"Over Columbine Threat" 短いフレーズにこめられた20年前の事件の傷跡

TIME を見ていたら、こういう見出しがあって、首をひねった。

Woman Kills Herself After Sparking School Closings Over Columbine Threat

"Woman Kills Herself After Sparking School Closings Over Columbine Threat"  と書いてあるのだが、ピンと来ない。とくに、"Over Columbine Threat" という部分。

中身を読んで、かなりわかった。

20年前、コロラド州デンバーの Columbine High School で起こった銃乱射事件（13人死亡）に「うっとりしている infatuated」フロリダの18歳の女子高生がデンバーに向かったという情報があったので、一帯の高校を閉鎖して警戒していたところ、彼女はたしかに銃を入手していたが、自殺しているのが見つかった、という内容。

だが、彼女の死体が見つかった場所が書いてない。なぜ遠いフロリダにいる女子高校生の動きを、 FBI が危険とみなして追跡していたのかもわからない。

それにしても、大量殺人に「うっとりする」のは、アメリカ人だけではないだろう。暗い記事だ。

さて、 "Over Columbine Threat" という部分だが、もともとover は、「それを覆って」というのが原義。

今回のデンバーの学校閉鎖 school closings は、20年前の Columbine 高校乱射事件にからんだ 脅威 threat を警戒 over して行われた。

そのことを、 "School Closings Over Columbine Threat" と短く表現したのだろう。