アタマの中に大阪人を住まわせる

生まれも育ちも大阪なのだが、就職して東京に来て、気づけば人生の半分が関東在住という計算になる。

コピーライターという職業だからなのか、いまではすっかり流暢な「東京弁」を操って生きている。大阪の人間は、大阪弁/関西弁(この2単語の使い方を間違えるとアブナイ)を「方言」「なまり」と呼ばれることを極端にきらう。それとおなじ温度で「標準語」という表現も素直には受け入れがたいものがある。

「なまり、出ないね」とか言われながら、きょうも東京弁をしゃべりながら、書きながら、糊口をしのぐ日々。

いつだったか、英語を勉強している人たちとの会話の中で、仕事した後にレアジョブとかすると、もう脳がつかれてて、ぜんぜん英語が出てこない、という話をした。ああ、その感じはわかるな、と思った。

疲れたり酔ったりすると、東京弁の補正が効かなくなり、ネイティブなりの関西弁が口を突いて出てくる。なんか、酔っ払うと急に関西弁になる人ってうさんくさいけど、もう、脳のメモリが足りてないので、否応なしにそうなってしまうのだ。そこは大目に見てほしい。

酔っ払ったときは置いといて、シラフのときでも、アタマの中の関西人は、けっこういい仕事してくれたりする。

お、けっこういいコピー書けたぞ？というときも、「え、自分ほんまにそれ良いと思ってんの？」とアタマ冷ましてくれたりとか「ええやん、それええやん」と励ましてくれたりとか。

大げさに言えば、関西弁/東京弁のバイリンガルなわけで、その2つの人格のあいだでコミュニケーションが成立する。これ実はけっこうオモシロイ脳の構造なのでは？と思ったり。

思い返してみると、受験勉強で出てきた数学のややこしい問題文も、いちいち大阪弁に直して咀嚼してたなあ。

俺の中のリトルホンダが、と言った選手(ホンダ)がいましたが、けっこう真理だと思う。自分の中のもうひとりの自分を、どういう人格として規定するのか。

アタマの中に、どんな住人を住まわせるか。

意外とそれは、自分が書く言葉、話す言葉を規定する大きな要因だったりもする、と思うのです。

こういう文章もそういえば、書いてました。