南河内郡太子町で聴くチャップリンのスマイルの深い演奏。

20240820 Toots Thielemans - Smile　Toots Thielemans - Harmonica....　Kenny Werner - Piano....　Hein van de Geyn - Bass....　Hans van Oosterhout - Drums....

数年前、他国で余り展望の開かぬ仕事をしていて、悲観的であった頃、少し若い友人に勧められたこの曲に、聴き惚れていた時期があります。
人生経験の深みが感じられるベテランのお爺さま達の演奏は、現実逃避ではなく、あるが儘の自分の心に覆いかぶさるものでした。
今思うと、あの頃何に戸惑っていたのか、不思議な気がします。
喜劇王チャプリン自身の作曲。燻銀は明日への希望に繋がる煌めき。

A few years ago, while working in another country with little hope for the future, I felt pessimistic. That's when I discovered this music, recommended by a younger friend.
The music, with its depth born from the lives of these veteran men, didn't distract me from reality. Instead, it covered my thoughts softly.
Looking back, I wonder what perplexed me back then. Perhaps it was the contrast between my despair and the hopeful message in Chaplin's 'Smile,' a song like smoldering silver, promising a brighter tomorrow.

Vor ein paar Jahren, als ich in einem anderen Land arbeitete und wenig Hoffnung für die Zukunft hatte, war ich pessimistisch. Da entdeckte ich diese Musik, die mir ein junger Freund empfohlen hatte.
Die Musik mit ihrer Tiefe, die aus dem Leben dieser Veteranen stammt, lenkte mich nicht von der Realität ab. Stattdessen deckte sie meine Gedanken sanft zu.
Wenn ich zurückblicke, frage ich mich, was mich damals verwirrt hat. Vielleicht war es der Kontrast zwischen meiner Verzweiflung und der hoffnungsvollen Botschaft in Chaplins „Smile“, einem Lied wie glühendes Silber, das ein helleres Morgen verspricht.

Il y a quelques années, alors que je travaillais dans un autre pays et que j'avais peu d'espoir pour l'avenir, j'étais pessimiste. C'est alors que j'ai découvert cette musique qu'un jeune ami m'avait recommandée.
La musique, avec sa profondeur tirée de la vie de ces vétérans, ne m'a pas distrait de la réalité. Au contraire, elle couvrait mes pensées en douceur.
Quand je regarde en arrière, je me demande ce qui m'a troublé à l'époque. Peut-être était-ce le contraste entre mon désespoir et le message d'espoir de « Smile » de Chaplin, une chanson comme de l'argent incandescent qui promet des lendemains plus cléments.

https://youtu.be/VcWUqxF4Io4