「堂々とやる」は、　"They don't hide it."

日本語の発想のままでは英語にしにくいときは、その裏側から、つまり否定形で表現すると楽に言えることがある。

「まあまあ」は、"Not bad."

「ちょっと遠い」は、"It's not next door."

「堂々とやる」は、　"They don't hide it."

なじんだ発想にこだわらず、別の角度から考えてみる。

同僚だった物理学の教授が、「外国語のいいところは、頭が柔らかくなることだ」と言ったのを、今もときどき思い出す。