未来の私に 〜 my future / billie eilish 〜

いやーこれすごくいい歌詞だなと思い、私訳をつけてみました。ビリーちゃん…いい…◎

しかもこのライブ映像(アニメ版のMVは3週間ほど前にリリース)は、米民主党の全国大会でリリースされたんだそうで。今朝 youtube でみたアメリカのニュース・クリップでは、ライブ放映前に「気候変動やcovid19を否定するのではなく解決するリーダー、構造的人種差別や不平等と闘うリーダーが必要」と明言し、投票を呼びかけていました。

やさしく、やわらかく、はかなげで、揺れるような。恋愛の歌に見せかけて、しかしこれは(政治的な立場についても)非常に明確な、パワフルなメッセージ・ソング。好きです。

*********************
未来の私に 〜 my future〜

集中できそうにないし
あなたは気づかないみたい
私がここにはいないってことに
私はただの鏡なのに

あなたは自分の顔色をうかがって
たった一人で反応をみてるだけ
私は立ち去るしかなくて

聞いてる?
私はうちには帰らない
分かる?
もう予定を変えたの

だって、私は恋してる
未来の私に
彼女に会うのが待ち遠しくてたまらない

そう、私は恋してる
ほかの誰にでもなく
ただ自分自身のことが知りたいだけ

寂しいひとだと思われてるのは知ってる
不幸せだと思われるのね
誰かと一緒じゃないと
でも、私自身がその ”誰か” なんじゃない?

あなたの答えになれたらいいのに
だってあなたは素敵だから

でも私はわかってるつもり
あなたを車で送り届けたら
きっとあなたは私を誘うし
私はまたあなたのものになってしまうから

でも、私は恋してる
未来の私に
あなたの知らない私に

そう、私は恋してる
ここにいる誰かにではなく
何年かしたら会おう

よろしければサポートをお願いします。頂いたサポートは、活動費に使わせて頂きます◎