4-2-2 前置詞(立解)は、体(名詞)から自由になって話し手の細かい判断を表せる(立判)
立解(りっかい。前置詞)は、体(名詞)と、構解(文型)との具体的な関係(解ーほどきー)を表現する。
だが立解は、give up とか come on のように、次に体(たい。名詞)がないかたちでもよく使われる。
こうした up や on は、立解が体から独立してしまい、話し手の判断を表すようになったものである。これを立判(りっぱん)と呼ぶことにしよう。
立判は、立解の概念を元にしつつ、ふつうなら次にくる体から自由になって、話し手のイメージを動態(動詞)に加える。
立判には、Come on in ! (お入りなさい)のように、立相(複合前置詞)が使われることもある。
立判は口語でよく使われる表現法で、とてもたくさんあり、専用の辞典や解説書が出ているくらいである。
ただし、次のような立解は、立判にはならない。
at, to, from, of, for, with
これらは、つづく体(名詞)とのつながりが強く、体を言わないと意味をなさないからだ。
立判は、生き生きした英語表現の源のひとつ。
もとの立解の概念を参考にしながら、ひとつひとつイメージ豊かに覚えていくと楽しい。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?