【戯言】英語のテスト

中学のとき、英語のテストで
次の日本語を英語にしなさい
という問題がでた

【問】
これは、馬ですか、それとも花ですか？

いったいどんな状況なのだろう……

前衛的な絵画を見たときだろうか
太古のヒエログリフなのだろうか

いや、そもそも
馬と花のちがいはなんだ

地球上の動物と植物
ぼくの中の馬は、実際の馬ではなく
本や映像からの知識が馬をつくっている

なるほど、認識の問題ということか
馬も花もお前がそう思っているだけだ
そう言いたいのか！

いや、待てよ。もしかしたら、
花のような馬や
馬のような花が
実際に存在するのかもしれない
知らないということを知れということか！

そこで、チャイムが鳴り
テストは終わったが
ぼくの何かがはじまった