原著と翻訳3

　ティアゴは荒い息で言いました。
「まだ逃げられるぞ。ほかの人間には手を出すな。俺だけを人質にとって――」
　なるほど、それはいい考えですね。
「人質はだめです」

『ネットワーク・エフェクト」p17

“You can still get out of this,” Thiago gasped.
“Just let us go. You can take me as a hostage?”
Oh, right, that’ll help. I said, “No hostages.