「蒸し暑い！」は "sticky！"

「蒸し暑い」は、hot and humid とか、hot and stuffy などと和英辞典に載っているが、会話で使うにはちょっと長い。

英語圏の天気予報などでは、sticky （肌に粘りつく感じ）がよく使われている。

The air's so sticky.

It's so sticky.

これなら短いし、ちょっと顔をしかめて言うとコミュニケーションに実感がこもる。発音は「ステキ」のイメージで。