羅小黒戦記イメージソング「容身之所(Róngshēn zhī suǒ)」歌詞の読み方

罗小黑战记(Luō xiǎo hēi zhàn jì)のテーマソングの一つ、容身之所(Róngshēn zhī suǒ)。「ようしんのしょ」って読みたくなるけど「ろんしぇんじーすお」みたいな読み方らしい。

中国語の読みを日本語で書くと怒られるって聞くけど、中国語ガチ勢じゃないのでゆるしてちょんまげ。私はただ楽しく鼻歌歌いたいだけ。

歌っているのは雙笙(Shuāng shēng)さん。"雙笙"は「しゅわんしゅん」って感じの読みらしいです。

歌詞はこちらの方の記事がいい感じです。

トップページ - C.U.tmr's blog

読みを載せるけど、書いておきつつ全然歌詞を目で追えない。歌詞あっとんのかこれってレベル。違うのかな。ばいどぅを見たんだけど。うーん。

在我的心中有一个孩童
Zài wǒ de xīnzhōng yǒu yīgè háitóng
为花花世界不容
Wèi huāhuā shìjiè bùróng

在我长梦中有一角天空
Zài wǒ cháng mèng zhōng yǒu yījiǎo tiānkōng
比炎凉大地温柔
Bǐ yánliáng dàdì wēnróu

徘徊在青涩与成熟的路口
Páihuái zài qīng sè yǔ chéngshú de lùkǒu
不敢去选择
Bù gǎn qù xuǎnzé

大人们的样子那么多 孰对孰又错
Dàrénmen de yàngzi nàme duō shú duì shú yòu cuò
我独自漂泊 唯恐误了谁半生
Wǒ dúzì piāobó wéikǒng wùle shéi bànshēng
你却说 别怕 跟我走
Nǐ quèshuō bié pà gēn wǒ zǒu

我会带着你的信念
Wǒ huì dàizhe nǐ de xìnniàn

与时间缠斗 直面所有苦与甜
Yǔ shíjiān chán dòu zhímiàn suǒyǒu kǔ yǔ tián

共享同一心愿
Gòngxiǎng tóngyī xīnyuàn
以诺言为翼 振翅飞向明天
Yǐ nuòyán wéi yì zhèn chì fēi xiàng míngtiān

不论路多艰险
Bùlùn lù duō jiānxiǎn
不论我一时与你距离多遥远
Bùlùn wǒ yīshí yǔ nǐ jùlí duō yáoyuǎn

我都终将回归与你结缘的起点
Wǒ dū zhōng jiāng huíguī yǔ nǐ jiéyuán de qǐdiǎn

从此风有了轨迹
Cóngcǐ fēng yǒule guǐjī

花有花语 四季有姓名
Huā yǒu huāyǔ sìjì yǒu xìngmíng
我有了归宿 必须守护的风景
Wǒ yǒule guīsù bìxū shǒuhù de fēngjǐng
在我记忆里有一个身影
Zài wǒ jìyì li yǒu yīgè shēnyǐng
与纯粹美好同义
Yǔ chúncuì měihǎo tóng yì
在我灵魂上有一个印记
Zài wǒ línghún shàng yǒu yīgè yìnjì
心灵相通的证明
Xīnlíng xiāngtōng de zhèngmíng
遍览广厦千万座 万壑千山鞋踏破
Biàn lǎn guǎng shà qiān wàn zuò wàn hè qiān shān xié tàpò
你是我的容身之所
Nǐ shì wǒ de róngshēn zhī suǒ
你的双眸燃着倔强
Nǐ de shuāngmóu ránzhe juéjiàng
双手握星芒 乘风破开千尺浪
Shuāngshǒu wò xīng máng chéng fēng pò kāi qiān chǐ làng
予我可靠臂膀
Yǔ wǒ kěkào bìbǎng
与无限力量 不再为爱迷茫
Yǔ wúxiàn lìliàng bù zài wèi ài mímáng
不论路多艰险
Bùlùn lù duō jiānxiǎn
不论我一时与你距离多遥远
Bùlùn wǒ yīshí yǔ nǐ jùlí duō yáoyuǎn
我都终将回归
Wǒ dū zhōng jiāng huíguī
与你相逢的 那道地平线
Yǔ nǐ xiāngféng dì nà dào dìpíngxiàn
伫立在过去与未来的路口
Zhùlì zài guòqù yǔ wèilái de lùkǒu
请让我选择
Qǐng ràng wǒ xuǎnzé
抓紧你的手 并肩向前走
Zhuājǐn nǐ de shǒu bìngjiān xiàng qián zǒu