【コラム】 代名詞をなぜ「臨体」と呼ぶか（臨体）

英語は、いったん体（名詞）を登場させてから、それを臨体（代名詞）で呼びなおすことが多い。

John died last year.   He was eighty.  （ジョンは去年亡くなった。80歳だった）

このやり方には、なかなかいいところがある。

ひとつは、体（名詞）を臨体（代名詞）で呼び直すことで、話し手が心のなかの体を手近に引き止めておけること。John を、その場での話し手との関係にたちかえり、he と述べ直すことで、話し手は主体的感覚を維持しやすくなる。

もうひとつは、文中の体（名詞）どうしの関係がわかりやすくなること。John と言った後で再びJohn と言うと、二人のJohn がいるようにも聞こえてまぎらわしい。John の後で he と呼べば、そういう混乱の心配がない。

このように、臨体は「名詞の代わり」をすることがあるので、「代名詞」という名前にもそれなりに根拠がある。

だが、トランス・グラマーでは、代名詞が＜その場限りの、話し手と対象の臨時の関係の種類＞をいう体概念（名詞）であることに注目して、「臨体」と呼んでいる。

たとえば、話し手がいる場所をいう here や、話し手がいる時の前日である yesterday は、なにかの「名詞の代わり」ではない。だから here や yesterday は代名詞ではないことになり、じっさい、学校英文法ではこれを副詞と教えている。

だが、here も yesterday も、「この文の話し手」からみた、場所や時間とのその場限りの関係を表しているという意味では、 this,  you などと同類の臨体である。

here や yesterday が臨体（名詞の一種）であることを理解すると、near here とか、yesterday’s news など、here や yesterday が名詞としても使える理由がわかる。

Oh, I believe in yesterday.     ( Beatles,  "Yesterday" )

この文は、この文の話し手にとって、そのときの自分自身という関係にある ”I”が、その日の前日である "yesterday" を  believe in する、と言っているのである。