在のレベル

2022年の9月ごろから勉強を始めたので少し1年より長くなってしまうのですが、現状のレベルは以下の通りです。
【出来ること】
・全編英語のライブ配信において話している内容を7割程度理解し、チャットに参加することができる
・カタコトおよびカジュアルな英語だがSNSで同じ界隈のファンの方とコミュニケーション（文章/ボイスチャット）ができる
【出来ないこと】
専門的な用語の理解/ビジネス会話

目標（勉強当初時点）

現状、英語を使用した職に就いていない/転職の予定もないため、一旦勉強を始める際に以下を目標として定めました。
・翻訳切り抜きでなく、ライブ配信で話の内容を理解できるようになる
・翻訳機に頼らず会話（文章でなく声で）ができるようになる
そのため、所謂TOEICで高得点が取れる/ビジネスで通用するレベルの英語の話ではないことをご了承の上、読んでいただけますと幸いです。

ここで宣伝です

この男のせいです。

やったこと（2022年9月～2023年1月　万象院ハッカがデビューする前）

翻訳切り抜きを見る（なお、英語の書き起こしがあるとより良い）
SNSで英語話者のVTuberのポストおよびファンのポストを読み、分からない単語を適宜調べる
Duolingo
話の内容が分からなくても配信を見る
ファンのDiscordサーバーに参加し、投稿をなんでも良いので読みまくる

1.の翻訳切り抜きについてはとりあえず推しおよび気になるものをずっと見ていました。英語の書き起こしがあるとより良かった理由は英語と日本語を並べて読むことで文章の構造、単語の暗記や切り抜きをされた方の翻訳の意図を理解することに役立ちます。（~~日本語のみの理解だとたまに誤訳などもあったりなかったり…~~）

2.のSNSのポストについては気になるので全部読みました。自然なことだったと思います。

3.のDuolingoは取り急ぎ無料のため文章構造などのおさらいのため始めました。案外忘れていることや基本のおさらいになるので有効と思います。

4.は推しの声は聞きたいものですよね、とは思いますが、英語学習という観点でも聞き流しで大量に聞くことによりどんどん話の内容が分かるようになることが嬉しかったことを覚えています。

5.のファンのDiscordについては推しの話をしていたりするので、完全に私にとって関心があったことなので飽きずに読むことが出来たこと、ネイティブや準ネイティブのカジュアルな会話を見て文章やスラング、単語など大きな学びがあったかと思います。

やった（やっている）こと（2023年1月万象院ハッカデビュー後～現在）

ここまでである程度単語や文法、英語の音に慣れたので推しのデビュー後から現在は以下を行っています。

Duolingo（継続）
単語暗記アプリ(mikan)で1日30単語ノルマ
SNS上で英語ネイティブのファンと仲良くなり英語勉強中の日本人であることを理解いただいた上で言語を練習したり雑談することのできるDiscordサーバーを立ち上げる
配信を見る
日本語字幕のあるなしに関わらず切り抜きを見る

1.2に関しては特段言うこともないかなと思いますが、文章構造の定着及び単語の知識なんていくらあってもいいですからね、ということで継続しております。mikanというアプリは教材を中学英語やTOEIC対策など選択できるのでレベルに合わせて使用することができるのでおすすめです。

3.のサーバーについては今はそこまでアクティブではありませんが、声を掛けたら英語でただ雑談をしたり、一緒に切り抜きを見るなど楽しく英語を使うことが出来る場が作りたくて立ち上げました。
「英語を学習している日本人」だと相手も理解して話してくれるので、たまに言葉に詰まっても翻訳機や辞書を見る時間を与えてくれる大変ありがたい場です。
また、推しの界隈を見ているとかなりの割合で日本人でなくとも、台湾やヨーロッパなど諸外国で英語を勉強している方が散見され、その方とも交流したりその方も英語を、逆に日本語を学習している人たちが練習や質問できる場になれば、と僭越ながら考えてしまったこともサーバーを作るきっかけの1つとしてありました。

4.の配信を見るはそれはそう、なのですがリアルタイム書き起こしのchrome拡張機能をこのころから使い始め、かなり助けられています。もちろん書き起こしが間違うこともありますが、精度はかなり良いかと思います。
リアルタイムで書き起こしてくれるのでこの拡張機能のおかげで話題を逸らさずにチャットに参加することへのハードルが下がりました。

そろそろ英語のレベル感としては日常会話レベルが理解できるようになったくらいたったと思うので、推しの名前で検索してランダムに切り抜きを見てもかなり理解できました。そうなったらもう全編英語でも中国語字幕の切り抜きでもなんでもだいたい分かるようになりました。やったね！！
（英語圏のVTuberだと日本語の切り抜き動画より英語のほうがもちろん多いので…）

正直思うこと（反省、その他やったこと）

人に公開する切り抜きなどを作る方が学習速度が速かったと思うが、誤訳することが怖かった。（推しを誤解されることが怖かった）でも今は英語の書き起こしを手伝ってくれるネイティブの友人がいるのでこれから挑戦してもいいかもしれない。
そろそろ体系的に学べる本もしくは英会話教室に通う選択肢を取った方が良いかもしれない。
勉強の途中、ファンの企画に参加してDiscordの企画関係のチャットを全部読んで流れに付いていったことはかなり思い切ったけどいい勉強になった。勇気を出して飛び込んで良かった。
英語は学習している人が特に多い言語なので、「カタコトだから…」と萎縮することは特にカジュアルな場では必要無いと思う。ペラペラに見えるみんなも案外第二言語として学習した人も多いから。
推し本人も第一言語がスペイン語で第二言語として英語を学んだという経緯があり、それを知っていてからチャットに参加することへのハードルが低かった。
自分にとっては推しの話を聞くだけより推しがきっかけで話しかけてくれた人と会話することが一番勉強になった。一方通行のコミュニケーションより双方向のコミュニケーションになるとより悩むからだと思う。
SNSで定期的に発言して推しのライブチャットに顔を出し、少し何かデザインしたものを発表していたらなんだかフォロワーさんが増えて話しかけてくれる人が何人もいて有難い話だった。

まとめると

そこまで難しい英語を話す人でなかったので簡単な文法を叩きこんであとは単語を覚えるの繰り返しでした。
個人的には英語が第一言語のVTuberではなかったのでかなり推しは簡単な方だと思います。
以前に作成したホロスターズ（ホロライブの男性ブランチ）の英語難易度ランキングです。（卒業済ライバーが2名含まれます。ご了承ください）
また、新しくホロスターズEnglishにてデビューしたオクタビオ、ジュラルドも第一言語がダガログ語（フィリピン）、第二言語が英語であり、かなり聞きやすいかと思います。

もう一度宣伝です

推しの一番好きなカバー曲がこちら
聴いていただけたら嬉しいです

あとこちら、ファン活動用のわたしのXです。

❇️some my favorite works❇️ pic.twitter.com/6SZixtdx0x
— Akiha (@akiha0119) April 24, 2023

いかがでしたか？

正直ばすきーにはもっと英語上手人（うまんちゅ）がたくさんいらっしゃるので私の話が参考になるとは全く思いませんが、もし誰かの参考になれば、あるいは、推しに興味を持っていただけたなら大変うれしいです。
この話は何にでも置き換えられると思います。たとえば、音楽でも、映画でも、なんでも。
30歳近くになっても何かをはじめることは全く怖くないですよ。

最後ににじさんじEnglishのコトカがアップしていた英語学習法の動画をひとつ。

それでは、またTLでお会いしましょう！
暖かくしてお過ごしくださいね。

よろしければ感想やコメントがあればぜひ教えてほしいので、お気軽にリプライやわたしの名前を含めてノートしていただけたら嬉しいです。（エゴサします）

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？