ビジュアル英文解釈　機械翻訳

例題1

(1)自動車の初期には、多くの人が自動車をあまりよく思っていなかった。(2)農家の人たちは、馬を怖がらせるので嫌がった。(3) "悪魔の馬車 "と呼ばれていた。(4) 他の人たちは、それがあまりにもうるさくて危険だと思った。 (5) 新しい発明があると、それについての法律を制定することがしばしば必要になる。(6) カリフォルニア州のある町では、「300フィート先の道路に馬を見つけたら、運転手は車を止めなければならない」という法律が制定された。(7) バーモント州では、誰かが赤い旗を持って歩き、それが来ることを警告しなければならなかった。(8) オハイオ州のシンシナティやカリフォルニア州のサンフランシスコでは、1902年には車の制限速度は時速8マイルだった。(9) 多くの場所で、車は高速道路に近づかないようにしなければならなかった。(10) 高速道路は馬のためだけのものだった。 (11) 今日、多くの人々が、自動車がさまざまな方法で再び問題になっていると考えている。 (12) 彼らは、自動車に関する法律がもっと必要だと考えている。

(1)自動車の黎明期には、多くの人があまり高く評価していませんでした。(2)農民は馬を怖がらせて気に入らなかったのです。(3)彼らはそれを「悪魔の馬車」と呼んでいました。(4)他の人たちは、騒音が大きくて危険すぎると気づきました。(5)新しい発明があった場合、それに関する法律を成立させる必要があることが多い。(6)カリフォルニア州のある町では、「300フィート先の道路に馬を見かけたら、運転手は車を止めなければならない」という法律が成立した。(7)バーモント州では、誰かが赤い旗を持って歩いて、それが来ることを警告しなければならなかった。(8)オハイオ州シンシナティとカリフォルニア州サンフランシスコでは、1902年に車の速度制限は時速8マイルであった。(9)多くの場所では、車は高速道路から離れていなければならなかった。(10)高速道路は馬専用だった。(11)今日、多くの人が自動車を別の意味で再び問題視しています。(12)彼らは自動車に関してもっと法律が必要だと考えています。