羅小黒戦記番外MV「晚安喵（おやすみミャウ）」歌詞の翻訳と読み方
中国のwebアニメ羅小黒戦記（罗小黑战记）の番外編MV「晚安喵（おやすみミャウ）」がすごく好きなので歌えるようになりたいと思い、歌詞をちょこちょこGoogle翻訳に投げ込んで発音を確認してました。
2021/07/07更新：後日和訳を調べてまとめていたのですが、ここに更新してなかったので和訳部分を自作のものに差し替えます。
拼音って慣れない人には読みにくいので耳で聞いた音を平仮名で書いてます。あんまり正確ではないけどこっちの方が読みやすいので…
もちろん中国語ガチ勢から言わせたらカタカナ表記なんてありえないというのは重々承知ですが。でも「中国語はどうでもいいけどこの曲は歌いたい」っていう私みたいなひといますよね？
ところでこっちのページの方がすごく良い翻訳を載せてますので、翻訳はぜひこっちをご覧ください。
早安喵 午安喵 晚安喵 喵 喵
Zǎo ān miāo wǔ ān miāo wǎn'ān miāo miāo miāo
ざおあんみゃお うーあんみゃお わんあんみゃお みゃお みゃお
おはようミャウ こんにちはミャウ おやすみミャウ ミャウ ミャウ
早安喵 午安喵 晚安喵 喵 喵
Zǎo ān miāo wǔ ān miāo wǎn'ān miāo miāo miāo
ざおあんみゃお うーあんみゃお わんあん みゃお みゃお みゃお
おはようミャウ こんにちはミャウ おやすみミャウ ミャウ ミャウ
喜欢你的微笑和调皮的嘴角
Xǐhuān nǐ de wéixiào hé tiáopí de zuǐjiǎo
しーふぁん にー だううぇいしゃお ふいつぁおぴー でー ずいじゃお
あなたの微笑みが いたずらな口元が大好き
那午后的阳光穿过你的发梢
Nà wǔhòu de yángguāng chuānguò nǐ de fǎ shāo
なー うぉうほう で やんがん ちゃんぐお にー でー ふぁー しゃお
午後の光があなたの髪をすり抜けて
想让全世界停在这一秒
Xiǎng ràng quán shìjiè tíng zài zhè yī miǎo
しゃん らん ちぇん しーじぇー てぃん ざい じぇ いー みゃお
この世界の時間が止まったらいいのに
陪着你把世界都忘掉
Péizhe nǐ bǎ shìjiè dōu wàngdiào
ぴじぇ にー ば しーじぇー だう わんでぃゃお
世界のことなんか全部忘れてあなたについていくよ
早安喵 午安喵 晚安喵 喵 喵
Zǎo ān miāo wǔ ān miāo wǎn'ān miāo miāo miāo
ざおあんみゃお うーあんみゃお わんあんみゃお みゃお みゃお
おはようミャウ こんにちはミャウ おやすみミャウ ミャウ ミャウ
早安喵 午安喵 晚安喵 喵 喵
Zǎo ān miāo wǔ ān miāo wǎn'ān miāo miāo miāo
ざおあんみゃお うーあんみゃお わんあんみゃお みゃお みゃお
おはようミャウ こんにちはミャウ おやすみミャウ ミャウ ミャウ
喜欢你的微笑和调皮的嘴角
Xǐhuān nǐ de wéixiào hé tiáopí de zuǐjiǎo
しーふぁん にー だううぇいしゃお ふいつぁおぴー でー ずいじゃお
あなたの微笑みが いたずらな口元が大好き
喜欢你的拥抱和黄色外套
Xǐhuān nǐ de yǒngbào hé huángsè wàitào
しーふぁん にー だ やんばお ふー ふぁんす わいだお
あなたの微笑みが いたずらな口元が大好き
这甜蜜的感觉只有我知道
Zhè tiánmì de gǎnjué zhǐyǒu wǒ zhīdào
ず てぃえんみー でー がんじゅー じゅーよー うぉ じーだお
ロマンチックなこの気持ちは私だけが知っているの
就是喜欢你的味道
Jiùshì xǐhuān nǐ de wèidào
じゅしゅ しーふぁん にー でー うぇいだお
ただあなたの匂いだけを愛してる
早安喵 午安喵 晚安喵 喵 喵
Zǎo ān miāo wǔ ān miāo wǎn'ān miāo miāo miāo
ざおあんみゃお うーあんみゃお わんあんみゃお みゃお みゃお
おはようミャウ こんにちはミャウ おやすみミャウ ミャウ ミャウ
早安喵 午安喵 晚安喵 喵 喵
Zǎo ān miāo wǔ ān miāo wǎn'ān miāo miāo miāo
ざおあんみゃお うーあんみゃお わんあんみゃお みゃお みゃお
おはようミャウ こんにちはミャウ おやすみミャウ ミャウ ミャウ
「ちょっと良かったかな」って思ったらサポートしていただけると泣きながら小躍りして喜びます。