田舎暮らし体験記「休日の温泉一泊旅行」編-Rural Life Experience “An overnight trip to a hot spring on holiday”ed.-

2日間の休みをもらって、温泉地へ一泊旅行をしたときの話。
I got 2 days off and visited a town which is famous for hot springs. 

30分程度の温泉ウォッチング／Hot springs watching about 30 minutes 

終始硫黄のかおりに包まれる／I can always smell sulfur in the walking track.

このあと泥の温泉と硫黄の温泉に浸かる。特筆すべきことは特になかった。
足がないので移動はUber。硫黄のにおいを全身から漂わせながら次はワインテイスティングへ。

I soaked in a mud spa and hot springs after walking. Those were not really special.
I took Uber and headed to a hill for wine tasting with the smell of sulfur.

ワイナリーへはゴンドラを使って／Taking gondola to the winery. 

5種類の国産ワインを試飲／Tasted 5 different tastes of domestic wine. 

間違いなくシェアする用の量のパン／A lot of breads for sharing 

帰りは足湯に浸かる／Soaked in the foot bath on the way to a accommodation. 

夜はAirbnbで予約した家へ。シャワーを浴びても硫黄のにおいが消えない。
I stayed one night at the accommodation that I booked via Airbnb. I can still smell sulfur from my body although I took a shower.

2日目は朝7時から地元のカフェへ。
On the 2nd day, I went to a local cafe at 7am.

お店のWi-Fiを使ってnoteを書く／Write note using wifi in the cafe.

お高いエッグベネディクト／Very expensive egg benedict

次はマウンテンバイクを乗りに。
Next is riding a mountain bike.

森の中を走る／Run in a forest. 

それらしい写真が撮れた／Looks nice picture, isn’t it?

初心者コースだけどかなり本格的／I chose the route for beginner but it was very hard and authentic. 

森／Forest

遅めのランチ／Late lunch 

夕方の散歩／Walking in the evening

迎えに来てもらい無事に帰宅。
2回洗濯したけれど、硫黄のにおいがまったく消えない。お気に入りの服だったのに。体からもにおいがする。

My friend picked me up in the town and  got home safely. 
I did laundry twice, but my clothes are still smell sulfur. Those were some of my favorite clothes. I can also smell it from my body.