カタカナ英語と闘うピーター・バラカン氏の叫び　4

■余計な母音を入れないことで英語のリズムが出てくる。

本書には、余計な母音が耳障りになる例がたくさんあげられている。

・語尾に余計な[i]を入れるとリズムが崩れる。とくに語尾のgeは注意。

George, prestige

・「ホワット」のように母音のはいった「ホ」を入れるとおかしい。むしろ「ワット」のほうが聞きやすい。

what,  when,  where,  why

・-tion, -sion は「ション」「ジョン」ではなく「シュン」「ジュン」

reception, decision

・その他、母音を抜くほうがリズムがよくなる例。

freedom, banana, comfort, Paul McCartney