🔳 5-1 ＜実想・仮想・空想＞　＜この文の話し手＞の想いには、三つの種類がある（気）

言葉の世界のなかには、＜この文の話し手＞とみなされる存在がいる。

＜この文の話し手＞は、 ムード  mood すなわち＜想＞をもつ。

英語の場合、＜この文の話し手＞がとる＜想＞には、実想・仮想・空想の三種があり、それを言葉に反映する仕組みがある。

実想　　＜この文の話し手＞が、話の世界で「現実」だと思っているムード。たいていの場合、＜この文の話し手＞は、このムードを選択している。　　　It is raining.

仮想　　＜この文の話し手＞が、話の世界で「仮想」しているムード。それが現実になる可能性もあると思っているところが、空想とのちがい。 If it rains tomorrow, I'll stay home.  

空想　　＜この文の話し手＞が、話の世界で現実性のない空想だと思っているムード。＜この文の話し手＞が、話の非現実性を自覚しているかどうかが、仮想と空想を分けるポイントである。空想を表すには、実想や仮想とは異なる独自の表現をとる。これがいわゆる「仮定法」である。　　I wish it was raining now.