ツェランの詩「ポプラの木よ」―おまえの葉は白く闇を見つめている

パウル・ツェランの母親は、1942年の末か1943年の初めに、ナチスの強制収容所で首を銃で撃たれて死んだ。「仕事が出来なくなった」（Felstiner, S. 42）というのがその理由だ。

1945年に書かれた詩「ポプラの木よ」は、亡くなった母親を思う詩だ。ツェランの第1詩集『罌粟と記憶』（1952）に収められている。

ここではこの詩を訳し、解釈する。

■ヨジロー訳

　　ポプラの木よ

　　　　　パウル・ツェラン

ポプラの木よ、おまえの葉は白く闇を見つめている。
私の母の髪は白くなることはなかった。

タンポポよ、ウクライナはこんなにも緑だ。
私の金髪の母は家に戻ってくることはなかった。

雨雲よ、おまえは泉に近づくのをためらっているのか？
私の静かな母はみんなのために泣いている。

まるい星よ、おまえは金色のリボンをつけている。
私の母の心臓は鉛で傷ついた。

樫かしの扉よ、誰がおまえの蝶番ちょうつがいをはずしたのか？
私のやさしい母が入ってこられない。

■語句

題名「ポプラの木よ」――元の詩には題がない。「ポプラの木よ」は訳者による。

ポプラの木――原語はEspenbaum。中村（33頁）と森（83頁）は「ハコヤナギ」と、相原（26頁）は「ヤマナラシ」と訳している。

■解釈

第1連。夜、散歩に出る。風にひるがえるポプラの葉の裏側が白く見える。「私」はそれを目にすると、母親が白髪になるまで生きていられなかったことを思う。

第2連。ツェランの故郷チェルノヴィッツは、彼が生まれたときはルーマニアに属していた。第2次大戦後、ウクライナ領となった。故郷の平原に咲き誇るタンポポを見ると、「私」は母親の金髪の髪を思い出す。

第3連。雨雲がぽつりぽつりと泉にしずくを落とし始めている。それを、雨雲が「泉に近づくのをためらっている」と表現している。雨のしずくを見て、母親の涙を思う。「みんなのために」は、最終連に「私のやさしい母」とあるので、同じ苦難を受けている「みんなのために」だろう。

第4連。夜。「まるい星」はある程度の大きさを感じさせるので、月のことだろう。「金色のリボン」は、月の周りの雲に光が映って、それがリボンのように見えるのだ。美しい情景だが、丸い月を見て「私」が思い出すのは、母を殺した拳銃の鉛の玉だ。

第5連。歩いていると、廃墟となった家の、蝶番のはずれた樫の扉が見える。樫は堅い木だ。樫で作られた扉は重い。蝶番がはずれていては、なかなか動かせない。それは自宅の扉ではないのだが、ふと思ってしまう、「このままでは母が入ってこられない」と。

「私」は、もぬけの殻のようになって歩いている。昼も夜も、晴れた日も雨の日も。何を見ても、死んだ母親を思い出してしまうのだ。

■おわりに

各連の2行目は、「私の母の髪」「私の金髪の母」「私の静かな母」「私の母の心臓」「私のやさしい母」となっており、すべての「母」に「私の」がついている。母親への強い思いがわかる。

素直に書かれた単純な形式の詩であるだけに、いっそう痛ましさが感じられる。

■参考文献

パウル・ツェラン『パウル・ツェラン全詩集Ⅰ』中村朝子訳、青土社, 1992

相原勝『ツェランの詩を読みほどく』みすず書房、2014

森治『ツェラーン』 清水書院、1996

Felstiner, John: "Paul Celan. Eine Biographie", Deutsch von Holger Fliessbach, München 2000