直訳えらいこっちゃ① どこかに行って歯を磨く?!
オンライン初級英会話レッスンを提供し、ひらめくカード使いでもあり、筆ペンコミュニケーション始動開始! 3足のわらじ~なキッシーです。
ー・ー・ー・ー・ー・ー
さて、また新しい連載を始めてしまいます!! その名も『直訳えらいこっちゃ』!!
キッカケは、今日の夕方、観ていた・・・イヤ、耳にたまたま入ってきた、この場面の実況中継でした。(Youtube検索したら、ありました!)
ピンときました。あ~、これ、きっと英語の言い回しだ。うん、"Thanks to Google Translate! " とかって言ってますしね。どれどれ、ネットで翻訳を( ^ω^)・・・
おっと、今、検索していたら、もうブログネタにしている方がいらっしゃいましたねぇ~(o^―^o)
「顔でも洗って出直しな!」とか「おととい来やがれ」的な・・・いわゆる『ヤジ』のようですねぇ。
機械翻訳・直訳では「???」となることがありますよ~! 機械・ネットはとっても便利なもの! なので、それを使うコッチも、より上手いこと使っていきましょう~ヾ(*´∀`*)ノ✨
次回、私が教員時代に出会ったネタを紹介したいと思います♪
ー・ー・ー・ー・ー・ー
3足のわらじ、その他、何かご不明点ありましたら、お気軽にご連絡くださいませ。Feel free to contact me! お申し込み・お問い合わせは、こちらのフォームよりお願いいたします!
【キッシーの3足のわらじサービスお申し込み&お問い合わせフォーム】https://docs.google.com/forms/d/1xvMWg94t20cda8_u6YttK85PvHQYClRu0LzR1lvY5TM/
最近はめっきりnoteばかりですが… キッシーFacebookページ https://www.facebook.com/office.spoon/
はばぐったいむ!! しーゆーとぅもろー!! (←自分との約束☆)
THANK YOU SO MUCH
TO BE HERE
いただいたお金は、自分の興味を深め、それを何らか社会に貢献出来る方法を模索するために使わせていただきます。よろしかったら、サポートをお願いいたします~(*- -)(*_ _)ペコリ