＜体・態・相＞　英語の概念には三つの層がある

英語の概念には、＜体ー態ー相＞という三つの層がある。

体（たい・からだ）...  体は、意識のなかの対象を「ひと・もの・こと」としてとらえる概念で、人間でいえば、身体そのものにあたる。身体があると服を着ることもできるし、装飾をつけるなど細かい工夫もできる。それぞれの体（たい・からだ）の概念に、それぞれの音声・文字を対応させると、いわゆる名詞になる。

態（たい・なり）...  人間は、出かけるとき、その場にふさわしい服を着る。これを「身なり」という。英語でも、体（名詞）をじっさいに表現するには、態（たい・なり）を着せる。英語の態には具態・動態・状態の三種類があり、それが音声・文字で表現されると、それぞれ冠詞・動詞・形容詞になる。

相（そう）... 身体や身なりには、「とても」小さいとか、動いて「いる」とかいった、そのときどきの細かい様子（相）がある。英語でも、体や態や相じたいのこまやかな相を表現する概念が発達している。

様相（表現して副詞）がそれであるが、動態（表現して動詞）も進行相・終了相をもつ。状態（表現して形容詞）や様相（副詞）じたいも、比較相や最上相を表現する形態（いわゆる比較級・最上級）をもっている。

構解（文型）、立解（前置詞）、連解（接続詞）も、体・態・相がそのときどきにとる具体的な様子を表現する概念なので、相の一種である。

補足：なぜトランス・グラマーでは＜体・態・相＞ という語をつかうか　

【体】　「体」はもともと「體」と書き、骨が密度高く集まっている様。そこから、「からだ」を指した（新漢語林）。明治時代の日本では、「体」の字がもつ＜内容のつまった、頼りになるもの＞というニュアンスを活用して、西洋哲学の substance を「実体」と訳した。この伝統を受け継ぎ、トランス・グラマーでは実体概念（表現して名詞）を「体（たい・からだ）」と呼ぶこととした。

【態】　substance （実体、体）は、＜属性 attribute を担う基体＞となる。ここで属性とは、基体としての実体が本質的に（もともと）もっている性質のことで（日本国語大辞典）、具体的には、実体がその場に応じて発する性質として現れる。属性は、人間の身体がその場に応じて着用する衣服すなわち「身なり」に似ているので、トランス・グラマーでは、具態・動態・状態という、英語の実体の三種類の属性を「態（たい・なり）」と呼ぶことにした。

【相】　相の字は、樹木をじっと見る様子（木＋目）を表した字で（新漢語林）、よく観察すれば見えてくる細部、というニュアンスがある。人の手の平の細かな違いを「手相」というのは、その例である。伝統的英文法では、「進行相」「完了相」のように、「相」という字を aspect の訳語として用いてきた。トランス・グラマーでも、この「相」をもって、＜態では表現しきれない、体や態や相の細部の様子＞という概念を表すことにした。相の代表は様相（表現して副詞）であり、そのほかに、動態（表現して動詞）の進行相・終了相、状態（表現して形容詞）や様相（副詞）の比較相や最上相（比較級・最上級）、構解（文型）、立解（前置詞）、連解（接続詞）といった相がある。