シュメール語の翻訳レポート

翻字から翻訳。元は格を色で示していたがめんどくさいので、そのままコピペ。眺めて面白い。

Volk4
ｄnin-ĝiš-zida/diĝir-ra-ni/gù-dé-a/énsi(PA.TE.SI)-/
ニンギシュジッダ神　神　　彼の　　グデア　　支配者　

lagaš(ŠIR.BUR.LA)ki -ke4 /   é-ĝír-suki -ka-ni/  mu-na-dù
　　　　　ラガシュ　　　　　　　　　　　家　ギルス　　　　彼の　　　

訳：彼の神、つまりニンギシュジッダ神のためにラガシュの支配者グデアはギルス神殿を立てた。　

Volk13
ｄnin-ĝír-sú/ur-saĝ-den-líl-là-ra/en-te:me-na/ énsi(PA.TE.SI)-　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　ニンギルス神     戦士 エンリル神　エンメテナ　　支配者
/lagaš(ŠIR.BUR.LA)ki -ke4/é-gišgírgir-ra/mu-na-dù/en-te:me-
　　　ラガシュ 　　　　　　　　　　　　　　　　　戦車倉庫　　　　　　　　　　　エンメテナ
na/ lú-é-gišgírgir-ra-dù-a/diĝir-ra-ni/dšul-utul12-am6
　　　男　戦車倉庫　　　　　　神　　　彼の　シュルトゥム神　

訳：ニンギルス神、つまりエンリル神の戦士のために、ラガシュの支配者エンメテナは、戦車倉庫を建てた。エンメテナは、彼の神シュルツム神の戦車倉庫を建てた男である。