兄への贈り物を持って、帰省 / Returning home with a gift for my brother

8月31日、兄への贈り物を持って、台風から逃げる様に、帰省しました。
On August 31, I returned home with a gift for my brother to escape the typhoon.

主要鉄道の運休の影響か、ワンマン車両には僕一人、
I was the only one in the one-man train, probably due to the outage of the main railroad line.

この路線、始発と終着駅以外は無人駅、
This line is unmanned except for the first and last trains as usual,

いつもの様に、途中駅で下車して、休みながらの峠越え
I got off at a station on the way and crossed a mountain pass.

峠のトンネル超えると大雨、打たれながら走り、
兄に会い、以前は出来なかった会話が進む。
雨が上がって、帰路に就き、また帰省の予定を模索しています。

After crossing the tunnel of the pass, it was raining heavily, and I was drenched as I drove.

I met my brother and we had a conversation that I couldn't have before.

The rain stopped, so I started on my way home and am now thinking about plans to go home again.