「それでいいと思う」は "I like it that way." トヨタ社長へのインタビューから

TIMEの古い記事を見ていたら、トヨタの渡辺社長（当時）へのインタビューがあった。

記事はトヨタのコストダウンや品質改善を強調した内容だが、「社長が語った元の日本語はどんなものだったか？」という目で読んでいくと、けっこうおもろい。

以下、例をあげよう。

・常に危機感をもつ　retain the urgent sense that...

・～したのに　　when you've worked.