"Freedom is near." と「自由は近い」は同じだろうか

2011年の「アラブの春」。チュニジアのあるラッパーが、自分の曲をユーチューブにのせて、人々を励ましたという。

http://learningenglish.voanews.com/content/arab-spring-occup-wall-street-rap-el-general-khaled-m-dead-prez/1382027.html

そのなかに、 "Freedom is near." という意味のアラブ語の歌詞があり、これが有名になったらしい。

"Freedom is near."　

これを「自由は近い」と訳せば、意味がわかるような気がする。

だが、free は friend と同根語で、親愛を感じる、いとおしい、という古英語からきた語。near は、古英語 neah（近い）の比較級が語源。（ジーニアス英和大辞典）

してみると、 "Freedom is near."　という表現には、「みんなが互いにいとおしさを感じられる時は、今まさに、いっそう近づきつつある」というような意味が深いところでこめられていることになる。

ならば、「自由は近い」と "Freedom is near."　は、まったく同じではないだろう。

「外国語がわかるとは、日本語に訳せることだ」と固く信じている人がいるが、これだと外国語を知る醍醐味が半減する。

「訳す」ことの前に、知らない概念、新しい意味へと旅立つこと。そのときわれわれは、それこそ "Freedom is near." と感じることができる。