任意拘押/Arbitrary Detention/恣意的拘束
任意拘押
在中国，大多数维权人士都遭受当局的打压。在国家信访局通宵排队的访民，经常有被拘押、监禁或限制自由的经历。
报警求助、反遭拘留
2015年，金坛市城建公司未经许可将我家附近的道路破坏，我家报警制止。时任华城派出所所长（现任金坛公安副局长）的尹黎平持枪到现场，以妨碍公务为由强行传唤了我的父母和妹妹。我妹妹杨丽在派出所被拘押了十几个小时，后又被行政拘留了七天。
因上访就医被阻、被拘押
我妹杨丽（疑难肾病）和我妈许冬青（心脏病）在北京等待挂北京大学第一医院专家号期间前往国家信访局，并提交了要求查处江苏省常州市金坛区政府违法征收大量耕地、要求查处金坛公安对被中国银行支行行长汤晓军诈骗案压案不查等四项信访问题。同月15日，金坛当局派出的公安、政府工作人员和黑保安到达北京，通过手机定位的方式找到并绑架了我妹和我妈，因强力反抗，两人被带到廊坊机场附近的希岸酒店拘禁2天后被用黑车拘押十多个小时后送回。
公安和黑保安联手绑架、拘押
2023年4月5日，我妹和我妈预先挂好医院专家号前往北京大学第一医院治病，在北京南站遭到金坛公安雇佣的黑社会暴力绑架，并被拘禁在黑车上12个小时后带到金坛滨湖派出所拘押近24个小时后放回。
2023年6月11日，我妹和我妈前往北京治病，在金坛汽车站被滨湖派出所副所长陈斌等拦截，后被强行拘押在该派出所5、6个小时。
2023年6月14日，我妹和我妈在北京大学第一医院办理住院手续时被滨湖派出所和金坛西城街道雇佣的黑保安殴打后拘禁在黑车上近12个小时，后被强行送回了家。
窃听讯息、炮制假案、强行拘押、不让就医
2023年7月24日，我们利用微信语音联系出租车前往北京大学第一医院，当局窃听讯息，炮制了一份称司机怀疑我妹和我妈要到中南海闹事的虚假笔录，强行将在家门口的两人拘传到派出所后拘押了近24个小时，以此阻扰两人去北京治病。拘传时，我妹手机被便衣夺去。
田洪、陈金虎下令不准就医，当地公安加码拘留
2023年9月14日，金坛区委书记陆秋明称原江苏省信访局局长（现江苏省社会工作部部长）田洪和常州市市委书记陈金虎下令不准我妹和我妈在北京就医。同月17日，我妹就诊完未来得及配药，在北京大学第一医院住院部被金坛便衣警察拘押在黑车上12个小时后，又被滨湖派出所行政拘留10日。同月27日，我妈在该院心内科病床上被伪装成医护人员的金坛便衣警察捆绑在黑车上近12个小时带回江苏后扔在路边。
拒绝告知手机密码被殴打拘押
2023年10月17日，我妹前往北京就4月5日绑架案报案，在天津站被金坛滨湖派出所副所长陈斌抢夺手机后强要密码，我妹拒绝告知后被其同伙黑保安殴打后拘禁在黑车上近11个小时，被带到滨湖派出所后又被拘押近24个小时。我妹里面衬衣被撕破。
要就医权利被打晕、被拘押
2024年3月7日，我妹前往北京要求保障就医权利，被府右街派出所移交给金坛滨湖派出所，后被该所用口罩墨镜蒙面警察储云翼伙同黑保安殴打至昏迷，被拘禁在黑车上近12小时后强行带到滨湖派出所，在该所内被拘押十多个小时后，因病情加重又被送到医院拘押近15个小时。
转院治病遭拦截殴打、被拘留
2024年4月，因长期遭到绑架拦截无法就医，我妈心脏病加重急救，当地医院无力治疗。同月17日，我妹陪同我妈从金坛人民医院前往北京大学第一医院继续治疗，在北京南站被江苏省驻京办拦截，报警后得以乘上出租车。因被跟踪监视，两人到府右街派出所求助后被送到久敬庄接济中心。在该中心内，我妹和我妈被江苏公安按在地上暴力殴打，我妹身份证被抢、被用黑车拘押近12个小时后又被行政拘留10日。
讨要身份证被要被拘留、被饿晕后又不执行
2024年5月20日，我妹前往府右街派出所讨要身份证，被江苏公安拘禁在黑车上近12小时后、又被处以拘留10日的行政处罚，因公安拒绝提供饮食，我妹在送往拘留所前晕厥，后被送到医院挂了葡萄糖后送回。关于拘留10日的行政处罚，金坛公安称没说要拘留。
六四被以想去北京干坏事为由拘留
2024年6月4日，我妹外出寻找在南京车站被政府工作人员拦截而音信全无的我妈，被金坛滨湖派出所民警拦截，并被处以行政拘留10日的处罚。至于拘留理由，该所副所长翟俊侃称“她又想跑到北京去干坏事”。
直接作恶者
在2023年9月14日，我们获知不让我妹和我妈去北京就医的主要指使者是原江苏省信访局局长（现江苏省社会工作部部长）田洪和常州市委书记陈金虎。
常州市公安局金坛分局滨湖派出所在执行田洪和陈金虎的侵权命令时，加码多次任意拘留拘押我妹杨丽，炮制虚假案情虚假笔录和签署办案文件的派出所所长李彬和副所长翟俊侃则是直接作恶者。
Arbitrary Detention
In China, most human rights defenders are subjected to oppression by the authorities. Petitioners who queue overnight at the National Public Complaints and Proposals Administration often experience detention, imprisonment, or restriction of freedom.
Detained After Calling the Police
In 2015, the Jintan City Construction Company destroyed a road near my home without permission. My family called the police to stop it. The then-head of Huacheng Police Station, Yin Liping, arrived with a gun and forcibly summoned my parents and sister on charges of obstructing official duties. My sister, Yang Li, was detained at the station for over ten hours and then administratively detained for seven days.
Prevented from Seeking Medical Treatment and Detained for Petitioning
On February 13, 2023, my sister (with a rare kidney disease) and my mother (with heart disease) went to the National Public Complaints and Proposals Administration while waiting for a specialist appointment at Peking University First Hospital. They submitted four complaints, including the illegal expropriation of a large amount of farmland by the Jintan District government in Changzhou City, Jiangsu Province, and the inaction of the Jintan police on a fraud case involving the local Bank of China branch manager, Tang Xiaojun. On February 15, public security and government personnel from Jintan, along with hired security, tracked and kidnapped my sister and mother using phone location data. They were forcibly held in a hotel near Langfang Airport for two days and then detained in a car for more than ten hours before being sent home.
Kidnapped and Detained by Police and Hired Security
On April 5, 2023, my sister and mother, with a pre-scheduled appointment at Peking University First Hospital, were kidnapped by hired thugs from Jintan police at Beijing South Railway Station. They were held in a car for about twelve hours, then detained at the Binhu Police Station in Jintan for nearly 24 hours before being released.
On June 11, 2023, they were heading to Peking University First Hospital when they were intercepted at the Jintan Bus Station by Deputy Director Chen Bin of Binhu Police Station and forcibly taken to the police station where they were detained for five to six hours.
On June 14, 2023, while handling hospitalization procedures at Peking University First Hospital, they were beaten and detained in separate cars for nearly twelve hours by security hired by Binhu Police Station and the Xicheng Street Office in Jintan before being forcibly sent home.
Eavesdropping, Fabricating Charges, Forcibly Detaining, and Preventing Medical Treatment
On July 24, 2023, we used WeChat voice messages to call a taxi to Peking University First Hospital. The authorities eavesdropped on our conversation and fabricated a false testimony claiming the driver suspected my sister and mother were going to Zhongnanhai to cause trouble. They forcibly summoned both of them from our doorstep to the police station, where they were detained for nearly 24 hours to prevent them from going to Beijing for medical treatment. During the summons, a plainclothes officer confiscated my sister's phone.
Tian Hong and Chen Jinhua Ordered to Prevent Medical Treatment, Police Escalate Detention
On September 14, 2023, Qiuming Lu, the Party Secretary of Jintan District, stated that Tian Hong, former Director of the Jiangsu Province Letters and Visits Bureau (currently the Director of the Jiangsu Province Social Work Department), and Jinhu Chen, Secretary of the Changzhou Municipal Committee, had instructed the retrieval of my sister and mother, who were receiving treatment at Peking University First Hospital. On the 17th of the same month, my sister was abducted by plainclothes police from Jintan before obtaining her prescribed medication after a medical consultation at Peking University First Hospital. She was held in a car for nearly 12 hours and then placed under administrative detention for another 10 days. On the 27th of the same month, my mother was tied up by plainclothes police disguised as medical staff while in her hospital bed. She was held in a car with her hands and feet bound for nearly 12 hours and then taken back to Jiangsu. Afterwards, my barefoot mother was abandoned by the roadside.
Beaten and Detained for Refusing to Give Up Mobile Phone Password
On October 17, 2023, my sister went to Beijing to report the April 5th kidnapping incident. At Tianjin Station, Deputy Director Chen Bin of the Binhu Police Station in Jintan seized her phone and demanded the password. When my sister refused, she was beaten by Chen Bin’s accomplice security guards, detained in a car for nearly 11 hours, and then taken to the Binhu Police Station, where she was detained for another 24 hours. My sister's shirt was torn.
Beaten Unconscious and Detained for Seeking Medical Treatment Rights
On March 7, 2024, my sister went to Beijing to demand her right to medical treatment. She was handed over by the Fuyou Street Police Station to the Binhu Police Station in Jintan. There, masked plainclothes officer Chu Yunyix, along with hired security, beat her until she was unconscious. She was detained in a car for nearly 12 hours, then forcibly taken to the Binhu Police Station, where she was detained for more than ten hours. Due to her worsening condition, she was then sent to a hospital and detained for another 15 hours.
Intercepted and Beaten While Transferring for Medical Treatment, Detained
In April 2024, due to repeated kidnappings and being prevented from seeking medical treatment, my mother’s heart condition worsened, and the local hospital was unable to treat her. On the 17th of the same month, my sister accompanied my mother to Peking University First Hospital for continued treatment. They were intercepted at Beijing South Railway Station by the Jiangsu Provincial Office in Beijing. After calling the police, they managed to get into a taxi but were followed. Seeking help at the Fuyou Street Police Station, they were sent to the Jiujingzhuang Relief Center. There, they were violently beaten to the ground by Jiangsu police, and my sister's ID was taken. She was then detained for 10 days.
Detained, Fainted from Hunger, and Not Executed
On May 20, 2024, my sister went to the Fuyou Street Police Station to retrieve her ID. She was detained in a car by Jiangsu police for nearly 12 hours and then given a 10-day administrative detention penalty. Because the police refused to provide food, my sister fainted from hunger, was taken to the hospital for glucose treatment, and then sent home. The Jintan police claimed they never said she would be detained for 10 days.
Detained on June 4 for Trying to Go to Beijing
On June 4, 2024, my sister left home to search for our mother, who had lost contact after being stopped by government officials at Nanjing Station. On her way, she was stopped by Jiangsu police and placed under administrative detention for another 10 days. Zhai Junkan, Deputy Director of the Binhuhu Police Station in Jintan, stated that the reason for her detention was "she was attempting to cause trouble in Beijing again."
Direct Perpetrators
On September 14, 2023, we learned that the main instigators preventing my sister and mother from seeking medical treatment in Beijing were Tian Hong（田洪）, the former Director of the Jiangsu Province Letters and Visits Bureau (currently the Director of the Jiangsu Province Social Work Department), and Jinhu Chen（陈金虎）, Secretary of the Changzhou Municipal Committee. The Binhuhu Police Station of the Jintan Branch of the Changzhou Public Security Bureau, while executing Tian Hong and Jinhu Chen's orders, repeatedly detained my sister Yang Li arbitrarily. The direct perpetrators were Police Station Chief Li Bin（李彬） and Deputy Chief Zhai Junkan（翟俊侃），who fabricated false case details, created false records, and signed case documents.
恣意的拘束
中国では、大多数の権利擁護者が当局による圧力を受けています。国家信訪局で夜通し並ぶ陳情者の大半は、拘束、投獄、または自由の制限を経験します。
通報者が拘束される
2015年、金壇市営建設会社が家近くの道路を無断で破壊し、それを止めるために妹が警察に通報しました。当時の派出所所長である尹黎平が銃を持って現場に到着し、公務執行妨害の名目で両親と妹を強制連行しました。妹は派出所で十数時間拘束され、その後7日間の行政拘留を受けました。
陳情が原因で通院妨害や拘束される
2023年2月13日、妹（腎臓病患者）と母（心臓病患者）は、北京大学第一病院の専門医の予約を待ちながら国家信訪局に行き、江蘇省常州市金壇区政府による大量の農地の違法な収用や、中国銀行の地元支店長による詐欺事件に対する金壇警察の不作為など、4つの訴えを提出しました。2月15日、金壇公安と政府職員らがGPSなどを利用し、妹と母を追跡し拉致しました。二人は廊坊空港近くにあるホテルに2日間拘束され、その後さらに十数時間車の中で拘束された後、家に送られました。
警察とヤクザによる拉致、拘束される
2023年4月5日、妹と母は予約済みの北京大学第一病院に向かう途中、北京南駅で金壇警察に雇われたヤクザに拉致暴行されました。二人は約12時間車の中で拘束され、その後金壇滨湖派出所でさらに24時間近く拘束された後、ようやく解放されました。
2023年6月11日、二人は再び北京大学第一病院に向かうが、金壇バスステーションで滨湖派出所副所長陳斌に阻止され、その後派出所に連れて行かれた二人は5～6時間拘束されました。
2023年6月14日、二人は北京大学第一病院で入院手続きをしている際に、滨湖派出所と金坛西城街道办事处に雇われたヤクザに拉致暴行され、別々の車の中で12時間近く拘束された後、家に送られました。
盗聴、調書の捏造、強制拘束と通院妨害
2023年7月24日、私たちはWeChatの音声メッセージを使って北京大学第一病院へ行く為にタクシーを手配しましたが、当局はその会話を盗聴し、運転手が妹と母が中南海でトラブルを起こそうという虚偽の調書を捏造しました。その後妹と母は家の前で強制連行され派出所で24時間近く拘束されました。その際、私服警官が妹の携帯電話を強奪しました。
田洪と陳金虎が通院妨害を命じ、警察は恣意的な拘留を
2023年9月14日、金坛区委書記の陸秋明は、元江蘇省信訪局局長（現江蘇省社会工作部部長）田洪と常州市委書記の陳金虎が、北京大学第一病院で治療を受けている妹と母を連れ戻すよう指示したと述べました。同月17日、妹は診察を終え、処方薬を貰う前に金坛私服警察に拉致され、車の中で12時間近く拘束された後、さらに10日間の行政拘留を受けました。同月27日、母は同病院の病床で医療スタッフに装った私服警察に縛られ、車の中で12時間近く手足を拘束されながら江蘇に連れ戻されました。その後裸足の母は道端に放置されました。
パスワードを強要され、拒否したら暴行や拘束される
2023年10月17日、妹は4月5日の拉致事件を通報するために北京に行きました。天津駅で、金坛滨湖派出所副所長の陳斌が彼女の携帯電話を奪い、パスワードを強要しました。妹が拒否すると、連中のヤクザに殴打され、車の中で11時間近く拘束された後、滨湖派出所に連れて行かれ、さらに24時間拘束されました。妹のシャツは暴行による破れました。
通院権利を求めるが、意識を失うほど暴行された後、また拘束される
2024年3月7日、妹は通院権利を求めに北京に行きましたが、府右街派出所から金坛滨湖派出所に引き渡され、そこでマスクとサングラスで顔を隠した警察とヤクザに暴行され意識を失いました。その後車の中で12時間近く拘束され、さらに滨湖派出所で十数時間拘束されました。容態が悪化したため、病院に送られ、そこにも十数時間拘束されました。
転院を阻止され、酷い暴行された後また拘束される
2024年4月、度重なる拉致と通院妨害され、母の持病が悪化し、地元の病院では治療できない状態に。同月17日、妹が母を連れて北京大学第一病院へ治療に向かう途中、北京南駅で江蘇省駐北京事務所に阻止され、北京警察に通報しタクシーに乗れましたが、尾行されていました。二人は府右街派出所に助けを求め、予想外に久敬庄救助センターに送られてしまいました。そこでまた江蘇警察に暴行されました。妹は身分証を奪われ、10日間の行政拘留をされました。
虐待され気絶したが故に、拘留処罰が執行されず
2024年5月20日、妹は府右街派出所に身分証を取り返しに行きましたが、また江蘇警察に引き渡され、車の中に12時間近く拘束された後また10日間の行政拘留を罰せられました。警察が食事を提供するのを拒否したため、妹は空腹で気が失い、病院で点滴を受けた後、家に送られました。警察は拘留なんて言っていないと言い張りました。
天安門事件の6月4日に、北京で問題を起こそうという理由で拘留される
2024年6月4日、妹は南京駅で政府職員に阻止され音信不通になった母を探しに家を出ましたが、途中で江蘇警察に阻止され、また10日間の行政拘留を受けました。金坛滨湖派出所副所長の翟俊侃は、拘留の理由について「彼女が再び北京で問題を起こそうとしていた」と述べました。
直接の加害者
2023年9月14日、私たちは、妹と母が北京で治療を受けることを阻止した主な指示者が、元江蘇省信訪局局長（現江蘇省社会工作部部長）の田洪と、常州市委書記の陳金虎であることを知りました。
常州市公安局金坛分局滨湖派出所は、田洪と陳金虎の侵害命令を実行する際、妹の楊麗を何度も任意に拘留しました。直接の加害者は、派出所所長の李彬と副所長の翟俊侃で、彼らは虚偽の事件詳細を捏造し、虚偽の記録を作成し、事件の書類に署名しました。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？