飛行機の客室乗務員の英語の呼び名は「スチュワーデス」？「キャビンアテンダント」？

日本航空社長にCA出身・鳥取氏

日本航空社長にCA出身・鳥取氏 - 日本経済新聞 (nikkei.com)

日経新聞の見出しが気になったので。

CAって何？って話です。キャビンアテンダントの略のつもりなのでしょうが、そもそも、このキャビンアテンダント（Cabin Attendant）ということば、全日空の独自名称（諸説あり）です。タイトルだけ読んだら、カナダ出身？サイバーエージェント出身？とか思ってしまっても不思議はありません（なんてことはないだろうけど）。

日本を代表する全国紙である日経新聞の見出しで、キャビンアテンダントの略である「CA」と記述してしまうのが、残念でしかたありません。見出しであっても本文にある通り「客室乗務員」と記載してほしかった。

「キャビンアテンダント」は和製英語。日本以外で通じない可能性もあります。英語では、Flight Attendant と呼ばれるのはオックスフォード英英辞典などで検索してもわかる話です。

flight-attendant noun - Definition, pictures, pronunciation and usage notes | Oxford Advanced Learner's Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com

とまぁ、日本人の英語できない加減が、日経新聞によって加速されるわけですね（飛躍的発想）。