Breaking Badで学ぶ英語
現在、Netflixで配信されているアメリカのドラマ "Breaking Bad（ブレイキング・バッド）"はAMC制作の大人気ドラマです。
アメリカで最も支持されたドラマとも言われる本作は、「末期の肺がん宣告を受けた高校の化学教師が家族にお金を残すためにドラッグ精製に手を染める…」というストーリーです。
タイトルにある "Breaking Bad"とは、「道を踏み外す」という意味。
生真面目な高校の化学教師が超危険なドラッグビジネスに手を染めていく過程で描かれるのは、人間関係やモラルの崩壊。
「ドラッグビジネスなんて遠い世界のお話であってファンタジーでしょう」という傍観を許さないような圧倒的な説得力で物語を紡いでいきます。
ここで、Breaking Badの魅力を私なりに3つにまとめましたので、紹介させてください。
壮大でありながら、ドラマを見ていて迷子にならない、とても丁寧な物語の進行
賢すぎる登場人物たちのドキドキ作戦遂行シークエンス
徐々に歪んでいく人間関係、そして数々の愚かな行動が蓄積した末の衝撃的な展開
シーズンは6まであり、全てで62話です。
さて、このnoteは自分のための備忘録です。英語を訳していき、たまにストーリーや映像にも触れていきます。
どなたか読んでくださった方がいれば、ぜひ高評価つけておいてください。
ここからは、Netflix公式のあらすじを紹介し、訳していきたいと思います。
随時追記する予定です。
S○E○: 原題（邦題 / 意訳）
S1E1: Pilot （化学教師 ウォルター・ホワイト / パイロット）
Diagnosed with terminal lung cancer, a high school chemistry teacher resorts to cooking and selling methamphetamine to provide for his family.
末期の肺ガンと診断された高校の化学教師は、家族を養うためメタンフェタミンの精製と販売に手を染めていく。
S1E2: The Cat's in the bag
Their first aborted drug deal forces Walt and Jesse to dispose of a pair of corpses. Meanwhile, Skyler suspects that her husband is up to no good.
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？