【慶余年（時代劇の中国語）】「心を鬼にする」はどう表現する？

中国時代劇『慶余年』1シーズン第2話「狙われる理由」の会話中に出てくる「心を鬼にする」という表現を学習します。

中国時代劇「慶余年」全話あらすじ・相関図・キャラクター紹介・みどころを解説！｜Cinem＠rt記事一覧 | アジアをもっと好きになるカルチャーメディア

【第2話の会話シーン】
范（ファン）家の家職（家事を取り仕切る役職）の周という男が都から派遣された刺客と共謀し、主人公・范閑（ファン・シエン）殺害のため、その食事に毒を盛ります。しかし、范閑暗殺計画は失敗し、周は范閑の祖母の前に引き立てられます。そこで祖母は范閑に対してこのような台詞を述べます。
 
【日本語】
「范家のためには、非情にならないと。
閑や、教えを覚えておきなさい。大人になれば、心を鬼にすることも必要よ。」
【中国語】
“为了范家，不能心软。
“Wèile fàn jiā, bùnéng xīn rǔan。
闲，道理你要记住，长大了，要学会心狠。”
Xián，dàolǐ nǐ yào jìzhù，zhǎngdà le， yào xúehuì xīn hěn。”
 
「心软（xīn rǔan）」は「気が弱い，情にもろい」という意味です。「不能心软」は「心软」とは逆の意味、つまり「非情」となります。「心狠（xīn hěn）」も「心软」とは反対の意味で、「むごい、残忍」つまり「心を鬼にする」という意味です。

祖母は上のような台詞を述べた後、屋敷の家人に「周の脚を降り、漁船に放り捨てる」ように命じます。