あたしンちで英語を学ぶ｜「いつにない父」第45話より

[Anime] Atashin'chi Official Channel

「いつにない父」第45話 | あたしンち | [ENG sub]

英語学習のために、Youtubeの【アニメ】あたしンち公式チャンネルにアップされる各話の英語字幕から
日常で使える言い回しや単語を自分用にまとめています。

「いつにない父」
Father Breaks Away From Routine.

KEY WORDS and PHRASES

• break away from
  （習慣などを）やめる、〜から抜け出す、断ち切る
  
  

• what's up with
  （もの・人）は一体どうしたのか、（人）はどうなっているのか
  
  

• all of a sudden
  突然、不意に
  ・all of a sudden begin to〜
  突然（不意に）〜しだす
  ・all of sudden begin to cry
  突然泣き出す
  
  

• something is off (about)
  何かが変／不自然／違う
  ・Something is off about this shop.
  この店、何かおかしい
  ◇ something off about ＝ 何か怪しい、胡散臭い
  ・There is something off about this shop.
  この店、なんか怪しいな。
  
  

• ominous
  【形】不吉な、不気味な
  ・ominous  atmosphere
  不吉な（不気味な）雰囲気
  ◆ auspicious ＝ 幸先の良い、縁起のいい、吉兆の
  
  

• outside the box
  【形】型にはまらない
  ・I'm thinking outside the box.
  固定観念を捨てる
  ◆ inside the box
  
  

• stimulate ~ (with)
  【他】〜を刺激する、興奮させる、元気付ける、かき立てる
  
  

• already
  【話】そのくらいで、いいから
  ・Stop it already.
  勘弁してくれよ、もう
  
  

• be fed up (with)
  〜にうんざりしている
  ・He is fed up with long commutes.
  彼は長い通勤にうんざりしている
  
  

• antics
  【名】[複]　おどけた仕草、悪ふざけ　

SCRIPT

ミ：ねぇ、お父さんたら突然どうしたの
Hey, What's up with Father all of a sudden?



ミ：ねぇ？お父さんなんか変だよね？
I know, right?　Father's acting kind of strange, isn't he?

母：うん。そうなのよ。なんか変！
Yeah. You're right. Something is off.



ミ：ちょっとお母さん、不吉なこと言わないでよぉ
Mother, don't say ominous things like that.



母：固定観念を捨てよ、かぁ
I need think outside the box.


母：さぁ、あたしもやらなきゃぁって気になるんだよねぇ
It stimulates me to action.



ユ：勘弁してくれよ、もう
Stop it already.



ユ：母に呆れた父は、あの本をどこかに隠してしまった
Father, fed up with Mother's antics hid the book away somewhere.

もし明日死ぬとしたら何をしますか？というのはよく聞く質問ですが
私は…いつもどおりに過ごしたいです
いつもの時間に、いつも通り朝起きて、いつもの朝ごはんを食べて、朝んぽして
そして、いつも通り、愛する母と猫に、おやすみ、また明日ね、と言って
そんな感じで、1日を終えたいです🤲

"What would you do today if you were to die tomorrow?" is probably a kind of frequent asked question.
If I die tomorrow, I would do the same as just the usual day.
Waking up at the same time as usual, eating the same breakfast as usual, going for a morning walk as usual, then, saying  "good night, see you in the morning." to my beloved mother and my cat.
I wish I could spent the last day like that.