フィリピン語備忘録

この１週間、ある程度本気で「フィリピン語」を勉強してみた。

ちなみに、フィリピンの言語は方言が多いため、基本「フィリピン語」という表現はあまりされない。普通は「タガログ語」とか「ビサヤ語」とか言われる。

ただ、僕の見てるYouTubeの人（ネイティブ）がその状況についてコメントしてて、僕も共感したので「フィリピン語」という表現を使ってみてる。

…いや、そんな深いイミは無い、結構テキトウです。

本題に入ると、フィリピン語、かなりクセが強い。笑

まず、文型が世にも珍しい「VSO型」あるいは「OVS型」だ！
（ちゃんと調べたわけではなく、僕が言語を見ての自己判断だけど）

さらに、
感情語（「悲しい」とか）に時制があったり、
疑問詞（「What」とか）に複数形があったり、
とにかくヤベェ。。

てか、

時制による単語の変化がえげつない。
英語の「eat-ate-eaten」とかすら簡単に思えてくる。

なぜなら、フィリピン語の場合、
語尾だけでなく、語頭や語中にまで変化が生じるのだ…！

だいじろーさんの動画（確か）で、
「世界の言語の大半は『SVO型』か『SOV型』」と聞いていたので、
こんな身近なところに「OVS型」が出てくると思わなかった。

日本語で言うなら、
「買いに行く、私、バナナ」みたいな語順なのだ。
「Buy I Banana.」
なんで主語が真ん中なんだよ…

また、丁寧語の「〜です」（フィリピン語で「po」）の位置もおかしい。笑

語尾に「po」なら理解できるが、たまに文中に「po」になる。
そこに、明確なルールがあるかは不明…（ちゃんと本屋さんに行けば分かるかもだけど、ネイティブは『感覚』でやってるそうで…）

てなわけで、

僕は今、

世にも珍しいフィリピン語の世界の入り口に立っております。

そこで湧き起こる感情はただ１つ。

「この母国語で、ほぼ全国民が英語出来てるのすげぇ」

日本人が英語できない理由として、
「英語は『SVO』で、日本語は『SOV』だから。」
という言い訳を、これまで何度してきただろう。

そしたら、もっと全然違う言語を話してる人たちが、めっちゃ英語出来てた。

逃げられねぇじゃん。。

※文中でも何度か言及してますが、僕のフィリピン語は「YouTubeでネイティブの動画をみてるだけ」なので、文法的な解釈や理解が大きく間違ってる可能性があります。この記事はネタとしてさらっと流していただけると幸いです。。