絵葉書愛好家たち 〜 postcard lovers 〜

"サウンド" と "意味" とが一体となってスッと身体に沁み込んできて、一瞬で心を掴まれる…『歌』の素敵さって、まさにそんなところにあるように感じます。

そんな、Stacey Kent の曲をもう一つ。これも、作詞はカズオ・イシグロ、作曲は Stacey のパートナーでもあるサックス奏者のJim Tomlinson。離れた場所にいる恋人たちについてのこの曲、やさしくて、愛らしくて、ホロリと切なくなります。こちらにも【超•ゆき訳】を付してみました。どうぞ ♪

            *****************
     
さいきんの私は、こんなにも絵葉書愛好家
とくに、あなたから届く絵葉書について
そしてもし、このところ、以前ほどには届かないなら
たまに届くあなたの絵葉書は、いっそう私をうっとりとさせる

陽の差す港に立つあなたは、きっと
ボートが浜へ着くのを待っていて
あなたの指は回転ラックの絵葉書をさまよっている
ぱっとしないお土産もの屋さんの入口あたりの

それとも、心地よい素敵な夕べを過ごしているのかしら
どこかのカフェの片隅で文字にしながら
気まぐれなことばと想いの集積を
その日あなたが私に送ろうと思い立った、それらを

絵葉書は全部取ってあるわ、だんだん大変にはなってきたけれど
なるだけ時系列に　無節操に届くお土産ものとは区別して
なんだか不思議ね　私たちこんなふうに
こんなにも絵葉書愛好家になったこと、海に隔てられて
そして年月に隔てられた　恋人たち

気のあう仲間は見つかったかしら
そして、受け取るべき幸せについては？
それとも、霧にけぶる灰いろの国を恋しく思ってる？
夕闇の雑踏のなか、家路につくそのときに

私があなたに送る旅の絵葉書は
あなたが私に送るものとは、似ても似つかない
だけど、近況報告くらいはと心がけているわ
そしてたまには、ほんとうの想いを伝えようとして

絵葉書を読みかえしてみるの　
あちらこちらの太陽の下で　あなたが書いた絵葉書を
ほとんど何も読み取れないのよ　本当はどんな暮らし向きだか
あなたがどんな人でいるのか

それでも絵葉書は　特別な場所の痕跡を伝えてくれる
私たちが　希望と恐れの　奥深くにしまってある
なんだか不思議ね　私たちこんなふうに
こんなにも絵葉書愛好家になったこと、海に隔てられて
そして年月に隔てられた　恋人たち