cultural appropriation を「文化〈盗用〉」と訳す記事が多いが，本来は「文化〈流用〉」。その流用が正当か不当かを議論することが重要で，〈盗用〉とすると，端から「不当だ」と決めつけていることになる。全ての〈流用〉を〈盗用〉とすると，オマージュは成り立たなくなる。