南河内郡太子町での「ランタナ（Lantana）」の和名は「七変化（シチヘンゲ）」。多色もあれば単色もある。

20241027　南河内郡太子町で出会った「ランタナ（Lantana）の和名は「七変化（シチヘンゲ）」。中南米原産で、観賞用として世界各地に広まり、日本には江戸後期か明治に伝わったと言われています。多くの品種は、花穂の中の花の色が咲き進むにつれて変化するのが特徴です。しかし、この写真のように、一色の花を咲かせ続ける品種も存在します。多色の華美さには欠けるかも知れません。少し寒さの増した朝、この小さな花々に、自分は、凛とし潔い良い品格を感じます。

I encountered a Lantana, known in Japanese as "Shichihenge" (Seven Changes), in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. Native to Central and South America, it's said to have been introduced to Japan during the late Edo or Meiji periods. While many varieties exhibit a fascinating color change as their flowers bloom, this one, as seen in the photo, maintains a single hue throughout its life. Though it may lack the flamboyant beauty of its multicoloured counterparts, I find in this small flower, on a slightly chilly morning, a certain elegant purity.

Ich begegnete einer Lantana, auf Japanisch "Shichihenge" (Sieben Veränderungen) genannt, in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. Ursprünglich aus Mittel- und Südamerika stammend, soll sie in der späten Edo- oder Meiji-Zeit nach Japan eingeführt worden sein. Während viele Sorten eine faszinierende Farbveränderung während der Blütezeit zeigen, behält diese, wie auf dem Foto zu sehen, ihre einzige Farbe während ihres gesamten Lebenszyklus bei. Obwohl sie vielleicht nicht die extravagante Schönheit ihrer mehrfarbigen Artgenossen besitzt, finde ich in dieser kleinen Blume an einem leicht kühlen Morgen eine gewisse elegante Reinheit.

J'ai rencontré un lantana, appelé "Shichihenge" (Sept Changements) en japonais, à Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. Originaire d'Amérique centrale et du Sud, il aurait été introduit au Japon à la fin de l'époque d'Edo ou au début de l'époque Meiji. Alors que de nombreuses variétés présentent un fascinant changement de couleur au cours de leur floraison, celle-ci, comme on peut le voir sur la photo, conserve une seule couleur tout au long de sa vie. Bien qu'elle puisse manquer de la beauté flamboyante de ses homologues multicolores, je trouve dans cette petite fleur, par un matin légèrement frais, une certaine pureté élégante.