「現地調達」は英語で？

遠出するとき、「食べ物は現地調達しよう」などということがある。

食べ物を持参しないで行き先で手に入れることだが、これを軍隊が行うと、当然、略奪につながりやすい。

この「現地調達」を、英語で "live off the land " と言っている例がある。

 off は on と対比される概念で、なにかに接しているものを「はがす」こと。rip off （かっぱらう）とか、see off （見送る）という表現に、そのニュアンスがでている。

" live off the land "とは、土地（the land） に接している（on）ものをひきはがす （off） ことで生きる、つまり農業をすることをいい、そこから現地にあるものをとりあげる→「現地調達」の意味でも使われるようになったのだろう。

off  に似た語に out があるが、こちらは in と対比される概念で、なにかの中にあるものが「出る」こと。go out （出かける）とか、act out（実演する）といった表現は、out の原義を活かしている。

農業や現地調達は、土地の表面にあるものを「はがして」食べるので、 " live off the land " という言い方がしっくりくるのだろう。