見出し画像

羅小黒戦記「下山(Xiàshān)」歌詞の読み方

要不要买菜(Yào bù yāo mǎi cài)の下山(Xiàshān)。色んな人が歌っているものがありますが、過去にしゃおへ声優の山新さんのカバーがありました。

今非公開になっているようです。いつかまた公開してほしい。

https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%8B%E5%B1%B1/24190652

要想练就绝世武功
Yào xiǎng liàn jiù juéshì wǔgōng
就要忍受常人难忍受的痛
Jiù yào rěnshòu chángrén nán rěnshòu de tòng

师傅喜欢喝的茶叫做乌龙
shīfù xǐhuān hē de chá jiàozuò wū lóng yīfú ài
衣服爱穿中国红
chuān zhōngguó hóng

嘿 师父
hēi shīfu

无论是炎夏或寒冬
Wúlùn shì yánxià huò hándōng
我都很向往山门外的天空
Wǒ dū hěn xiàngwǎng shānmén wài de tiānkōng

还在南方等我 下山的我
Hái zài nánfāng děng wǒ xiàshān de wǒ
的人叫小落
De rén jiào xiǎo luò 

我左手一式太极拳
Wǒ zuǒshǒu yīshì tàijí quán 
右手一剑刺身前
yòushǒu yī jiàn cìshēn qián

扫腿这招叫清雪
Sǎo tuǐ zhè zhāo jiào qīng xuě
破轻功飞燕
Pò qīnggōng fēi yàn

我奇筋异脉力破天
Wǒ qí jīn yì mài lì pò tiān
一身正气荡人间
Yīshēn zhèngqì dàng rénjiān

除暴安良我心愿
Chúbào'ānliáng wǒ xīnyuàn
老师父再见
Lǎoshī fu zàijiàn 

要想练就绝世武功
Yào xiǎng liàn jiù juéshì wǔgōng
就要忍受常人难忍受的痛
Jiù yào rěnshòu chángrén nán rěnshòu de tòng

师父喜欢喝的茶叫做乌龙
Shīfu xǐhuān hē de chá jiàozuò wū lóng
衣服爱穿中国红
Yīfú ài chuān zhōngguó hóng
师父
Shīfu

无论是炎夏或寒冬
Wúlùn shì yánxià huò hándōng
我都很向往山门外的天空
Wǒ dū hěn xiàngwǎng shānmén wài de tiānkōng

还在南方等我 下山的我
Hái zài nánfāng děng wǒ xiàshān de wǒ
的人叫小落 来
De rén jiào xiǎo luò lái

我左手一式太极拳
Wǒ zuǒshǒu yīshì tàijí quán
右手一剑刺身前
Yòushǒu yī jiàn cìshēn qián

扫腿这招叫清雪
Sǎo tuǐ zhè zhāo jiào qīng xuě
破轻功飞燕
Pò qīnggōng fēi yàn

我奇筋异脉力破天
Wǒ qí jīn yì mài lì pò tiān
一身正气荡人间
Yīshēn zhèngqì dàng rénjiān

除暴安良我心愿
Chúbào'ānliáng wǒ xīnyuàn
老师父再见
Lǎoshī fu zàijiàn

人法地 地法天
Rén fǎ de dì fǎ tiān
天法道 道法孜然
Tiān fǎ dào Dào fǎ zī rán

师...师父 什么是孜然
Shī... Shīfu shénme shì zī rán 

我左手一式太极拳
Wǒ zuǒshǒu yīshì tàijí quán
右手一剑刺身前
Yòushǒu yī jiàn cìshēn qián.

扫腿这招叫清雪
Sǎo tuǐ zhè zhāo jiào qīng xuě
破轻功飞燕
Pò qīnggōng fēi yàn

我奇筋异脉力破天
Wǒ qí jīn yì mài lì pò tiān
一身正气荡人间
īshēn zhèngqì dàng rénjiān

除暴安良我心愿
Chúbào'ānliáng wǒ xīnyuàn
老师父再见
Lǎoshī fu zàijiàn

「ちょっと良かったかな」って思ったらサポートしていただけると泣きながら小躍りして喜びます。