あたしンちで英語を学ぶ｜「母、耳ビンカ～ン」第50話より

[Anime] Atashin'chi Official Channel

英語学習のために、Youtubeの【アニメ】あたしンち公式チャンネルにアップされる各話の英語字幕から
へーと思った言い回しや単語を自分用にまとめていきます。

「母、耳ビンカ～ン」第50話 | あたしンち | [ENG sub]より

KEY WORDS and PHRASES

• Sensitive hearing
  地獄耳
  
  

• clue
  【名】 ヒント、手がかり
  ▷ not have a clue/have no clue
  ・I had no clue.
  全然わかんなかった
  
  

• stand around
  ボーッと立っている
  
  

• stare (off) into space
  ボーッとする
  stare = 見つめる
  
  

• all that
  それほどまでに〜…、そんなに
  and so on 的な役割
  
  

• on the alert (for smt)
  気を配る、警戒態勢でいる
  ◇ vigilant【形】  油断がない、気を配っている
  
  

• get on (someone’s) nerves
  〜の神経を逆撫する、の神経にさわる、イライラさせる
  ・getting on my nerves
  
  

• bounching (someone’s) leg
  貧乏ゆすり
  bouncing = 跳ねる、(上下に)揺れる
  
  

• queerly
  【副】奇妙に(も)、変に
  ◇ oddly 【副】

TRANSCRIPT

ユ：なんでわかんの？
How dou you know?
母：食べてる音でわかるのよ。
I can tell by the crunching sounds.


ミ：ピザ早く来ないかな〜
When is the pizza coming?

母：音聞けばだいたいわかるよ
I can tell by the sound.


ミ：あたし全然わかんなかった
I had no clue.


ミ：なんでそんなにわかっちゃうんだろう〜
How do you hear all that?

母：ミカンみたいにねぇ、ボーッと生きてないからだよぉ
It’s because I don’t stand around staring into space like you.

母：お母さんはいつもピーンと神経を尖らせて、判断力を磨きながら生きてるからねぇ！
I’m always on the alert and always working on improving my awareness.


母：もぉ、やめてよ、お父さん、気になるから
Honey, it’s getting on my nerves, stop it now.

ミ：変な音ってお父さんの貧乏ゆすりかぁ
The strange noise was father bouncing his leg.


ユ：お母さんて、何かを絶妙に聞き分けてるよね
Mother’s queerly selective about what she hears.


父：都合の悪いことは聞こえんのだ
She filters out anything disadvantageous.