「暑すぎ！」は、英語でなんという？
7月以来、とんでもない暑さがつづいている。今日の名古屋地方は日中、40度だった。中国や朝鮮半島も同じような気温らしい。
こういう暑さを、英語でどう言えばいいだろう。
very hot とかextremely hot では芸がないし、 unbearably hot ではちょっと重い。hot and unpleasant ではもうひとつキレがない。
そこで思い出した。以前、見かけた表現で、なかなかいいのがある。
It's brutally hot.
brutal は、cruel and violent のことで、「容赦なく襲いかかる」というニュアンス。
どうやら、明日もこう言いたくなりそうだ。
"It's brutally hot !!!"
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？