4月の雨が5月の花に　April rain ではなく April showers になる理由

英語のことわざ？というか、決まり文句に、

April showers bring May flowers.

というのがある。

shower と flower が -wer で韻をふんでいるのだが、rain ではなくshowers のほうがイメージもシャレている。

showers も flowers も、複数になっているのでイメージが広がる。

4月にときどき雨が降るのはちょっとうっとおしいが、だからこそ5月に色とりどりの花が咲くのだ、という意味でつかうようだ。

A period of discomfort can provide the basis for a period of happiness and joy.

https://en.wiktionary.org/wiki/April_showers_bring_May_flowers

短い文句だが、日本語では表しにくいニュアンスがうまく表現してある。