ポーカーにおけるデッドマネーとは？（What is Dead Money in Poker?）

[参照元記事]
https://www.888poker.com/magazine/poker-terms/dead-money

ポーカー用語で「デッドマネー」とは、ポットの中にある手付かずのチップや余分なチップのことで、アグレッションによって簡単に獲得できる可能性があるものを指します。

（原文）
The poker term 'dead money' refers to unclaimed or extra chips in the pot that could potentially be won easily through aggression.

ポーカー用語のデッドマネーとは、ポットの中にある、あまり争うことなく手に入るかもしれないチップや余分なチップのことを指します。

よくある例としては、アウトオブターンでブラインドをポストしていたり、プリフロップでオプションをチェックしたプレイヤーがいます。彼は通常強いハンドでレイズするはずなので、ポットの中の追加の1bbはデッドマネーと呼ばれ、より有利にポットをスチールすることができるのです。

また、勝つ見込みのない弱いプレイヤーのことをデッドマネーと呼ぶこともあります。

（原文）
The poker term dead money refers to unclaimed or extra chips in the pot that might be up for grabs without too much of a contest.

A common example might be a player who elects to post a blind out of turn and then checks his option preflop. Since he usually would have raised with a strong hand, the additional 1bb in the pot is often referred to as dead money making the pot a more lucrative opportunity to steal.

A weak player who has no hope of winning may also sometimes be referred to as dead money.

1.ポーカープレイヤーが「デッドマネー」と呼ばれる意味とは？（What Does it Mean if a Poker Player is Called ‘Dead Money’?）

ポーカープレイヤーが「デッドマネー」と呼ばれる場合、それはあるラインナップやイベントにおいて勝つ可能性がほぼゼロであることを意味します。ポーカーには運の要素があるため、一般的に誰にでも勝つチャンスはありますが、「デッドマネー」とされたプレイヤーは、たとえカードがコンスタントに降ってきても勝つチャンスはほとんどないほど劣っているのです。

（原文）
If a poker player is called ‘Dead Money’ it means they have virtually zero chance of winning in a certain lineup or event. Although everyone generally has a chance of winning due to the luck factor in poker, a player who is considered ‘dead money’ is so outmatched that they have very little chance of winning even if the cards fall their way consistently.

2.ポーカーのプリフロップで「デッドマネー」があるのはどういう意味ですか？（What Does it Mean if there is ‘Dead Money’ in Poker Preflop?）

プリフロップの「デッドマネー」とは、オリジナルベッターが守るのをあきらめたように見える、ポットに投入された追加チップのことを指します。
よくある例としては、あるプレイヤーがブラインドをアウトオブターンでポストしたり、プリフロップでレイズせずにチェックした場合です。これは彼のハンドが弱く、適切なサイズのアイソレーションレイズにフォールドする可能性が高いと思われます。
もう一つの例は、プリフロップのオープンレイズとコールドコールの後にスクイーズがあった場合である。オリジナルレイザー（と、おそらくコールドコールの何人か）がフォールドすると、彼らのポットへの投資は「デッドマネー」とみなされます。残ったディフェンダーはプリフロップを続けることで、より良い価格を得ることができる。

（原文）
Preflop ‘dead money’ means that there are additional chips invested into the pot that the original bettors have seemingly given up on defending. A common example is when a player posts the blinds out of turn and then checks his preflop option rather than raising. It seems likely that his hand is weak and that he will be folding to a decently sized isolation raise. Another example is when there is a preflop open-raise plus cold-callers followed by a squeeze. When the initial raiser (and perhaps some of the cold-callers) fold, their investment into the pot is now considered ‘dead money’. Any remaining defenders get a better price on continuing preflop.

3.ポーカーでポストフロップに「デッドマネー」があるのはどういう意味か？（What Does it Mean if there is ‘Dead Money’ in Poker Postflop?）

ポストフロップの「デッドマネー」は通常、プレイヤーが現在のポットにあまり興味を示していない（チェックが多い）ことを意味します。このような場合、誰もポットを争っていないように見えるので、ポットは「デッドマネー」と呼ばれることがあります。このような場合、小さなベットで高い確率でポットを奪える可能性があるため、非常に有利になる場合があります。

（原文）
Postflop ‘dead money’ usually means that players are not showing much interest in the current pot (there is a lot of checking going on). In such instances the pot might be referred to as ‘dead money’ since no-one appears to be fighting for it. In such instances a small bet might be extremely profitable since it could potentially take down the pot with a high frequency.

4.ポーカーにおける「オーファンド・ポット」とは何ですか？What is an ‘Orphaned Pot’ in Poker?）

オーファンド（孤児院）ポットとは、どのプレイヤーも現在のポットを勝ち取ることに興味がないような状態です（通常、多くのチェックが行われています）。このようなポットは「デッドマネー」という言葉でも表現されることがあります。残っているプレイヤーはおそらくゴミのような手札を持っているので、小さなベットで高い確率でポットを拾えることがあります。

（原文）
An orphaned pot is where no player seems interested in winning the current pot (there is usually lots of checking going on). Such a pot may also be described with the term ‘dead money’. Since the remaining players presumably have trash hands a small bet can be very effective in picking up the pot with a high frequency.

5.なぜポーカーでデッドマネーが重要なのか？（Why is Dead Money Important in Poker?）

デッドマネーは、対戦相手が特定のポットを争っていない可能性があることを意味します。このような状況を見極めることで、大量のチップを投入しなくても簡単にポットを獲得できることが多いので、利益を得ることができるのです。

（原文）
Dead money implies that our opponents may not be fighting for certain pots. Recognizing such situations can be profitable since we can often win the pot easily without needing to invest a large amount of chips.

6.デッドマネーのまとめ（Summary of Dead Money）

デッドマネーとは、プレイヤーが積極的に争わないポットの中のチップという意味である。このようなシナリオを認識することで、戦わずにそのようなポットに勝てることが多いので、勝率を上げることができます（少なくとも、競争するときにはずっと良い価値を得ることができます）。

（原文）
The term dead money implies that they are chips in the pot that players are not actively fighting for. Recognizing these scenarios helps us to improve our winrate because we can often win such pots without a fight (or at least get a much better price when competing).