見出し画像

「ご自愛ください」は英語で?

先日もらった英語のメールの末尾に、こうあった。

Take care of yourself.

あなたも健康に気をつけてください、無理しないでね、というニュアンス。

日本語でいう「ご自愛ください」に似ている。

調べてみると、「自愛」は老子に古例があるらしく、「願深自愛」という文が『日本国語大辞典』にのっている。

東洋的な感じもする「ご自愛」という概念は、この英語でけっこう表現できるようだ。


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?